国際手話を学び、世界中のろう者イベントを見つけるための初心者向けガイド

Nov 26 2022

サラとカールという 2 人の聴覚障害者が国際的な集まりで出会ったと想像してみてください。サラはアメリカ手話 (ASL) を知っており、カールはドイツ手話 (Deutsche Gebärdensprache、または DGS) を知っています。

サラとカールという 2 人の聴覚障害者が国際的な集まりで出会ったと想像してみてください。サラはアメリカ手話 (ASL) を知っており、カールはドイツ手話 (Deutsche Gebärdensprache、または DGS) を知っています。ただし、Sarah は DGS を知らず、Karl は ASL を知りません。ろう者同士がお互いの手話を知らない場合、どうやって意思疎通ができるのでしょうか? 答えはインターナショナルサイン！しかし、国際手話とは？

国際手話 (IS) は、さまざまな完全で自然な手話から合意された手話のセットを意味しますが、具体的な文法はありません。参考になる類推として、一時停止標識は、ドイツ、米国、およびその他の国で合意された交通標識です。国際運転免許証を持っているアメリカ人は、スペインの八角形の一時停止標識で車輪を止めていました。同様に、Sarah と Karl は、MORNING、HAVE、EXCITED、NAME、CAN、IMPOSSIBLE、PEOPLE、COUNTRY、INTERPRETER などの IS サインを知っています。(すべて大文字の単語は、手話の記号に対応します。) HAVE、PEOPLE、IMPOSSIBLE、および EXCITED は、たとえば、英国手話から借用されています。CAN はアメリカ手話に由来します。他の標識は他の手話言語で見られます。それで、

IS は 70 年以上の歴史があります。1951 年、イタリアのローマで開催された世界ろう連盟 (WFD) の第 1 回世界会議で、言語の壁を取り除き、将来の国際会議のための標準化された手話システムの必要性に応えて、さまざまな国のろう者メンバーの間で IS が作成されました。 . WFD は、世界中のろう者の人権を擁護することを最終目標とする、131 の登録された全国ろう者協会からなる国際的な集団組織です。IS は国際政治に限定されません。世界スポーツ選手権大会や手話フェスティバルなどの国際会議や集まりでろう者が使用できます。

聴覚障害者のアメリカ人として、私は研究プロジェクトのためにドイツのベルリンに 1 年間住み、夏の間ヨーロッパを旅行するという特権に恵まれました。私はさまざまな国のさまざまなろう者に会い、それぞれの手話を少し学びました。最近、多くのアメリカろう者や手話通訳者から、「どうすればISを学べますか?」と何度も聞かれます。私の答えは、IS を学習する最良の方法は実際には存在しないということです。しかし、世界中の多くのろう者や聴者に役立つことを願って、一般的なガイドを思いつくことができます.

私のガイドの構造を説明するために、世界中のろう者に会う場所で IS にさらされる可能性が高いことを付け加えておきます。したがって、IS を学習するための公式で最も信頼できる情報源は WFD であると私は信じています。

画像世界ろう連盟のロゴの説明。5 つの星 (黒、赤、黄、緑、青) が青い円の中にあります。3 つの青い円が、さまざまな青い円の輪の中心で重なっています。最大の青い円は、青い月桂冠に囲まれています。月桂樹の花輪の下には、次のように書かれた大きな青いテキストがあります。世界ろう者連盟。

人はどのようにISを学ぶことができますか? WFDの答えは次のとおりです（このWFDソースをクリックしてください）：

IS を学習するための最善のアドバイスは、(1) 実際に少なくとも 1 つの手話に堪能であること、および (2) 実際に手話を使っている人を見て、会うことです。これは、人々がソーシャルメディアで署名しているのを見たり、国際的なイベントに参加したり、共通の手話を共有していない他のろう者と会うことによって可能になります。少なくとも 1 つの手話を知らない人が IS を流暢に話せるようになるのは難しいでしょう。

これは、少なくとも 1 つの手話に堪能であることを意味します。これは、IS の学習に大いに役立ちます。少なくとも 1 つの手話を知らない場合は、自分の国で手話を学ぶことをお勧めします。第 2 または第 3 手話を学びたい場合は、アメリカ手話 (ASL) またはイギリス手話 (BSL) が適しています。興味深いことに、世界中の聴覚障害者は、英語と同じように共通言語と見なされている ASL に精通しているようです。一般に、手話を学べば学ぶほど、より多くの IS サインを認識できます。

国際手話の語彙を学習するためのWFDリソース:

WFD と WFD ユースセクションには、IS がどのように実施されているかを見て学ぶためのビデオがたくさんあります。

WFD (公式ウェブサイト、YouTubeチャンネル、Instagramページ、Facebookページをクリックしてください)
WFD ユースセクション (公式ウェブサイト、YouTubeチャンネル、Instagramページ、Facebookページをクリックしてください)

IS の語彙、特にアルファベット、数字、日/月、および PEOPLE、IS、WORLD、EXCITED、HAVE などの一般的な記号をマスターすると、リストが続きます。これは、国際的な集まりをナビゲートするために必要な重要な基盤です。
新しい IS サインを覚えたら、そのサインを自分でコピーしてみてください。IS で快適に表現するには、マッスルメモリーを開発する必要があります。
毎日の学習に一貫性を持たせてください。これは、リコールスキルにとって非常に重要です。IS サインを毎日または 1 日おきに確認する習慣をつけましょう。
→ IS サインはすぐに覚えますが、次の日には忘れてしまいます。動画を何度も繰り返し視聴して、記憶力を向上させてください。または、デジタルフラッシュカードを作成します。iPhone を使用して標識の短いビデオを撮影し、それをカードの裏面に埋め込み、表面に単語を書き込みます。
我慢して！ISを学び、使いこなすには時間がかかります。初日で IS マスターになることはできませんが、いつかはその目標を達成できます。練習が最も重要です。
ろう者に手を差し伸べる。国際経験が豊富なろう者を知っている場合は、その人に IS を教えてもらったり、練習してもらったりすることができます。
IS は世界の地域によって異なることに注意してください。WFD のイベントに参加していないときは、ろう者との会話に順応しなければなりません。そして、必ず「そのサインは何ですか?」と質問してください。相互理解を深め、ISを学ぶことができるため、これを尋ねることに慣れる必要があります. 学んだことを WFD 語彙に追加します。
さまざまな国のろう者とのコミュニケーションでは、敬意を払いましょう。多くの場合、誤解は誤解から生じます。無礼または優れていると思われたくありません。常に心を開いて質問し、彼らとの会話に参加してください。
数千とは言わないまでも、数百人の異なる手話言語の人々がいる新しい空間に足を踏み入れるときは、言語の壁を恐れたり、恥ずかしがったりしないでください。あなたは彼らとコミュニケーションを取り、積極的に行動するためにここにいます。誰もあなたに近づかない場合は、率先して他の誰かと会話を始めることを意味します! また、IS のサインを忘れてしまったとしても、恥ずかしがらないでください。

IS はどこで見られますか? (このWFDソースをクリックしてください)

IS を見る方法はいくつかあります。それは、国際的、地域的、または国境を越えた集まりなど、ろう者が集まる国際的なイベント (WFD の会議や会議、ICSD のイベントなど) で見ることができます。また、Facebook や Twitter などのソーシャルメディアの個々のページでも見ることができ、聴覚障害者の署名の例が掲載されています。

これは、ろう者が世界中から集まる国際的なイベントに参加するか、ソーシャルメディアでろう者やろう者の組織をフォローして、コンフォートゾーンから抜け出す努力をする必要があることを意味します。また、できるだけ多くの仮想イベントに参加してください。

ろう者と手話通訳者のための国際イベント:

世界ろう連盟 (WFD) の第 19 回世界大会は、2023 年 7 月 11 日から 7 月 15 日まで韓国の済州島で開催されます (このリンクをクリックしてください)。4 年ごとに開催されます。
世界手話通訳者協会 (WASLI) 会議は、2023 年 7 月 4 日から 7 月 9 日にかけて韓国の済州島で開催されます (このリンクをクリックしてください) - 4 年ごとに開催されます
2023 年 6 月 29 日から 7 月 2 日まで、韓国の仁川でろう者の子供たち (CODA) 国際会議が開催されます (このリンクをクリックしてください) 。
国際ろう者スポーツ委員会 (ICSD) のイベント (このリンクをクリックして、日程の詳細とそれぞれのウェブサイトにアクセスしてください)
→ 2023 年 6 月にギリシャのイラクリオンで開催される世界ろう者バスケットボール選手権大会
→ 2023 年 7 月にギリシャのイラクリオンで開催される世界ろう者ハンドボール選手権大会デンマークのコペンハーゲン
→ 2023 年 7 月に台湾の台北で開催される世界ろう者卓球選手権大会 → 2023 年 8 月に世界ろう者水泳選手権大会が開催されるアルゼンチンのブエノスアイレス
→ 2023 年 8 月にドイツのミュンヘンで開催される世界ろう者ボウリング選手権大会
→ 2023 年 9 月に世界ろう者サッカー選手権大会が開催されるマレーシアのクアラルンプール
→ 2025 年 5 月にカナダのバンクーバーで開催される世界ろう者アイスホッケー選手権大会
→ 2025 年 11 月に東京で開催される第 25 回夏季デフリンピック
フランスのランスで隔年開催される Clin d'Oeil Festival (国際手話芸術祭) (このリンクをクリックしてください)
Miss & Mister Deaf International Pageant 1 年または 2 年ごと (このリンクをクリックしてください)
DeafNation World Expo & Conference (このリンクをクリックしてください)
2025 年に米国テキサス州で開催される第 12 回国際ろう者学術研究者会議 (DAC) (このリンクをクリックしてください)
3年ごとの手話研究会議（TISLR）の理論的問題（このリンクをクリックしてください）

ソーシャルメディアで聴覚障害者の組織や聴覚障害者を見つけるための戦略:
彼らのページを見つけた場合、彼らのビデオは通常、彼ら自身の手話で行われていることに注意してください。たとえば、British Deaf Association の Instagramビデオは BSL ですが、一部の BSL サインは IS で表示されます。WFD とは別に、学習に興味のあるろう者またはろう者の組織を検索する戦略を立てることができます。

動画の Google 検索ボックスでこれらのキーワードを使用してください: 「国」の手話を学ぶ. 以下の DGS の例を参照してください。最初に表示されるビデオに移動します。誰から学ぶかを意識してください。たとえば、アメリカ人は、ドイツのろう文化に何年も没頭しているか、DGS を教える資格を持っていない限り、必ずしも DGS を教える資格があるとは限りません。この戦略のポイントは、手話を学ぶためのビデオを見つけることです。

This screenshot shows a Google search with a Google logo in the upper left of the top. The keywords in Google search are “learn german sign language.” The results show three videos. The first video says “German Sign Language according to Jasmin — basic phrases.” It shows a German woman teaching us DGS basic phrases. The second video says “Learning German Sign Language (Deutsche…” It shows an American woman named Rikki Poynter who attemps to learn DGS. The third video (partially cut off) says “Alphabet in German Sign Language.” It shows an American man named Calvin Young and a German woman.

このスクリーンショットは、左上に Google ロゴが表示された Google 検索を示しています。Google 検索のキーワードは「ノルウェーろう者協会」です。結果には 3 つのビデオが表示されます。最初のビデオは、「ノルウェーのテアター・マヌが新しい聴聞会のディレクターを選ぶ」と言っています。それはデイリー・モスから署名している女性を示しています。2 番目のビデオには、「ノルウェー手話の認識」と書かれています。ノルウェーろう協会のリーダーとWFD会長を示しています。3 番目のビデオには、「トロンヘイムろう協会のシセルソレムによるノルウェーでろう者になる」と書かれています。立っているノルウェー人女性が描かれています。

興味深いビデオ「Being Deaf in Norway by Sissel Solem, Deaf Association Trondheim」を見つけました。聴覚障害者の女性がノルウェー手話で自分の経験を説明することはわかっていました。彼女のビデオで INTERPRETER の IS サインも認識しました。

この戦略のポイントは、全国のろう者協会の人々がどのように手話に署名し、彼らのコミュニケーション方法や文化を学ぶ方法を調べることです.

3.聴覚障害者の検索ボックスにキーワードを入れてクリエイティブにします。ある国を訪れた場合、地元の聴覚障害者を見つけるのは難しい場合があります。2022年のワールドカップのためにカタールに飛んでいるろう者の友人のために、私はInstagramで「qatar deaf」を検索し、結果を批判的に見ました. 「Deaf Cricket Sports Center」は信頼できる組織であることがわかったので、彼らにメッセージを送り、その組織のフォロワーとその組織がフォローしている人々のリストを調べました。私はリストに目を通し、ろう者カタール人が私の友人に会えるかどうか個人的にメッセージを送りました。やっと何人かから返事が来ました。

「qtar deaf」を検索すると、Instagram にさまざまなアカウントの結果が表示されます。

4.世界中の聴覚障害者の友人に、ソーシャルメディアのおすすめを教えてくれるか聞いてみましょう。ろう者は、自国のろうコミュニティで何が起こっているかをよく知っており、どの組織に従うべきかを知っています。たとえば、ある英国人は、 BSLでさまざまな番組を放送するテレビチャンネルであるBSL Zoneについて教えてくれました。

5. Twitter、Facebook、LinkedIn でろう者と積極的に会話する。ツイッターで、日本のろう者と会話を始め、日本の手話ユーザーとろう学生向けのプレゼンテーションの計画について話し合った. リンクトインで、ろう者のインド人が私にメッセージを送ってきたので、私は返信しました。南インドで手話を教えた彼の経験について簡単に話しました。そのため、ソーシャルメディアで見知らぬ人に連絡するか、メッセージに返信する必要があります。国際的なネットワークを広げていくと、最終的には誰がどの国に住んでいるかがわかりますし、彼らを訪ねると、母国のろうコミュニティの他のメンバーを紹介しようと努力してくれることに気付くでしょう。たとえば、私がノルウェーを訪れたとき、ノルウェー人の友人がろう者の友人を紹介してくれました。

IS を学習し、ソーシャルメディアでろう者のイベント、組織、人々を見つけるためのリソースに関して、私のガイドがお役に立てば幸いです。私のガイドは一般的なものであり、すべての人の興味やニーズに合わせたものではないことをご了承ください.

ISを楽しく学ぼう！最善を尽くしなさい。IS を知ることは、多様な文化や手話に触れられる素晴らしい特権であり、世界中で一生の友達を見つけるのが確実に容易になります。