"West Side Story" ha scene spagnole senza sottotitoli "per rispetto"
West Side Story è l'ultimo progetto della Disney, un film basato sul musical teatrale di lunga data e sul film originale del 1961. Non solo il nuovo West Side Story è degno di nota per il cast stellato, ma ha anche suscitato scalpore per il team di produzione, con il leggendario regista Steven Spielberg in qualità di regista e co-produttore del film. Spielberg si è aperto più volte sulla realizzazione di West Side Story negli ultimi mesi, durante la conferenza stampa del film, Spielberg ha rivelato perché i fan non dovrebbero aspettarsi di vedere i sottotitoli durante le scene spagnole del film.
Steven Spielberg ha diretto il remake di "West Side Story"
La versione 2021 di West Side Story è in produzione da anni, con Spielberg che si è unito al progetto nel 2018. Le riprese si sono svolte nel 2019 e sono state completate entro l'estate di quell'anno. Ma la pandemia di coronavirus (COVID-19) ha finito per ritardare l'uscita di West Side Story per oltre un anno. È stato finalmente distribuito nelle sale a metà dicembre 2021, ottenendo un immediato successo di critica.
Sia i fan che i critici hanno elogiato la nuovissima versione di West Side Story per il modo in cui il film si espande sui temi presenti nella produzione teatrale originale e nel film del 1961. Non include solo numeri musicali travolgenti, ma anche una tragica storia d'amore. È stato nominato per una serie di premi e riconoscimenti, tra cui, secondo IMDb , una nomination ai Golden Globe per il miglior film – Musical/Commedia e una nomination ai Critic's Choice Award per il miglior film. Sembra probabile che guadagnerà il riconoscimento come uno dei migliori film del 2021.
Cosa ha detto Steven Spielberg sul non includere i sottotitoli in "West Side Story"?
Spielberg è stato aperto sul suo desiderio di autenticità nella sua reinvenzione di West Side Story . Pertanto, nel film, lo spagnolo è parlato sullo schermo senza sottotitoli, piuttosto che usato per battute usa e getta come nell'originale.
Spielberg ha ammesso nella conferenza stampa per il film di essere stato molto intenzionale con quella scelta, ammettendo, secondo Insider , che “è stato per rispetto che non abbiamo sottotitolato nessuno spagnolo. Quella lingua doveva esistere in proporzioni uguali accanto all'inglese senza alcun aiuto”.
L'iconico regista ha detto che sperava che l'inclusione dello spagnolo insieme all'inglese contribuisse a creare curiosità nelle menti degli spettatori. ""Voglio anche che il pubblico, il pubblico di lingua spagnola, il pubblico di lingua inglese, si sieda insieme nel teatro in modo che il pubblico di lingua inglese senta improvvisamente risate provenire dalle tasche del teatro dal pubblico di lingua spagnola", ha detto Spielberg .
L'originale "West Side Story" è un film iconico del 1961
Sebbene la versione di Spielberg di West Side Story sia un film per il pubblico moderno, molti spettatori tengono in grande considerazione la versione cinematografica del 1961. Quel film, interpretato da Natalie Wood, Richard Beymer e Rita Moreno (che ha anche un ruolo nel nuovo film del 2021) è un musical travolgente che mette in risalto la storia di due amanti sfortunati. Ha vinto numerosi premi quando è stato rilasciato, tra cui 10 Academy Awards.
Grazie alla popolarità di West Side Story nel 1961, la storia ha guadagnato nuova vita sul palco e da allora è andata avanti quasi ininterrottamente. In questi giorni, i fan di tutte le età conoscono e amano la storia di Tony e Maria. Non c'è dubbio che la reinvenzione di Spielberg della storia senza tempo aiuterà a introdurre nuovi spettatori a West Side Story e forse ispirerà quei fan a intraprendere anche lo studio di una nuova lingua.
CORRELATO: "West Side Story": Steven Spielberg ha torturato Rachel Zegler attraverso un processo di audizione lungo un anno che le ha fatto sudare
