'Kalamar Oyunu' Altın Küre Adaylığıyla 'Bir inçlik Bariyeri' Nasıl Aşıyor?

Squid Game , bir Kore dramasının tarihte daha önce hiç yapmadığı bir rekoru daha kırıyor. 13 Aralık'ta Hollywood Yabancı Basın Birliği, 2022 Altın Küre adaylarını açıkladı. Yönetmen Hwang Dong-hyuk'un küresel hayatta kalma K-dramı , üç ana kategori için aday gösterildi. Squid Game , Altın Küre'de En İyi Dizi dalında aday gösterilen ilk K-dramadır. K-draması, Hollywood'daki yabancı içerik engelini aşıyor.

'Kalamar Oyunu'nun başarısı daha önce hiç olmamıştı

K-dramalar, K-Pop ve K-kültür gibi Kore içeriği çılgınlığından yıllar önce küresel izleyiciler için heyecan verici bir başarıydı. Squid Game'in başarısına kadar televizyonun bağımlılık yapan formu Amerikan kurumları tarafından henüz tanınmamıştı . K-drama, En İyi Televizyon Dizisi - Drama dalında aday gösterildi. Altın Küre tarihinde ilk kez İngilizce olmayan bir proje bu kategoride aday gösterildi.

Squid Game'in adaylığı, K-drama hayranları ve televizyon endüstrisi için çok önemli. Altın Küre'de en çok rağbet gören ödüle aday gösterilen bir K-drama hakkında söylenecek bir şey var. Çoğu yönetici ve izleyici gibi, hiç kimse K-dramanın sahip olduğu şöhret seviyesine ulaşmasını beklemiyordu.

Netflix'in küresel TV başkanı Bela Bajaria, Variety'ye Koreli ekibin bir hit olduğunu başından beri bildiğini açıkladı. Ancak, “özel bir şey olduğunu biliyorlardı. Ama bunu hayal edemedik ya da tahmin edemedik çünkü daha önce hiç olmadı. Bu tür bir ölçekte bir şey hayal etmek çok zor” dedi Bajaria. Squid Game'in Altın Küre adaylığı, Parasite'ın 2019'daki büyük Oscar galibiyetiyle bağlantılı.

'Kalamar Oyunu', yabancı içerikte görülen altyazı engelini daha da yıkıyor

İLGİLİ: 'Squid Game': Yönetmen LeBron James'e Geri Döndü' K-Drama'nın Sonu Hakkında Yorumu

Korece içerik, birkaç kısa yılda uzun bir yol kat etti. Birçoğu, başarısına Kore filmlerine ve K-dramalarına entrika için yol açan K-Pop'un küreselleşmesine katkıda bulundu. 2019'da Bong Joon-ho'nun Parazit'i , tarihte En İyi Film Akademi Ödülü'nü kazanan ilk Güney Kore filmi oldu. Bong'un kabul konuşması, genel halkın altyazılar nedeniyle yabancı içeriği izlememesi nedeniyle izleyicilerde yankılandı.

Kalamar Oyunu direktörü Hwang, Variety ile konuşurken Bong'un konuşmasını tekrar ziyaret etti. “Belki de yönetmen Bong'un bahsettiği 'bir inçlik [altyazı] engeli' nihayet gerçekten ortadan kalktı. Bunda rol oynadığım için çok gururluyum.” Parasite ve Squid Game'in Hollywood tarafından kabul edilmesinin umarız yabancı ülkelerden gelen içeriğin tanınmasına izin vereceğini açıkladı .

Squid Game'in Netflix'teki başarısı, bir inçlik altyazı engelinin sıkıntı olmadığını kanıtladı. İzleyicilerin çoğu, İngilizce dublajlı K-drama izledi . Birçok kişi İngilizce çevirilerin yanlış olduğu konusunda hemfikirdi ve karakterlerin ve senaryonun duygularını ve oyunculuklarını değersizleştirdi.

“Uluslararası filmleri veya dizileri orijinal dillerinde ne kadar çok izlerseniz, ne söylendiğini anlamasanız bile hikayeyle o kadar yakın bir bağ hissedersiniz. Bunun nedeni, ton, duygu ve her cümlenin bir aktör tarafından konuşulma şeklinin dil engelini aşmasıdır” dedi Collider .

'Squid Game'den Lee Jung-jae de Altın Küre'ye aday gösterildi

İLGİLİ: 'Kalamar Oyunu': Güney Koreliler K-Drama'nın Küresel Başarısı Hakkında Ne Düşünüyor?

K-dramanın En İyi Dizi adaylığı, Altın Küre'de kazanmak için tek fırsat değil. People'ın adaylık listesine göre , başrol oyuncusu Lee Jung-jae , bir televizyon dizisi olan drama dalında En İyi Erkek Oyuncu dalında aday oldu. Lee, ölümcül çocukluk oyunlarında yer alan 456 oyuncudan biri olan Seong Gi-hun rolünü oynadı .

Kıdemli aktör Oh Yeong-su , Squid Game'deki Il-nam rolüyle de dikkat çekiyor . Oyuncu, Oyunların yaratıcısı olduğunu kanıtlayan Oyuncu 001 rolünü oynadı. Oh, bir dizi, mini dizi veya televizyon filminde En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu dalında aday gösterildi.

Altın Küre televizyonda yayınlanmayacak, ancak kazananlar 9 Ocak Pazar günü açıklanacak.