Nuovo Cuore

…o nell'originale spagnolo, Corazón Nuevo .

990 giorni di Lorca: Giorno 2

Se cerchi quel titolo, piuttosto che la poesia del Day 2, ottieni questa canzone piuttosto adorabile, ma apparentemente totalmente estranea.

La poesia è, ovviamente, un po' più cupa di quella canzone d'amore...

Segue naturalmente la poesia di ieri dandoci cuori - corazóns - subito, non solo nel titolo, ma nella strofa iniziale, dove si trova il cuore di chi parla - e quell'oratore è il poeta? un suo personaggio? tu, il lettore a cui si rivolge direttamente? ha importanza?— cambia pelle 'come un serpente'.

Ora, come una specie di ofiofilista - e più in generale erpetofilista - questo ha dato un buon inizio alla poesia per me.

Tuttavia, è una strofa successiva che ha davvero attirato la mia attenzione.

Vedo scienze fetali in te,

poesie mummificate e ossa

dei miei segreti romantici

e vecchia innocenza.

Inquietante e unico: certamente non il tipo di immagini che otteniamo nella canzone di Edson Nuñez! Le poesie mummificate sono un'idea così sorprendente per me: non posso fare a meno di immaginare parole in qualche modo rese fisiche e poi imbalsamate, ammucchiate in qualche angolo buio e polveroso di un poetico British Museum - inevitabile, forse, quando un museo è menzionato esplicitamente nella stessa verso successivo.

Dai un'occhiata tu stesso: qui c'è lo spagnolo e qui c'è l' inglese . La traduzione di Zoe Kipling è un po' meno letterale della mia di Catherine Brown, ma entrambe trasmettono l'idea di un cuore che un tempo amava ridotto a un esemplare oa una mostra. Sì, "amare una volta": per il secondo giorno consecutivo, abbiamo nostalgia, perdita, forse rimorso o rimpianto davanti a noi.

ciò che amavo una volta ma non amo più!

Domani farà tre di fila? Unisciti a me quando lo scopro.

Ps scusa per tutte le lineette: se continui a seguirmi in questa odissea poetica, dovrai abituarti — ma lo stesso Lorca sembra usarle senza troppi ritegni, quindi sono in buona compagnia!

Vai al giorno 3 ...

…o torniamo al Giorno 1 .

Torna all'introduzione .