Galileo Galileis Sidereus Nuncius: Eine lateinisch-englische Zusammenfassung
Mit dem Bau eines einfachen Teleskops war Galileo Galilei der erste, der das Universum aus der Nähe beobachtete. Im Jahr 1610 veröffentlichte er seine ersten Beobachtungen in einer kleinen Broschüre mit dem Titel Sidereus Nuncius („Sternenbote“). Seine Beobachtungen stellten nicht nur die erdzentrierte Weltanschauung der katholischen Kirche in Frage, sie trugen auch zur Entstehung der modernen Wissenschaft als einer auf Beobachtung und Experimenten basierenden Disziplin bei.
Diese Zusammenfassung enthält die wichtigsten Teile des Sidereus Nuncius (klassische Schreibweise: Nuntius ) Beachten Sie, dass ich einige der Zitate gekürzt habe, um sie leichter verständlich zu machen.
Berge und Täler auf dem Mond
Beginnend mit dem Mond kommt Galileo zur Sache:
Ex saepius iteratis Inspectionibus in eam deducti sumus sententiam und bestimmte Intelligamus, Lunae-Oberfläche, nicht perpolite, gleich, genau das, was sphaericitatis existiert, und magna philosophorum cohors opinata est, durstig, kontra, ungleich, hoffnungsvoll, cavitatibus tumoribusque confertam, nicht trocken ac ipsiusmet Tellu ris-Fazies, das Montium iugis vallium, dessen Tiefen auf eine Unterscheidung hinweisen.
Wiederholte Beobachtungen haben mich mit Gewissheit glauben lassen, dass die Oberfläche des Mondes nicht poliert, gleichmäßig und genau kugelförmig ist, wie viele Philosophen angenommen haben, sondern im Gegenteil uneben, rau, voller Hohlräume und Hügel, nicht unähnlich der Erdoberfläche. .das durch Bergkämme und tiefe Täler gekennzeichnet ist.
Galilei schloss dies aus mehreren Beobachtungen. Zum einen stellte er fest, dass die Grenze zwischen den hellen und dunklen Teilen des Mondes nicht gerade, sondern zerklüftet war:
Iam terminus part obscuram ist eine helle, geteilte, ungleiche zweite ovale Linie, extensionitur, oder in fester, perfekter Sphaerico accideret; obwohl unebene, raue und etwas gewundene Bezeichnungslinien: Complus einige Veluti excrescentiae lucidae ultra lucis Dunkelheit auf einen ausgedehnten dunklen Teil beschränkt, und im Gegenteil Tenebricosae-Partikel innerhalb des Inhaltsstofflumens.
Die Grenze, die den dunklen vom hellen Teil trennt, verläuft nicht gleichmäßig entlang einer ovalen Linie, wie es bei einer perfekten Kugel der Fall wäre, sondern eher entlang einer unebenen, rauen und geschwungenen Linie: Mehrere helle Zacken kreuzen die Trennlinie und erstrecken sich in den dunklen Teil und umgekehrt ragen schattige Fragmente in den hellen Teil hinein.
Sie können dies in Galileis Zeichnungen sehen:
Galileo beobachtete auch helle Flecken auf dem dunklen Teil des Mondes, die auf vom Sonnenlicht getroffene Berggipfel hinweisen:
Was mir mehr Bewunderung einflößt, ist immer wieder klar, dass die Spitzen in der Mitte des Mondes sichtbar sind, alles von Illuminata Plaga Divisae und Avulsae. Huius exemplaum eadem figur nobis ausgestellt. Bei nonne in terris ante solis exortum, umbra adhuc planities okkupieren, altissimorum cacumina montium solaribus radiis illustrantur?
Was noch erstaunlicher ist: Viele helle Spitzen erscheinen im dunklen Bereich des Mondes, deutlich getrennt und entfernt von der beleuchteten Region. Ein Beispiel finden Sie in der gleichen Abbildung. Ist es auf der Erde nicht genauso? Vor der Morgendämmerung, während noch Schatten über die Ebenen liegt, werden die höchsten Berggipfel bereits von den Sonnenstrahlen beleuchtet.
Insgesamt zeigten Galileos Beobachtungen, dass der Mond und die Erde mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede aufweisen – eine Erkenntnis, die viele Menschen nur schwer akzeptieren konnten.
Die Milchstraße ist keine Wolke
Wenn Sie vom Land aus, weit weg von städtischer Lichtverschmutzung, in den Nachthimmel blicken, werden Sie ein weißliches Wolkenband bemerken, das den Himmel überspannt: die Milchstraße. Seit der Antike spekulieren Astronomen über ihre Natur: Handelt es sich um eine Wolke? Ein Nebel? Sternenstaub? Galileo löste das Rätsel:
Es gibt keine Galaxie darüber, in der sich innumerarum Stellarum coacervatim consitarum versammelt: in der es eine Region gibt, die Illius Perspicillum heißt, jetzt hat kein Stellarum solche Frequenzen in conspectum nachgewiesen, Viertel complures satis magnae ac valde conspicuae videntur; aber exiguarum crowd prorsus inexplorabilis est.
Die Milchstraße ist nichts anderes als eine Ansammlung unzähliger Sterne, die dicht an dicht gepackt sind: Auf jeden Teil davon, auf den Sie das Teleskop richten, ist eine große Anzahl von Sternen leicht zu sehen, von denen viele groß und auffällig sind; die kleineren sind jedoch unergründlich zahlreich.
Galilei fand das Gleiche, als er sein Teleskop auf einige bekannte Sternhaufen wie die Plejaden richtete. Mit bloßem Auge gesehen bestehen die Plejaden aus sechs (sieben, wenn Ihr Sehvermögen überdurchschnittlich hoch ist) dicht gepackten Sternen. Bei Betrachtung mit dem Teleskop erscheinen etwa vierzig weitere Sterne:
Wenn Sie Galileis andere Skizzen von Sternhaufen sehen möchten , schauen Sie sich eine gescannte Version von The Sidereus Nuncius an
Jupiter hat Monde
Galileis größter Ruhm war seine Entdeckung von vier Monden, die sich um Jupiter drehen. Dies bewies zweifelsfrei, dass das Sonnensystem kein einziges Rotationszentrum hat: Während sich Jupiter um die Sonne dreht, kreisen seine Monde um ihn. Lassen Sie uns nachvollziehen, wie Galileo die Entdeckung machte.
In der Nacht des 7. Januar 1610 suchte Galilei den Himmel mit seinem Teleskop ab:
Cum caelestia-Seiten pro Perspicillum spectare, Iuppiter diese offensichtlichen Merkmale. Drei illi adstare Stellulas, knappes quidem, wirklich clarissimas, erkennend; wohingegen, licet e numero inerrantium to me crederentur, nonnullam tamen intulerunt admirationem, eo quod secundum precisionam lineam geradeam atque Eclipticae parallelam dispositæ videbantur, ac caeteris magnitudine paribus splendidiores.
Als ich die Sterne durch das Teleskop beobachtete, stieß ich auf Jupiter. Ich entdeckte drei kleine, aber helle Sterne, die neben ihm standen. Obwohl ich glaubte, dass es sich um Fixsterne handelte, überraschte es mich, dass sie sich entlang einer exakten geraden Linie parallel zur Ekliptik (dh der Umlaufbahn der Sonne) befanden und leuchtender als andere Sterne derselben Größe waren.
Galilei fügte diese Skizze seiner Beobachtung bei:
In der Skizze, Ori. bedeutet „Osten“ und Occ. bedeutet „Westen“ ( occidens ). Der große Kreis in der Mitte ist Jupiter, die Sternchen sind seine Monde.
In der folgenden Nacht stolperte der ahnungslose Galileo erneut über Jupiter:
Am Ende des achten, man quo fato ductus, ad Inspection and reversus essem, long aliam Constitutionem reperi: erant enim three Western Stellulae omnes, a Iove atque inter se, quam superiori nocte, viciniores, paribusque interstitiis mutuo disseparatae.
Als ich am 8. Januar, ich weiß nicht unter welchem Schicksal, zur Beobachtung des Jupiter zurückkehrte, fand ich eine völlig andere Konfiguration vor: Alle drei kleinen Sterne befanden sich im Westen, näher beieinander und beim Jupiter als in der Nacht zuvor. im gleichen Abstand voneinander angeordnet sind.
Auch hier machte Galilei eine Skizze:
Er begann misstrauisch zu werden:
Hic haesitare coepi, quonam pacto Iuppiter ab omnibus praedictis fixis posset orientali or reperiri, cum a binis ex illis pridie occidentalis fuisset.
Ich begann mich zu fragen, wie Jupiter sich östlich aller oben genannten Fixsterne befinden konnte, da er in der Nacht zuvor westlich von zwei von ihnen gewesen war.
In den folgenden Wochen beobachtete Galileo Jupiter so oft wie möglich und fand jedes Mal eine andere Konfiguration von „Sternen“, wie in dieser modernen Zeitrafferanimation von Jupiter und seinen Monden:
Damit wurde Galilei klar, dass es sich bei den hellen, sich bewegenden Kügelchen nicht um Sterne, sondern um Monde handelte:
Statutum ideo omnique procul dubio a me decretum fuit, drei in Caelis Adsse wandernde Stellas um Iovem, Instar Veneris atque Mercurii um Solem; was tandem licht meridian clarius in alice postmodum compluribus inspektionibus observatum est; Ac non tantum tres, verum quatuor esse vaga Sidera circa Iovem suas circumvolutiones obeuntia.
Ich habe daher zweifelsfrei festgestellt, dass sich die drei Planeten um Jupiter drehen, genauso wie Venus und Merkur um die Sonne kreisen. Dies wurde durch viele weitere Beobachtungen glasklar. Außerdem habe ich herausgefunden, dass es nicht nur drei, sondern vier Planeten gibt, die sich um Jupiter drehen.
Galilei nannte die Monde „Planeten“ oder „wandernde Sterne“, da ein genaueres Wort noch nicht erfunden worden war. ( Luna bedeutet im Lateinischen nur den Mond der Erde; die Monde anderer Planeten wurden später Satelliten genannt .)
Treibstoff für die kopernikanische Revolution
Lange vor Galileo hatte Kopernikus postuliert, dass das Sonnensystem kein einziges Rotationszentrum habe, sondern mindestens zwei, wobei sich die Erde um die Sonne und der Mond um die Erde dreht. Viele Gelehrte hielten das für unglaubwürdig.
Jetzt hat Galileo ein drittes Rotationszentrum hinzugefügt:
Nunc enim, nedum Planetam unum circa alium cabriolem habemus, stummer Ambo magnum circa feierlicher perlustranter Reichsapfel, verum quatuor circa Iovem, Mondstadium circa Tellurem, sensus nobis vagantes, der Stellas anbietet, stumme Vorderseite simul cum Iove, 12-jähriger Weltraum, magnum circa feierlicher Permeant Kugel . . . .
Jetzt haben wir nicht nur einen Planeten, der sich um einen anderen dreht, während sich beide auf einer großen Umlaufbahn um die Sonne befinden, sondern wir sehen vier Planeten, die um Jupiter wandern (wie der Mond um die Erde), während sie sich alle zusammen mit Jupiter auf einer großen Umlaufbahn befinden Umlaufbahn von 12 Jahren um die Sonne.
Nach Galileis Urteil verlieh dies dem kopernikanischen Modell weitere Glaubwürdigkeit. Dennoch würde es lange dauern (und einen Prozess gegen Galilei!), bis sich das kopernikanische System durchsetzte.
Hat Ihnen diese Zusammenfassung gefallen? Gibt es andere Klassiker, die ich zusammenfassen sollte? Lass es mich in den Kommentaren wissen!