Il film Borderlands di Eli Roth ottiene una classificazione PG-13 molto strana

Se siamo onesti, a questo punto guardiamo con sospetto il film Borderlands di Eli Roth da circa mezzo decennio: i giochi molto popolari di Borderlands sono, dal punto di vista del tono, alcuni dei più strani (e spesso, e deliberatamente, più fastidiosi) giochi nel mondo degli sparatutto ad alto budget: avventure di fantascienza che si vantano di essere anche incredibilmente volgari e comiche insieme a tutto il caos. (L'unica cosa che tutti ricordano dall'inizio di Borderlands 2 , ad esempio,  è quando Big Bad del gioco ti telefona per dirti che si è comprato un pony di diamanti vivente e gli ha dato il nome di te: "Butt Stallion.")

Tutto ciò sarebbe stato davvero, davvero difficile per Roth tradurre in un film, qualcosa che in un certo senso ha infastidito i trailer del film, che mostravano Cate Blanchett, Kevin Hart, Jamie Lee Curtis, Ariana Greenblatt e soprattutto Jack Black (nei panni della voce del robot Claptrap, deliberatamente irritante) aggredisce tutti come un matto per cercare di convincerti quanto si stanno divertendo, ma in un modo non troppo vile. Le speranze che Roth stesse nascondendo cose davvero scottanti per un trailer di fascia rossa ora sono state deluse, poiché il film ha ricevuto una valutazione davvero inaspettata dalla MPAA questa settimana: PG-13.

Dato che ogni singolo gioco di Borderlands (valutato dall'ESRB, che gestisce il mezzo) è stato classificato M (dai 17 anni in su), si tratta di una divergenza piuttosto interessante rispetto al materiale originale del film. La MPAA rileva che il film ha ricevuto la sua classificazione per adolescenti per "sequenze intense di violenza e azione, linguaggio e materiale suggestivo". In confronto, l’originale Borderlands veniva criticato per “sangue e sangue, violenza intensa, umorismo maturo, linguaggio forte”. (Il seguito è stato aggiunto in “Lingua sessuale” e “Uso di alcol”.)

E guarda, abbiamo capito: se stai realizzando un film fondamentalmente giovanile, vuoi assicurarti che i veri giovani possano andare a vederlo. (I giochi si divertono più facilmente in questo; nessuno viene tesserato sul negozio PSN, a meno che i tuoi genitori non siano dei narcotrafficanti che hanno gli strumenti parentali attivati, forse. Scusate, narcotrafficanti.) Ma farà comunque Borderlands , che ci ha provato molto difficile emulare visivamente i giochi di Gearbox Software, letti come un po'... diversi da quegli stessi titoli. Dovremo aspettare fino al 9 agosto per vedere se la decisione ha dato i suoi frutti.