Girouette

Les choses qui s'en vont ne reviennent jamais -

Tout le monde le sait.

990 Jours de Lorca : Jour 1

Je suis absent pour le Nouvel An et je n'ai pas emporté avec moi les neuf cent quatre-vingt-dix pages de l'anthologie de Lorca, alors je me fie aux photos que j'ai prises avant de partir.

Heureusement, ce poème n'est pas trop long ! Sans toutes les notes fournies par ma belle anthologie, ma réaction devra se limiter aux mots - mais c'est sûrement la partie la plus importante de la lecture d'un poème ? Pas le contexte ou l'histoire, mais les émotions et les sentiments qu'il inspire.

Cela dit, je vais prendre une seconde pour me demander si gira, corazon sonne mieux que turn, heart . Lorca, bien sûr, écrivait en espagnol. En fait, bien qu'il se soit rendu à New York pour étudier, il n'y a apparemment jamais passé un seul examen, car il ne pensait pas que son anglais était à la hauteur. Mon espagnol n'est pas exactement à la hauteur pour lire son travail dans sa langue d'origine, mais il s'améliorera peut-être au cours de ce projet…

Certaines phrases, d'un autre côté, sont également étonnamment magnifiquement traduites : polisseur d'étoiles aussi bon, sinon meilleur, que pulidor de estrellas .

L'ambiance aussi transparaît dans la traduction : fins, regrets, perte, deuil — trop tard : l'histoire est finie, défile vers le haut.

D'après ce que j'ai entrevu jusqu'à présent, c'est un état d'esprit que la poésie de Lorca incarne souvent. Heureusement, j'aime ce sentiment de mélancolie et d'amertume. La sensualité qu'il véhicule si souvent est là aussi, quand la chair frémit d'« aurores boréales », une phrase assez latine en anglais pour capturer la même musique de l'espagnol.

Si la mélancolie avec une touche de sensualité sonne comme ce que vous voulez dans un poème, voici l'intégralité de Girouette en espagnol et en anglais .

Passez au jour 2 …

Retour à Présentation .