madrelingua

Anche se lavoro in un ufficio, e l'ho fatto per quasi quattro dei miei diciannove anni di lavoro, non trovo comprensibile la cultura. L'interfaccia utente non è intuitiva, come si diceva dei Mac rispetto ai PC.*

In verità, penso che la cultura non sia pensata per essere comprensibile. Come la maggior parte delle cose che coinvolgono le strutture di potere e il capitalismo (o la religione, lo ziggarut pre-capitalista dell'occidente), il linguaggio è uno strumento di controllo che può essere utilizzato per mantenere il potere. Per far parte del gruppo (cioè guadagnare uno stipendio, cioè permettersi di essere vivi, cioè meritare di essere vivi), bisogna imparare la lingua. Ma a differenza dello spagnolo, non puoi rivolgerti alle telenovelas per insegnare a te stesso. Non ci sono "Corporate Speak for Dummies" affidabili perché la lingua è in continua evoluzione. Stiamo ancora tramontando?

Per chiunque abbia familiarità con le tattiche di manipolazione e abuso, questo dovrebbe suonare familiare. Non puoi mai essere a tuo agio se non sei esperto in Corporate. Devi anche agire in modo aziendale, il che spesso richiede meno affidamento sull'etica del lavoro e sulla trasparenza rispetto a CYA (copriti il ​​​​culo) e documentazione, ma a vari livelli (che devi scoprire da solo - buona fortuna ragazzo!). Devi comportarti in modo aziendale, o per motivi nefandi, o per assicurarti che Nathanial non cerchi di incolpare te della perdita dell'account Heitzenpuffler. Che sfortuna, Nathanial. Ho screenshot.La lingua è uno strumento che cambia chi sei, fondamentalmente. Sogni in azienda? Quando trascorri la maggior parte della tua giornata in questo ambiente e la tua sopravvivenza (e forse la sopravvivenza della tua famiglia o dei tuoi amici) dipende interamente dalle persone che interagiranno con te solo se comunichi correttamente nella lingua, nelle tradizioni e nei costumi dell'azienda - allora mettiti in moto, ragazza.

L'ho sempre incolpato della mia intrinseca avversione per il capitalismo, o del mio segno di fuoco Ariete, o del rifiuto di abbandonare un'identità artistica. Ma come le persone che hanno ripagato i loro prestiti studenteschi e #tooktotwitter per protestare contro la cancellazione del debito, credo che coloro che già parlano aziendale siano troppo invischiati nella scarsità o troppo gelosi del loro potere conquistato a fatica (o illecito) per condividerne i segreti . Oppure - se ho dovuto rinunciare a così tanto di me stesso per arrivare qui, e tu no - allora a cosa è servito tutto questo? È stato tutto per niente? Sì.

E no. Abbiamo chiarito da tempo che non essere in grado di provvedere a se stessi è una trasgressione morale, immeritevole di compassione o aiuto. Questi spuntoni sotto i sottopassi sono per il tuo bene . L'illegalità della disoccupazione risale in Inghilterra, a cosa? Il 1500?

Ma ci vorrebbe l'America per perfezionare il Vangelo della Prosperità. Se dobbiamo bruciare la casa, prima mettiamo a bagno questo figlio di puttana nella benzina.

Tutto questo per dire: lavoro in un ufficio e negli ultimi tempi ho fatto un pessimo lavoro nel comunicare accuratamente il mio carico di lavoro. E gli accordi a breve termine o i volontari per "fai e basta" si sono trasformati in molteplici "fai e basta" (scusa per la grammatica, Connor), e invece di presentare un diagramma di Gannt accuratamente tracciato, sono diventato più emotivo del solito .

Anche se, come ho detto al mio stagista, l'emozione è umana. Alcune persone si sentiranno a disagio e potresti essere punito professionalmente. Ma quelli non sono la tua gente. Trova persone che permettano la gente. Ma questo è stato meno sulle normali emozioni umane e più su di me che mi chiedevo che cosa fosse appena successo lì?

Tutto questo per dire: mi ci sono voluti quattro giorni e tre notti insonni per capire come si dice "vaffanculo" in Corporate. Mi sono preso la briga perché (1) ho bisogno del lavoro e (2) sono nella posizione molto, molto rara di sapere che le persone con cui lavoro sono brave persone, che lavorano molto, molto duramente ogni giorno per curare l'un l'altro e se stessi con gentilezza e rispetto. Quindi per "vaffanculo" intendo davvero... beh, questo è l'unico altro modo in cui potrei dirlo, quindi un'ulteriore traduzione non è praticabile a questo punto.

Tuttavia, nella germinazione di questo "vaffanculo" aziendale, ho iniziato a vedere la relazione molto stretta e personale che Corporate ha con Southern Woman. Se non sono lingue sorelle, stanno almeno baciando i cugini.

Ci sono lingue romanze, e poi ci sono queste lingue. Lingue vaffanculo ma con la torta? "Vorrei avere il coraggio di mangiare così tante torte" lingue? Dio la benedica... questa è la mia cucitrice?

Quindi sono molto orgoglioso di me stesso per aver decifrato il codice, almeno temporaneamente, anche se ho scoperto che questo sentimento di orgoglio legato al lavoro di solito significa che ho sbagliato parecchio, come quando sono molto compiaciuto di ricevere una risposta al cruciverba inaspettatamente velocemente. Ma non così sbagliato come "quanto potrebbe essere cattivo questo ragazzo?" E dov'è comunque sbagliato, e chi ha il tempo o l'energia per fare bene? Quindi mani in alto per Corporate. I migliori nel reclutamento e nell'adesione forzata da quando il papa governava l'occidente.

tl;dr : Almeno oggi non ho dovuto farmi una cura canalare.***

.

I Mac dicono** "questo è il modo in cui le persone fanno le cose" mentre i PC dicono "questo è l'ordine logico in cui combinare le azioni" che, se ti è mai stata insegnata un'abilità di vita da un ingegnere, riconoscerai con trepidazione e forse estraneo sudorazione.

** Tradizionalmente, comunque. Chissà cosa succederà ora, Tim Cook. Chi. conosce.

Sunsetting = mettere gradualmente fuori uso qualcosa (come un sito web). Sembra svanire. E i tuoi sono sbiaditi come un brutto tramonto. Rob Lowe nel ruolo di Francesco Salvitore in Come calza la scarpa , 1990.

Diagramma di Gantt = chi se ne frega.

*** Questo è un linguaggio martire passivo-aggressivo, parente stretto del linguaggio cattolico-irlandese, che tecnicamente è la stessa cosa, solo più confuso. E con i bambini che urlano in sottofondo. E abitudini di voto imprevedibili. Ma grandi storie. Ed è davvero di questo che si tratta comunque, giusto?