止まる。

「Stay」は、距離や時間に関係なく、彼らはつながっていて、いつも一緒にいることを歌った曲です。離ればなれになっても、彼らはもう一度会いたいと願っており、最終的には再会して一緒になるでしょう。これは、メンバー間、ファンとメンバーの間、またはリスナーとしてどのように関連付けるかを選択した場合のメッセージと考えることができます。この曲はパンデミックの最中に書かれ、その時期にリリースされたため、別離についての曲のテーマから、おそらくこれに関連したメッ​​セージであると推測できます。ボーカルのジョングクとジン、ラッパーのRMが参加したサブユニット曲です。

[1節、ジョングク＆ジン] 夢でしたか？見たような気がします。目を開けると、またしても空の部屋。

冒頭は夢から目覚めるシーンから始まります。遠くに見た夢を思い出すような漠然とした親しみがあります。完全には思い出せませんが、夢の中であなたに会ったような気がします。文脈から推測すると、歌手は別居中、恋しい人について夢を見ていたのではないかと推測できます。それはとてもリアルに感じられたので、彼はそれが夢だったのか確信が持てませんでした。これはまた、彼の失望と再会への願望を確立します。それが夢だったことを確かめるために、彼は目を開けると空の部屋が現れ、彼らを見たような気がしたにもかかわらず、そこには誰もいなかったので、それが実際に夢であったことを確認しました。

[ヴァース1、ジョングク＆ジン] 静かに、魔法をかけました。これまで以上に高鳴る心臓。この瞬間、いつでも、どこにいても、私たちは一緒に、どこでもそうだ（どこでもそうだ）。

彼は静かに自分自身に魔法を唱え、魔法でもこの状況を解決できることを願っています。彼の心臓の鼓動はこれまで以上に大きくなっています。おそらく彼は感情的になっているのか、おそらくストレスを感じているのか、おそらく孤独を認識して目が覚めたので、それが彼の心臓をパニックに陥らせたのではないでしょうか。彼は、それぞれがどこにいても、いつであっても、この瞬間、距離に関係なくまだ一緒にいるのだと、鼓動する心臓を落ち着かせるために自分自身を安心させます。

[詩 1、RM] 繰り返しさえも祝福であるように感じます。自分の心の中で何を感じているかは自分でもわかりません。

RMは言葉遊びでラップを始め、最初のラインは韓国語で「반복도 복인 것 같아」（パンボクドボクインゴッタ）となります。繰り返しを表す韓国語は「반​​복」ですが、その後に続く言葉「복」は祝福を意味します。これと同様に、繰り返しの音節を分けると、반＝半分、복＝祝福となります。したがって、この行は「繰り返しさえも祝福であるような気がする」と「半分の祝福でもまだ祝福である」( doolsetbangtan、muish、bangtansubs ) の両方として読むことができます。第一に、彼がここで言えるのは、ロックダウンで繰り返される日々は、たとえもどかしいものであっても祝福でもあるということだ。なぜなら、自分が自分の内側で何を感じているかが分からなくても、ロックダウンは彼に一貫性とルーティンの感覚を与えて、前に進み続けるためだからだ。彼らはテレパシーのコーラスでこう言っています（アルバムのTrack.5）「毎日違う日常の中で、あなたという人は私にとって一番特別です」。したがって、この歌詞はアルバムのテーマ、つまりパンデミックの中で日々は繰り返されるかもしれないが、私たちは自分たちの周りにポジティブな面を探すことができるというテーマに素晴らしい一貫性を加えていると思います。Youtubeの「A Piece of KOREAN CULTURE」では、韓国語には「[挿入]さえも病気だ」という特定の行動が習慣になったときに使われる一般的なフレーズがあると付け加えているが、RMはこのフレーズを「[挿入]さえも祝福である」と言い換えた」と考え、代わりに状況をポジティブに見るように変えました。

[詩 1、RM] お会いできませんか? 静かに手を握ってみます。変わらない明日。狂った人のように、私はあなたがどこにいても、あなたがいつもそこにいるのを知っていると言い続けます。

彼は、それがありそうもない現実であることを承知の上で、離れ離れになっている人に会うことが可能かどうか尋ねます。したがって、先ほどのジンとジョングクのように、明日も昨日と同じ繰り返しであり、これは静かな願いでは変わらないことを知って、祈りの形で静かに手を握り、彼らに会えるように頼みます。彼を前進させているのは、呪文のように自分を安心させること、そして彼らがどこにいても、グループのメンバーであろうと、会えないファンであろうと、彼らを引き離そうとする状況にもかかわらず、彼らは留まると彼が知っているということです。と。彼は、「まるで狂った人のように」遭遇するかもしれないほど、この信念にしがみついています。誰かが気が狂って同じことを繰り返す。

[サビ前、全員] あの雲が通り過ぎた場所に、留まって。乾いた唇で、私はあなたに言います、滞在、滞在、滞在、滞在…（いつも）ええ、私はあなたがいつも滞在することを知っています。

このセクションの画像はアルバムのタイトル曲「Life Goes On」を彷彿とさせます。、自然の一貫性と美しさに安らぎを見出します。たとえ行き詰まりを感じても、繰り返しの日々が続いても、時間は私たち抜きで流れていきます。したがって、離れて静止しているときでも、動き続けるものは雲です。雲がメンバーの前を通り過ぎると、彼はメンバーに、その場に留まって再会を待つように頼みます。彼は乾いた唇のままでいてほしいと再び彼らに頼みます。このセリフに対する私の主な考えは、唇の乾燥の一般的な原因は厳しい気象条件であるということです。もし彼が外に出て、冷たい風に押し流される雲を眺めているなら、彼は空を眺めながら他の人のことを思いながら、リアルタイムでこう言っているのかもしれない。彼らは「留まる」という言葉を繰り返し続けますが、これは彼らがそのためにどれほど必死であるか、したがってメッセージが伝わることが彼らにとってどれほど重要かを表しているのかもしれません。彼らは短期間だけではなく、常に、つまり永遠に滞在することを求めます。そして、彼らが常にそこにいることを知っていることを確認します。この時点で曲調が変化し、楽しいビートドロップがクライマックスに達します。彼らは、留まるように頼むという状況から、それでも常にそうするだろうと自信を持って知るようになりました。

[コーラス] ええ、あなたがいつもそこにいるのは知っています。ええ、あなたがいつもそこにいるのは知っています。この素晴らしい一日を過ごすみんなのために、ああ、毎晩、そう、あなたがいつもここにいてくれるのは知っています。

コーラスでは、距離や別れが二人の関係や絆にどう影響するかについての不安を感じず、他の人たちはいつもそこにいてくれると知っているという自信が繰り返されます。彼らは、お互いへの安心感と信頼から感じられる幸せのおかげで、その日を輝かしいと表現して楽しんでいます。

[詩 2、RM] 今この瞬間、私はあなたのことを考えています。あなたがどこにいても、それがなぜ重要なのでしょうか？7Gに接続します。

この瞬間、彼は歌を歌い、曲を書きながら彼らのことを思い出し、場所は彼らにとって無関係であり、彼らのつながりのために重要ではないと言います。「7G」に接続されているので問題ありません。この行には多くの意味が込められています。テクノロジー通信では、最も高度なセルラー ネットワークが 5G で動作するため、他のネットワークよりもはるかに強い接続が得られることがわかっています。また、グループのメンバーは7人なので、全員がつながっています。曲の 1 つが「テレパシー」という名前であるため、これはアルバムのテーマともうまく結びついています。' — これはこれを参照している可能性があります。さらに、パンデミックの間、私たちは物理的に離れていて直接会うことができなかったため、大多数にとってコミュニケーションはテクノロジーとソーシャルメディアを通じてのみ可能でした。したがって、このセリフは、物理的に離れていても、日常生活の中にコミュニケーションをとる方法はまだあるので、問題ではない、と言っているのかもしれません。

[第 2 節、RM] それは世界の終わりではありません。今、それは真珠のように輝きます。ほんの少しの波ですが、着替えてもらいます。

彼は、私たちはこうしたコミュニケーション方法を持っているので、会えなくても世界が終わるわけではなく、まるで人生は続き、状況に応じて関係を適応させていくかのように安心させてくれます。彼は、現在は真珠のように輝いていると言います。それは価値があり、輝くものです。ここでは彼は状況のポジティブな側面に焦点を当てており、それを最大限に活用しようとしているようです。これは、RM の「 Change 」の別の歌詞を思い出させます。「このクレイジーな世界では、忍耐を経て、真珠を手に入れることができるでしょうか?」。次の行には複数の言葉遊びがあります。韓国語では、この行は「이건 몇 peee에 불과…」となります。「paid동」（パドン）は「波」と「危機」の両方を意味します（ムッシュ）。したがって、このセリフは、「それは波のほんの一部の断片である」または「危機のほんの一部の断片である」のどちらかに読むことができ、後者は、この状況は一時的なものであり、私たちに影響を与える結果の断片にすぎないことを安心させるものです。次のプレコーラスでは、風が通り過ぎる海について歌っていますが、これはそれへの言及である可能性があります。このセリフは、ちょっとしたことが人々を変える影響を与える可能性があることを示唆していると思います。「波」の 2 番目の意味は、現在 5G に使用されているすべての周波数が電磁スペクトルの一部に含まれるため、7G の電磁波から来ている可能性があります。

[第2節、ジョングク＆ジン] 静かに、魔法をかけました。ますます明るく輝く星。この瞬間、いつでも、私たちがどこにいても、あなたがどこにいても、あなたはいつもそこにいることを私は知っています。

もう一度、彼らは変化と再会を願って呪文を唱えます。願いをきっかけに、星は今まで以上に明るく輝きます。これを聞くと、2016年にリリースされた「 Wishing On A Star 」を思い出します。彼らは繰り返し、たとえ物理的にそうでなくても、時間や場所に関係なく、一緒にいることを信じて自分を安心させ、確信します。

[サビ前・一同] あの風が通り過ぎた海に、留まって。凍った唇で、私はあなたに言います、滞在、滞在、滞在、滞在…（いつも）ええ、私はあなたがいつも滞在することを知っています。

韓国語には二重の意味があるため、ここには言葉遊びの可能性があります。最初の行は「저 바람이 지나간 바다에」で、「바람」は「風」または「願い」を意味します。したがって、このセリフは「あの風が通り過ぎた海に留まる」「憧れの過ぎ去ったあの海に留まる」とも読めます。RMはソロ曲「Trivia: Love」（願い、願い、去っていく願い、または風、風、通り過ぎる風）でも同様の言葉遊びをしていました。これはBTSの曲「Sea」への言及である可能性もあります（それについてはここで読むことができます）)、比喩では海は希望と成功の両方を表しています。したがって、これは彼らに、キャリアにおいて彼と一緒にいるだけでなく、希望を持ち続けるように求めるもう一つの方法です。彼は、海にいるときの激しい風のせいで凍りつき硬くなった唇で、もう一度滞在してほしいと何度も頼み、希望に満ちた主張を示しています。

[コーラス]

[アウトロ、ジョングク] 冷たい風が私に向かって吹きます。手を伸ばしてあなたの息遣いを感じます。目を閉じれば、いつのまにか一緒にいる。// 手を伸ばして、私の息を感じてください。

ジョングクは冷たい風が自分に向かって吹いていると感じたと歌って終わります。このイメージは、曲全体を通してつながりとコミュニケーションの物理的な描写として機能します。海を通り抜ける風が彼に到達し、彼が滞在した場所です。彼は目を閉じ、手を伸ばし、彼らの息遣い、生命、存在を感じます。歌詞には代名詞がないため、手を伸ばして彼の息を感じて、彼の存在を安心させているように彼が言っているとも読めます。このアウトロはイントロから一周したものです。目を閉じて目覚め、一人でいることに苦しむ様子から、自分でも気づかないうちに、リラックスして一緒にいるとわかって安心して目を閉じるまで。この曲は別れに対する不安を表現し、確信を固めた後に終わります。

この曲はパンデミックに関連して書かれたものですが、別れが生じたり、物理的に会えなくなったりするあらゆる状況に当てはめることができると思います。コミュニケーションをとる方法は常にあり、彼らが滞在していれば、いつか再会するでしょう。

翻訳元:

• ドールセットバンタン
• ドゥーユバンタン
• どろどろした