風向計

去ったものは二度と戻らない―

誰もがそれを知っています。

ロルカの 990 日: 1 日目

私は正月に不在で、ロルカのアンソロジーの 990 ページすべてを持ち歩いていなかったので、出発前に撮った写真に頼っています。

幸いなことに、この詩はそれほど長くありません。私の素敵なアンソロジーが提供するすべてのメモがなければ、私の反応は言葉に限定されなければならないでしょう - しかし確かにそれは詩を読むことの最も重要な部分ですか? 文脈や歴史ではなく、それが刺激する感情や感情です。

そうは言っても、ギラ、コラソンがターン、ハートよりも良い音になるかどうか、ちょっと考えてみます。もちろん、ロルカはスペイン語で書いた。実際、勉強のためにニューヨークに旅行したにもかかわらず、彼は自分の英語力がそこまで達しているとは思っていなかったので、そこで一度も試験を受けたことがなかったようです。私のスペイン語は、元の言語で彼の作品を正確に読むことはできませんが、このプロジェクトの過程で改善されるかもしれません…

一方、いくつかのフレーズは翻訳でも驚くほど豪華です。

気分も翻訳で伝わってきます：結末、後悔、喪失、喪-遅すぎます：物語は終わり、上にスクロールします.

私がこれまでに垣間見たものから、それはロルカの詩がしばしば具体化するムードです. 幸いなことに、私はその憂鬱さとほろ苦さの感覚が大好きです. 彼が頻繁に伝える官能性は、スペイン語の同じ音楽を捉えるのに十分なラテン語のフレーズである「北方のオーロラ」で肉が震えるときにもそこにあります。

官能的なメランコリーが詩に求められるもののように聞こえる場合は、Weathervaneの全編をスペイン語と英語でご覧ください。

2日目へ続く…

はじめにに戻ります。