'Batı Yakası Hikayesi' Altyazısız İspanyol Sahneleri 'Saygı Dışı'
West Side Story , Disney'in uzun süredir devam eden sahne müzikalinin yanı sıra orijinal 1961 filmine dayanan en son projesidir. Yeni West Side Story sadece yıldızlarla dolu oyuncu kadrosu için dikkate değer olmakla kalmıyor, aynı zamanda efsanevi yönetmen Steven Spielberg'in filmin yönetmeni ve ortakyapımcısı olduğu yapım ekibi için de dalgalarSpielberg, son aylarda West Side Story'nin yapımı hakkında birkaç kez açıldı, filmin basın toplantısında Spielberg, hayranların filmdeki İspanyol sahneleri sırasında neden altyazı görmeyi beklememeleri gerektiğini açıkladı.
Steven Spielberg, West Side Story'nin yeniden çevrimini yönetti
West Side Story'nin 2021 versiyonu yıllardır yapım aşamasındaydı ve Spielberg 2018'de projeye katıldı. Çekimler 2019'da yapıldı ve o yılın yazında tamamlandı. Ancak koronavirüs (COVID-19) pandemisi, West Side Story'nin yayınlanmasını bir yıldan fazla geciktirdi . Sonunda, Aralık 2021'in ortalarında sinemalarda gösterime girdi ve hemen eleştirel beğeni topladı.
Hayranlar ve eleştirmenler , filmin orijinal sahne prodüksiyonunda ve 1961 filminde yer alan temaları genişletme şekli nedeniyle West Side Story'nin yepyeni versiyonunu övüyorlar. Sadece hareketli müzikal sayıları değil, aynı zamanda trajik bir aşk hikayesini de içeriyor. Bu göre, dahil ödül ve övgü, bir takım için aday oldu IMDb , En İyi Film dalında Altın Küre adaylığı - Müzikal / Komedi ve En İyi Film bir Eleştirmenler Seçimi Ödülü adaylığı. 2021'in en iyi filmlerinden biri olarak kabul görmesi muhtemel görünüyor.
Steven Spielberg, 'West Side Story'de altyazıların dahil edilmemesi konusunda ne dedi?
Spielberg , West Side Story'nin yeniden icat edilmesinde özgünlük arzusu konusunda açıktı . Bu nedenle, filmde İspanyolca, orijinalinde olduğu gibi savurgan satırlar yerine ekranda altyazısız konuşulmaktadır.
Spielberg, filmin basın toplantısında, bu seçimde çok kasıtlı olduğunu kabul etti ve Insider'a göre , “İspanyollardan hiçbirine altyazı koymamamızın saygısızlık olduğunu kabul etti. Bu dil, İngilizce'nin yanında hiçbir yardım almadan eşit oranlarda var olmak zorundaydı."
İkonik yönetmen, İspanyolca'nın İngilizce ile birlikte eklenmesinin izleyicilerin zihninde merak yaratmaya yardımcı olacağını umduğunu söyledi. Spielberg, “Ayrıca, İspanyolca konuşan seyircilerin, İngilizce konuşan seyircilerin tiyatroda birlikte oturmasını istiyorum, böylece İngilizce konuşan seyirciler aniden tiyatronun ceplerinden İspanyolca konuşan seyircilerin kahkahalarını duyacak” dedi. .
Orijinal 'Batı Yakası Hikayesi' ikonik bir 1961 filmidir.
Spielberg'in West Side Story versiyonu modern izleyiciler için bir film olsa da, birçok izleyici 1961 film versiyonuna büyük saygı duyuyor. Natalie Wood, Richard Beymer ve Rita Moreno'nun (yeni 2021 filminde de rol almıştır) rol aldığı bu film, iki talihsiz aşığın hikayesini vurgulayan heyecan verici bir müzikaldir. Yayınlandığında 10 Akademi Ödülü de dahil olmak üzere çok sayıda ödül kazandı.
1961'de West Side Story'nin popülaritesi sayesinde hikaye sahnede yeni bir hayat kazandı ve o zamandan beri neredeyse kesintisiz olarak devam ediyor. Bugünlerde, her yaştan hayran, Tony ve Maria'nın hikayesini biliyor ve seviyor. Spielberg'in zamansız hikayeyi yeniden keşfetmesinin, yeni izleyicileri West Side Story ile tanıştırmaya yardımcı olacağına ve muhtemelen bu hayranlara yeni bir dil öğrenmeye başlamaları için ilham vereceğine şüphe yok .
İLGİLİ: 'Batı Yakası Hikayesi': Steven Spielberg, Terleyen Bir Yıl Boyunca Seçme Sürecinde Rachel Zegler'e İşkence Etti
