Potresti parlare in inglese?

Stamattina mi sono alzato e ho controllato Instagram. Taisei Kido era in live streaming lì, quindi ho cliccato per dare un'occhiata. C'erano molti commenti che apparivano sullo schermo e uno di loro diceva in inglese: "Potresti parlare in inglese per favore, perché non riesco a capire cosa stai dicendo". Ovviamente Taisei-Kun parlava giapponese per tutto il tempo. Trovo davvero interessante che qualcuno faccia una richiesta del genere, in quanto non credo fosse necessario per Taisei accogliere i fan che non parlano giapponese in quel particolare scenario, dato che era solo un incontro agghiacciante tra loro giovane attore della serie Netflix First Lovee hanno deciso di trasmetterlo in streaming. Avere quell'aspettativa che gli attori che segui parlino la lingua che parli in modo da poter capire cosa dicono è certamente interessante e un po' condiscendente, ho pensato.

Mi è venuto in mente di aver fatto qualcosa di simile a quello che ha fatto anche quel fan abbastanza di recente. È appena uscito un libro in olandese di uno dei migliori ex ginnasti del mondo, Epke Zonderland, l'olandese volante. Epke ha fatto una buona dose di promozione sul suo Instagram e ricordo di aver visto persone commentare e chiedere se presto ci sarebbe stata una versione inglese. Ho aggiunto un commento simile nella speranza che se più persone vorrebbero leggerlo in inglese, il libro verrà tradotto.

È questa la prova che siamo molto pigri? Segui un attore e ti aspetti che parli una lingua che parli tu (o che è più ampiamente parlata dalla popolazione mondiale) piuttosto che prendere una decisione come "ho intenzione di imparare il giapponese". Per quanto mi riguarda, so che Epke parla molto bene l'inglese e non pensavo che avrei imparato l'olandese...

Tempo fa, il ginnasta giapponese Kazuma Kaya ha postato sul suo Instagram un video in cui parlava inglese al meeting degli atleti organizzato dalla Federazione Internazionale di Ginnastica (FIG) dopo la chiusura dei Campionati Mondiali di Ginnastica a Liverpool nel novembre 2022. In quel video ha parlava inglese e ha parlato della sua esperienza ai Campionati come atleta. Lui stesso pensava che il suo inglese non fosse buono e ha postato per spingersi oltre e sperare di migliorare. Ho pensato che qualcosa come l'incontro degli atleti fosse uno scenario diverso, poiché l'inglese era la lingua di lavoro della FIG e gli atleti di tutto il mondo si riuniscono, quindi il modo più efficiente di comunicazione è tramite l'inglese.

Ma per qualcosa come un live streaming casuale o un libro, i protagonisti probabilmente si sentirebbero più se stessi quando questo viene fatto usando la loro lingua madre, per quanto fluenti possano essere in altre lingue.