Bagaimana Code Switching Bekerja

Peralihan kode umumnya mengacu pada praktik bolak-balik antara dua bahasa saat berbicara. Pengalih kode tipikal adalah orang dwibahasa yang mengganti kata atau frasa dari satu bahasa sementara sebagian besar berbicara dalam bahasa lain. Tetapi siapa pun dapat beralih kode. Banyak orang Amerika yang hanya berbicara bahasa Inggris mengucapkan frasa seperti, " Adios , temanku," atau " C'est la vie ," selama percakapan, keduanya juga merupakan contoh peralihan kode [sumber: Greene ].

Menaikkan atau menurunkan aksen, atau berbicara dalam bahasa sehari-hari, juga merupakan bentuk peralihan kode. Seorang penduduk asli Georgia yang telah menjalani sebagian besar hidupnya di Ohio mungkin tiba-tiba mulai membumbui pidatonya dengan "kalian semua" dan menggunakan aksen tebal saat kembali ke rumah untuk berkunjung. Demikian pula, seseorang dari Appalachia mungkin menyapa rekan kerja dengan ramah, "Apa kabar?" Namun jika seseorang menelepon dari daerah asalnya, dia mungkin menjawab telepon, "Apa kabar! Bagaimana kabarmu?"

Berkenaan dengan bilingualisme, banyak orang percaya bahwa mereka yang bertukar kode dengan menukar kata atau frasa untuk satu bahasa lain berbicara dengan cara ini karena mereka tidak memahami bahasa kedua mereka dengan baik, atau mereka ceroboh atau malas. Tetapi beberapa penelitian menunjukkan alih kode sebenarnya lebih sering dilakukan oleh penutur yang sangat fasih dan merupakan cara untuk menggunakan semua alat linguistik yang mereka miliki [sumber: Perkelahian ].

Kita semua terus-menerus mengubah cara kita mengekspresikan diri; bagaimana dan mengapa kita melakukannya tergantung pada segala hal mulai dari budaya hingga bahasa hingga identifikasi diri dan orang-orang yang kebetulan berada di sekitar kita.

Meskipun alih kode adalah istilah linguistik, belakangan ini istilah itu memiliki arti yang lebih besar di beberapa kalangan. Ini bukan hanya masalah penggunaan bahasa (atau frasa) yang berbeda tergantung pada mitra percakapan Anda. Beberapa orang menggunakannya untuk menentukan peralihan di antara dua mode perilaku apa pun tergantung pada siapa Anda berada. Misalnya, penulis Marlon James menulis di The New York Times tentang mengganti kode pakaiannya (meninggalkan Bronx dengan celana baggy dan kaus kebesaran dan menggantinya dengan skinny jeans dan kemeja ketat ketika dia sampai di Manhattan) karena takut akan keluarganya. mencari tahu dia gay .

Dengan mengingat hal ini, mari kita lihat bagaimana peralihan kode pertama kali dimulai.

1. Sejarah Pengalihan Kode
2. Mengapa People Code Switch?
3. Code Switching in Action

Peralihan kode kemungkinan telah berlangsung selama berabad-abad - mungkin sejak kelompok orang pertama yang berbicara satu bahasa pindah ke daerah yang dihuni oleh orang-orang yang berbicara bahasa lain [sumber: Perkelahian ]. Namun, meski berlangsung selamanya, hal itu tidak banyak dipelajari atau didiskusikan di AS hingga baru-baru ini. Dorongannya tampaknya adalah munculnya African American Vernacular English (AAVE), yang juga disebut Ebonics.

Pada tahun 1977, beberapa orang tua siswa yang bersekolah di Sekolah Dasar Martin Luther King di Ann Arbor, Michigan, menggugat dewan distrik sekolah di pengadilan distrik AS karena, kata mereka, anak-anak mereka tidak diajar bahasa Inggris standar [sumber: Coffey ]. Anak-anak mereka dibesarkan di rumah dengan bahasa AAVE, kata para orang tua, dan jika mereka tidak belajar membaca dan menulis bahasa Inggris standar, anak-anak mereka akan menjadi buta huruf secara fungsional.

Para orang tua tidak meminta anak-anak mereka diajar di AAVE, atau AAVE diajar di sekolah, karena beberapa orang secara keliru menandai gugatan tersebut. Itu hanyalah permintaan agar anak-anak mereka diberi bantuan dalam belajar membaca bahasa Inggris standar. Pengadilan distrik kemudian memutuskan pada tahun 1979 bahwa Dewan Distrik Sekolah Ann Arbor harus membantu semua anak mengatasi hambatan bahasa yang membuat mereka tidak mungkin untuk berpartisipasi secara setara di sekolah [sumber: Perpustakaan Universitas Michigan ]. Kasus ini membantu menetapkan AAVE sebagai bahasa yang sah dan menarik perhatian sosiolinguistik ke AAVE dan masalah linguistik terkait lainnya, seperti alih kode.

Perhatian pada alih kode lebih jauh lagi didorong oleh kebangkitan Spanglish , percampuran bahasa Spanyol dan Inggris. Meskipun Spanglish telah digunakan di kantong-kantong Amerika selama berabad-abad, sejak penutur bahasa Spanyol tiba di benua itu jauh sebelum para peziarah, masuknya imigran Meksiko baru-baru ini yang dimulai pada 1990-an menyebabkan Spanglish menjadi lebih luas [sumber: Rothman dan Rell ] . Dan, dengan 54 juta Hispanik di AS pada 2013 - 17 persen dari populasi - tetap ada [sumber: Biro Sensus Amerika Serikat ]. Jadi studi tentang alih kode kemungkinan akan terus berkembang dan berkembang, seperti halnya alih kode itu sendiri.

Kami tahu alih kode bukanlah fenomena baru. Dan kita tahu tombol kode pembicara yang berpendidikan dan fasih; itu bukan sesuatu yang keluar dari mulut orang yang tidak fasih dalam bahasa tertentu. Jadi mengapa orang melakukannya? Bagi banyak orang, itu tidak disengaja. Ambil contoh Stuart Horwitz, seorang penutur asli bahasa Inggris yang fasih berbahasa Prancis, dan suaminya, Xavier Saint-Luc, seorang Prancis yang fasih berbahasa Inggris. Horwitz dan Saint-Luc selalu berbicara satu sama lain dalam bahasa Prancis. Tapi Horwitz berkata ketika dia marah pada Saint-Luc, dia secara otomatis mulai berteriak dalam bahasa Inggris.

"Bahasa Inggris adalah bahasa yang lebih emosional bagi saya, karena itu bahasa ibu saya," katanya. "Dan saya tidak perlu berpikir ketika saya mengekspresikan diri. Tampaknya juga lebih kuat untuk mengungkapkan kemarahan saya dalam bahasa Inggris."

Laughs Saint-Luc, "Ketika dia mulai berbicara bahasa Inggris, saya tahu itu buruk!"

Saint-Luc juga mencatat bahwa ketika berbicara dengan Horwitz dalam bahasa Prancis, dia menggunakan kata Inggris untuk item yang memiliki konotasi kuat tentang Amerika untuknya. "Saat kami [tinggal di rumah] di AS, saya sering membeli bunga matahari," katanya, "dan saya harus meminta 'bunga matahari' kepada petugas. Jadi, setiap kali kami berbicara dalam bahasa Prancis dan membicarakan bunga matahari, saya menggunakan kata bahasa Inggris untuk mereka, bukan bahasa Prancis. "

Lebih proaktif, beberapa orang mengubah kode untuk menyesuaikan dengan grup, mengubah ucapan mereka agar terdengar lebih seperti orang di sekitar mereka. Contohnya adalah penduduk asli Georgia yang disebutkan sebelumnya, yang mulai berkata "kalian semua" pada kunjungannya ke rumah. Orang lain beralih kode dengan harapan itu akan membuat orang menyukai mereka atau memandang mereka dengan baik. Banyak karyawan industri jasa mengatakan bahwa mereka akan mengadopsi aksen Selatan karena mereka biasanya menerima tip yang lebih baik saat melakukannya. Pelanggan juga umumnya lebih ramah kepada mereka ketika mereka menaburkan "y'alls" di sepanjang pidatonya [sumber: Thompson ].

Sementara beberapa orang mengubah kode untuk menyesuaikan, yang lain menggunakan kata atau frasa asing untuk menunjukkan kepada orang lain bahwa mereka tahu bahasa kedua. Atau terdengar keren. Kata atau frasa tertentu terdengar lebih baik dalam bahasa lain atau mengekspresikan emosi Anda dengan lebih baik ; misalnya, " C'est la vie!" ("Itulah hidup!") [Sumber: Nortier ]. Dan beberapa orang bertukar kode karena mereka ingin mengatakan sesuatu yang mereka harap tidak akan dimengerti oleh siapa pun kecuali orang yang mereka ajak bicara. Namun berhati-hatilah: Saya dan teman saya yang berbahasa Inggris pernah menyelinap ke bahasa Spanyol tingkat sekolah menengah kami untuk menggambarkan pria keren yang memasuki ruangan - dan dia menjawab kami kembali dalam bahasa itu. Ups.

Mungkin aspek yang paling menarik dari peralihan kode adalah bahwa ada aturan tata bahasa tertentu yang harus diikuti untuk peralihan kode dengan benar - dan setiap orang yang melakukan peralihan kode tahu apa itu tanpa diajari. Misalnya, Anda berbicara bahasa Inggris dengan teman yang berbicara bahasa Spanyol dan Anda ingin memberi tahu dia bahwa Anda menginginkan sepeda motor verde (hijau) . Menurut aturan tata bahasa Inggris, Anda akan berkata, "Saya ingin sepeda motor verde ." Tetapi ini bukan peralihan kode yang tepat, karena dalam bahasa Spanyol kata sifat muncul setelah kata benda - dan ketika Anda mengganti kode suatu kata sifat, Anda harus menempatkannya di mana pun kata itu berada dalam bahasa ibunya. Jadi, kode yang tepat adalah, "Saya ingin sepeda motor verde. "Sebaliknya, jika Anda berbicara bahasa Spanyol bersama dan kode beralih ke bahasa Inggris, Anda akan berkata," Yo quiero un green motocicleta , "bukan," Yo quiero un motocicleta green . "Orang yang fasih berbahasa Spanyol dan Inggris akan meludahkan kalimat ganti kode yang tepat secara tidak sadar [sumber: Heredia dan Brown ].

Selain itu, pembicara tidak akan mengganti bahasa antara kata dan akhirannya kecuali kata tersebut bisa diucapkan dalam bahasa akhirnya. Jadi Anda tidak bisa mengucapkan runeando ("running") berpindah-pindah antara bahasa Inggris dan Spanyol tetapi Anda bisa mengucapkan flipeando ("flipping") karena "flip" bisa jadi merupakan kata Spanyol [sumber Cook ].

Aturan peralihan kode lainnya menentukan kapan Anda dapat beralih kode. "Aturan" ini lebih longgar, tetapi Anda tidak akan, katakanlah, kode mengganti setiap kata lain dalam sebuah kalimat. Berikut beberapa contoh peralihan kode dalam berbagai bahasa [sumber: Nortier , Cook , Gonzalez ]

Sekarang setelah Anda mengetahui semua tentang peralihan kode, lihat berapa lama sebelum Anda menyadari diri Anda atau orang lain melakukannya. Petunjuk: Mungkin tidak akan lebih dari satu atau dua menit.

Pengalihan Kode Selebriti

Tokoh terkenal tidak kebal terhadap peralihan kode. Pada tahun 2009, tidak lain dari Presiden Barack Obama melepas tombol kode ketika dia memesan anjing cabai di restoran milik orang hitam Ben's Chili Bowl di DC Menyerahkan pembayarannya kepada kasir, kasir tersebut bertanya kepada presiden apakah dia membutuhkan uang kembalian. Presiden Obama, yang dikenal dengan pidato formal dan terpelajarnya, menjawab, "Tidak, kami jujur!" Demikian pula, mantan Presiden Bill Clinton sering kali mempertebal aksen Selatannya ketika berada di tunggul Selatan. Bahkan istrinya, politisi Hillary Clinton - yang berasal dari Midwest - telah mencoba memanfaatkan koneksi Arkansas-nya, misalnya mengadopsi aksen Selatan yang berat saat berbicara di sebuah gereja Alabama [sumber: The Economist ].

Catatan Penulis: Cara Kerja Pengalihan Kode

Saya belum mengubah kode, setidaknya tidak sepengetahuan saya. Tetapi saya ingat ibu saya berbicara tentang bagaimana kakek buyut saya dari Bohemian, yang baru mengenal Amerika, mengubah kode dari Bohemian ke Inggris ketika dia menemukan sebuah kata tanpa padanan bahasa Bohemian, seperti "trotoar". (Ini terjadi pada awal tahun 1900-an, ingat; sekarang kata dalam bahasa Ceko untuk trotoar adalah chodník .)

Artikel Terkait

Lebih Banyak Tautan Hebat