दशकों से, पश्चिम में लोगों ने दो स्पष्ट अक्षरों के साथ यूक्रेन की राजधानी का उच्चारण किया: "केईई-एव।" लेकिन समाचारों में यूक्रेन में वर्तमान रूसी आक्रमण के साथ , आपने शायद देखा है कि पत्रकार कुछ अलग कह रहे हैं।
ऐसा इसलिए है क्योंकि अमेरिका और यूरोपीय समाचार एजेंसियां बड़े पैमाने पर कीव के यूक्रेनी उच्चारण का उपयोग कर रही हैं, जो एक शब्दांश की तरह है, या शायद दो जो एक-दूसरे में स्लाइड करते हैं: "केईई-ईव" या "केईई-यिव"। यह भी ध्यान दें कि अधिकांश समाचार आउटलेट राजधानी शहर के लिए "कीव" के बजाय "कीव" वर्तनी का उपयोग कर रहे हैं। पूर्व सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करते हुए स्थानीय वर्तनी के करीब है।
एनपीआर के इंटरनेशनल डेस्क के वरिष्ठ संपादक मार्था वेक्सलर ने अपने सहयोगियों को इसे बिल्कुल सही होने पर थोड़ा ब्रेक दिया। "यह की-ईव की तरह है। लेकिन अगर आप कीव कहते हैं तो यह ठीक है," उसने लिखा।
तो, उच्चारण कब बदल गया? ऐसा प्रतीत हो सकता है कि यह 2022 में हुआ हो, लेकिन यूक्रेनी विदेश मंत्रालय ने 2018 में "कीवनोटकीव" हैशटैग का उपयोग करके अपना करेक्टयूए अभियान शुरू किया। इसने अंग्रेजी भाषा के समाचार आउटलेट्स को अपने यूक्रेनी को प्रतिबिंबित करने के लिए कीव की वर्तनी और उच्चारण को बदलने के लिए कहा। मूल। यह तब आया जब रूस ने क्रीमिया (जो यूक्रेन का हिस्सा था) पर कब्जा कर लिया, और यूक्रेन अन्य देशों को यह याद दिलाने के लिए उत्सुक था कि वह उस समय लगभग तीन दशकों तक सोवियत संघ से स्वतंत्र था। "KEE-ev" उच्चारण रूसी भाषा का संस्करण था।
देश के सोवियत अतीत की बात करें तो यह एक और बदलाव है जिस पर आपने शायद गौर किया है। जब देश यूएसएसआर का हिस्सा था, तो इसे "यूक्रेन" कहा जाता था। सोवियत संघ के पतन के बाद, यूक्रेन ने अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की - और 1991 में "द" को गिरा दिया। ओडेसा (जिसे ओडेसा कहा जाता था) सहित अन्य शहरों ने भी वर्तनी बदल दी। कीव पोस्ट के अनुसार, 2018 में यूक्रेन के विदेश मंत्रालय ने लिखा , "सोवियत-युग के स्थान के नामों का उपयोग - रूसी भाषा में निहित है - यूक्रेन के लोगों के लिए अस्वीकार्य है।"
कान्सास विश्वविद्यालय में स्लाव भाषाओं और साहित्य के सहायक प्रोफेसर ऑलेक्ज़ेंड्रा वालो के पास "कीव" का सही उच्चारण सीखने में मदद करने के लिए एक YouTube वीडियो है। जब आप शब्द कहते हैं तो वह मुस्कुराने की सलाह देती है (हालाँकि वर्तमान समाचार ऐसा करना कठिन बना सकता है), क्योंकि यह आपके होंठों को स्वरों के लिए सही जगह पर लाने में मदद करता है।
अब वह कुछ आँकड़े हैं
जबकि हम सभी सीखने की स्थिति में हैं, आइए कीव को एक शहर के रूप में देखें। इसके 3 मिलियन नागरिक हैं , जो इसे यूरोप का छठा सबसे बड़ा शहर बनाता है। यह जनसंख्या के लिहाज से इसे लॉस एंजिल्स के ठीक पीछे और संयुक्त राज्य अमेरिका में शिकागो से आगे रखेगा। इसका समय क्षेत्र यूएस ईस्ट कोस्ट से सात घंटे आगे है, इसलिए वेस्ट कोस्ट से 10 घंटे आगे है। जब आप टाइम-स्टैम्प्ड समाचार या ट्वीट लगते हैं तो आप इसे ध्यान में रखना चाहेंगे।
