„Die kleine Meerjungfrau“ ist nicht das erste Disney-Remake mit neuen Songtexten
Nach dem Erfolg von Realverfilmungen anderer Disney-Klassiker, darunter „ Die Schöne und das Biest“, „Aladdin“ und „Aschenputtel “ , folgt als nächstes „Die kleine Meerjungfrau“ . Für das heutige Publikum bedeutet dies natürlich eine tiefergehende Erkundung unserer Lieblingsklassiker und neue Interpretationen davon. Die erste Version von „Die kleine Meerjungfrau“ kam 1989 in die Kinos und leitete damit die Disney-Renaissance ein.
Nachdem seit der Veröffentlichung des Originalbilds mehr als drei Jahrzehnte vergangen sind, müssen natürlich einige Änderungen vorgenommen werden. Eine davon ist die Musik, die dem Film seinen ikonischen Status verlieh. Wie sich herausstellt, werden zwei Lieder aus dem Originalfilm aktualisierte Texte haben. Dies ist jedoch nicht das erste Mal, dass Disney für Remakes Änderungen an seinen klassischen Songs vornimmt .
Zwei Songs im Remake von „Die kleine Meerjungfrau“ werden aktualisierte Texte haben, um Einverständnis zu lehren und Frauen zu stärken
„Kiss the Girl“ und „Poor Unfortunate Souls“ wurden als Lieder mit aktualisierten Texten markiert. Der Komponist Alan Menken besprach mit Vanity Fair die musikalische Strategie des Films und verriet, warum zwei Fanlieblinge textliche Änderungen erfahren würden.
„Es gibt einige lyrische Änderungen in ‚Kiss the Girl‘“, erklärte er, „weil die Leute sehr sensibel gegenüber der Vorstellung geworden sind, dass [ Prinz Eric ] sich [Ariel] in irgendeiner Weise aufdrängen würde.“ Obwohl er keine spezifischen Zeilen spezifizierte, spekulierten einige, dass er Folgendes ändern könnte: „Es gibt eine Möglichkeit, sie zu fragen/ Es braucht kein Wort/ Kein einziges Wort/ Mach weiter und küsse das Mädchen.“
„Wir haben in ‚Poor Unfortunate Souls‘ einige Überarbeitungen in Bezug auf Zeilen vorgenommen, die jungen Mädchen irgendwie das Gefühl geben könnten, sie sollten nicht aus der Reihe sprechen, obwohl Ursula Ariel eindeutig manipuliert, damit sie ihre Stimme aufgibt“, fügte Menken hinzu.
Ursulas Warnung an Ariel, dass Männer an Land „nicht viel Geschwätz mögen“ und es vorziehen, dass „Damen kein Wort sagen“, soll die wahrscheinlichste Zeile sein, die entfernt wurde.
„Die kleine Meerjungfrau“ ist nicht das erste Disney-Remake mit neuen Songtexten
„Die kleine Meerjungfrau“: Halle Baileys Version ist „viel moderner“
Das Remake von „Die kleine Meerjungfrau“ ist nicht das erste Mal, dass Disney den Liedtext für eine Live-Action-Version eines Films aktualisiert. Ähnliche Änderungen wurden an Guy Ritchies Aladdin vorgenommen . Im Aladdin- Remake enthalten „Arabian Nights“ und „Prince Ali“ überarbeitete Texte, vor allem die Entfernung von Hinweisen auf die Sklaverei und die Andeutung, dass die Region des Nahen Ostens barbarisch sei.
Bill Condons „Die Schöne und das Biest“ ist eine weitere Live-Action-Version mit überarbeiteten Musiknummern. Wie bei Aladdin wurden einige der Liedtexte der ikonischen Lieder des Films geändert oder entfernt. In diesem Fall kam ihnen jedoch die Tatsache zugute, dass sie gekürzte Liedtexte von Howard Ashman, dem Musikkomponisten der Serie, verwenden konnten.
Zu den wichtigsten Änderungen gehört die Entfernung des Liedtextes „and every last inch of him is coverd in hair“ aus dem Lied „Gaston“. Darüber hinaus enthält der letzte Abschnitt des Liedes „Die Schöne und das Biest“ einige Änderungen und Ergänzungen.
Fans reagieren auf die Nachricht, dass das Live-Action-Remake von „Die kleine Meerjungfrau“ aktualisierte Songtexte erhalten wird
Es überrascht nicht, dass die Nachricht über aktualisierte Liedtexte für „ Die kleine Meerjungfrau“ Kontroversen ausgelöst und die Fans gespalten hat. Einige haben die Veränderungen gelobt, weil sie die Macht stärken und moderne Werte widerspiegeln. Andere wiederum kritisierten die Änderungen als unnötig und würden die Nostalgie des Originalfilms ruinieren.
In den sozialen Medien haben viele Fans ihre Meinung zu den Änderungen geäußert. Ein Twitter- Nutzer schrieb: „Ich bin so sauer, dass sie die Texte einiger der besten Lieder in Die kleine Meerjungfrau geändert haben.“
Ein anderer Benutzer twitterte jedoch : „Der ursprüngliche Komponist der Songs hat bei den Änderungen geholfen. Es handelt sich also um Änderungen, die der ursprüngliche Schöpfer wollte.“
Obwohl die Änderungen umstritten waren , hat Disney in der Vergangenheit bei der Neuverfilmung von Filmen ähnliche Änderungen vorgenommen. Und wie bei jeder Änderung an einem beliebten Klassiker werden einige Fans sie begrüßen, während andere sie ablehnen. Am Ende hoffen wir, dass wir alle den Film lieben werden.
