サミュエル・ルバディリの 3 つの詩。汚職、国家インフラの不適切な管理、人種的偏見、経済的不平等など、ボツワナのさまざまな問題に焦点を当てています。

町の道路

スズメが踊る
放置された道を渡る
ニワトリが甌穴を渡る

敷石
それが敷石なら雑草や低木が
繁茂している足や縁をブラッシングする

側溝だった場所は
今や低木
地帯 タールが
侵食されているところに忍び寄る

運転手は
「どうしてロボットが動かないの？」と文句を言う。
彼らは怒り狂って彼らを追い越します

彼らはスクラップを集めますそれらを政府以外の誰にも
売り返すかもしれませんその利益のために

評議会は
私たちの無視された道路を知っている 彼らはタイヤが破裂する
まで待ってから労働者を派遣する1か月で1週間、1年で1か月の仕事をするため、交通量は常に増加しています

誰もが不平を言う
太陽の下の労働者
や彼らが走るのを見ている中国人でさえ
機械や道しるべを言いながら
「速度を落とせ — 建設が先だ」と言っている

スピードは必要だ
生き残るためには
チャイナマンズ タンブリング ブリッジ回避
するため
ハイジャッカーが停車場に足止めを掛ける
防ぐため車線に出入りする
ゆっくりと合流するコンビ彼の手の波とインジケーターなし

緑色のライトは「GO」を意味します
オレンジ色のライトは「
GO FASTER」を意味します 赤色のライトは
「十分に速くGO」を意味します

警官が運転手を引っ張るかもしれません
彼がお腹が空いたりのどが渇いたりした場合
彼は赤信号であなたと一緒に行くかもしれません
交通をスキップするために
あなたと祝賀会をする

これらの道路では
4WD が王様
SUV が王様
他のすべて —
メルセデスと BMER が否定する農民
スピード バンプがシャーシを廃棄し
、鉄砲水が車輪を溺れさせている間

都市を計画するのに先見の明は必要ありませんが、それをサーカスのように走らせるには
狂人が必要ですそして言う：「それはあなたにとってただのGabzです」.

私たちの道に勇敢に立ち向かうすべての魂へ
いくつかの指針があります：

牛に注意してくださいヤギを避けてください
それが私たちの夕食です犬をぶつけて猫を平らにしてください 彼らは私たちの放置された道路のクレーターを埋めることができますそして最も重要なのは、常にいくらかの現金を持っていること 賄賂は罰金よりも安いのでそして「クールタイム」は道路を落ち着かせます渋滞に長時間座っているドライバーの怒り

本当のネグリチュード

粘土色の肌以外に黒いものは何もない
南部アフリカのルーツ
と独特のアーティキュレーション

家では私をココナッツと呼んで
います
。

私の母はレクゴワ¹であり、私の教育は私立で権威のあるものであるため、彼らは
ヒップホップのバントゥートークと闘争を意味します

私が話すとき、彼らが言う私の名前と視力は騙されます私
は彼らが気にかけていることについて彼らがするように話します
そして私は私が十分に黒人であるかどうか疑問に思いました

正直なところ、私は勝利者と犠牲者の血によって
骨まで呪われた土地を愛するただのダチです。両方の歴史を紹介します

最近、私は振り返って、ギャングの暴力に参加している貧しい売春婦
にとってダチとは何かを言います

頭の悪い赤ちゃんママとのポットヘッド
—
エボニクスやバントゥー語を話す限り、本当の未来はあり
ません。

私は言葉を見ます—それらの二重の意味
は、白がよく話され、読まれることを意味する場合
、黒人にとってそれは何を意味するのでしょう
か

ブラック・ダチ・アフリカン・ワードは決して選ばなかったが、ブラック・ダチ・アフリカンは何を意味するのかを
与えられている

ダンスをして、何マイルも走り、どこから逃げても疲れない
人を楽しませるためのリズムを持つこと

私たちは世界を
私とあなたに分けて見ていますが、あなたは私が白人
だと言います。

黒が壊れて壊れるなら、
なぜダチになるのか
、あるいは黒人は
白ではないものの比喩よりも新しい服を必要とするのかもしれません

1.レクゴワ: セツワナの白人

ボイプソ¹

私の故郷は静かな夜に忘れ去られた光の星であり、その子供たちは
熱を超えて絹のような布の星での生活を夢見ています

彼らは発酵した穀物で星を見つめ、
切望された利益の痛みを麻痺させ
、耳を傾けるすべての人に叫びます：

「ここに未来はない」

「ただの曇った天国、空の約束。」星明かり
に身を包んだ子供が
青と黒と白の横断幕について話
します

「金のある国は雪に他なら
ない

「それを処理できますか？」

必要に迫られた男は、宇宙の首輪を引き裂く
子供を手で扱います。

子供は床に倒れる
光は自分自身を忘れる実存的な恐怖の中で生きている
と、どちらも身に着けるにはもっと悪い

1.ボイプソ：セツワナの独立記念日

2. プーラ: セツワナの雨ですが、ボツワナの通貨の名前でもあります

サミュエル・ルバディリは、故郷のハボローネで中等学校の教師として働いていますが、教室にいないときは、生徒たちにペンを取るように勧め、詩や短編小説を書いています。それらのいくつかは、彼の育ちとボツワナに対する感情に触発されていますが、他のものは愛と悲しみのようなより普遍的なテーマを探求しています. 彼の作品は、彼のウェブサイトsamuelrubadiri.comで見ることができます。Instagram @kwaemsam96で彼をフォローすることもできます。