Punti su U

Mi chiamo Sarp Gurakan. In realtà, è una bugia. Mi chiamo Sarp Gürakan, ma non so se il carattere speciale apparirà sul tuo computer. Temo che qualunque software di testo tu usi possa standardizzare i caratteri, o peggio ancora, potresti vedere solo un quadrato con un punto interrogativo all'interno. Giusto per sicurezza, ti dirò cosa sta succedendo. Mi chiamo turco e la seconda lettera del mio cognome è una "U" speciale, con due punti in cima a ciascuna delle sue braccia verticali.

Quando ho iniziato a usare un computer da bambino, sono rimasto scioccato nel vedere che alcune lettere non esistevano sulla mia tastiera. La “U” con due punti nel mio cognome, tecnicamente chiamata “umlaut U”, è stata grossolanamente trascritta come una noiosa vecchia “U”. Certo, ho potuto vedere che la tastiera aveva uno spazio limitato e non poteva contenere l'innumerevole serie di caratteri che esistevano in tutto il mondo. Potevo vedere il punto della standardizzazione, ma sentivo anche che qualcosa era andato perduto. Il mio cognome non era "Gurakan"; era abbastanza vicino, ma non era il mio vero nome. Mio nonno aveva scelto il cognome della mia famiglia e tutti nella mia famiglia dovevano essere Gürakan. Tutti tranne me e mio fratello, entrambi trasferiti negli Stati Uniti.

Non ha molto senso la mia storia, tranne che ora mi interessa meno il valore della standardizzazione. Nei miei 7 anni negli Stati Uniti, il processo di standardizzazione della mia identità per un pubblico americano è accelerato, fino a quando qualche anno fa ho vergognosamente ottenuto un nome da Starbucks ("Sam"). Non fraintendermi: amo gli Stati Uniti; Amo il mio laptop; Adoro Starbucks. Detto questo, mi sento come se fossi arrivato a un punto della mia vita in cui posso fare qualche passo indietro rispetto alla standardizzazione e recuperare alcune delle parti non standard della mia identità. Quindi a volte, forse non sempre ma a volte, inizierò a digitare il mio nome nel modo giusto, come Sarp Gürakan. Come pubblico di lingua inglese, potresti non essere in grado di vederlo o potresti vedere un punto interrogativo all'interno di una casella. Anche se lo vedi, potresti non essere in grado di pronunciarlo, quindi puoi evitare di dire il mio cognome ogni volta che puoi. Capisco tutte queste cose, ma non mi dispiace davvero. Tu sai perché? Perché non è su di me - Punti su di te. (Capito? Come se fosse su di te?)