Due possono giocare a questo gioco

Hai esperienza con Toucan ? Se è così, colpiscimi nei commenti. Ho appena installato la versione gratuita oggi e ci ho giocato un po'. Sto pensando a come introdurlo nel corso di vocabolario ESL 382- TESL che sto insegnando questo semestre. Il testo che ho ereditato per questo corso, Nation (2008) , potrebbe essere stato all'avanguardia quando è stato pubblicato nel suo uso di lessico a più livelli e contestualizzato basato su computer, ma la tecnologia relativa all'acquisizione del linguaggio e in particolare allo studio del vocabolario ha ovviamente fatto molta strada modo negli ultimi 15 anni.

Quello che mi piace di questo strumento, a prima vista, è il modo in cui si sovrappone all'attuale lettura basata su browser di uno studente di lingue, personalizzandosi automaticamente in base agli interessi e al contesto individuali. Non vedo l'ora che vengano rilasciate altre lingue (al momento ne sono disponibili 11 — il greco, che sto cercando di imparare usando Duolingo per un viaggio quest'estate, "arriverà presto"). Mi chiedo quanto sia utile questo strumento per gli studenti con competenze avanzate. Lo sto usando per lo spagnolo, ma il mio vocabolario in spagnolo è abbastanza grande da poter di solito utilizzare capacità di comprensione della lettura (indizi di contesto, afissi, affini) per capire cosa significa una parola sconosciuta in una frase. Toucan potrebbe ancora essere utile per gli studenti avanzati per creare elenchi di parole sconosciute per una successiva revisione e aumentare la pratica passiva (specialmente in un contesto specifico ad alto bisogno, come il lavoro).

Mi sembra che il miglior utilizzo di Toucan per gli utenti avanzati di una lingua possa essere quello di leggere le pagine Web nella lingua di destinazione e selezionare la loro lingua madre nell'impostazione "Avanzate" di Toucan. Tale approccio potrebbe alleviare parte della fatica e dell'ansia di lettura legate a testi tecnici densi traducendo parole chiave e meno comuni nella prima lingua del lettore e fornendo un modo sistematico per proseguire lo studio senza interrompere la lettura o limitare la comprensione.