ニューハート

…または元のスペイン語で、Corazón Nuevo .

ロルカの 990 日: 2 日目

Day 2 の詩ではなく、そのタイトルで検索すると、かなり素敵な、しかし明らかにまったく関係のないこの曲が見つかります。

当然のことながら、詩はそのラブソングよりもやや暗いです…

それは昨日の詩に自然に続き、タイトルだけでなく、話者の心である冒頭のスタンザで、私たちにハート —コラソン —をすぐに与えます — そしてその話者は詩人ですか? 彼のペルソナ？あなた、彼が直接話しかける読者は？それは問題ですか? — 「ヘビのように」皮をむく.

さて、オフィオフィリストとして、そしてより一般的にはヘルペトフィリストとして、これは私にとって良いスタートを切りました。

しかし、本当に私の目を引いたのは後のスタンザです。

私はあなたの中に胎児科学を見ます、

ミイラ化した詩と骨

私のロマンチックな秘密の

そして古い無垢。

忘れられないユニークな: 確かに、エドソン・ヌニェスの歌で得られるようなイメージではありません! ミイラ化された詩は、私にとって非常に印象的なアイデアです。詩的な大英博物館の暗くてほこりっぽい隅に積み上げられた言葉が、どういうわけか物理的に作られ、防腐処理されていることを想像せずにはいられません。次の詩。

こちらがスペイン語で、こちらが英語です。ゾーイ・キプリングの翻訳は、キャサリン・ブラウンによる私の翻訳よりも幾分文字通りではありませんが、どちらも、標本または展示物に縮小されたかつての愛の心を伝えています. はい、「かつての愛」: 2 日連続で、懐かしさ、喪失、おそらく自責の念や後悔が私たちの前に置かれています。

私がかつて愛したものはもう愛していません！

明日は3連覇かな？わかったら参加してね。

追伸、全角ダッシュで申し訳ありません: この詩的なオデッセイで私をフォローし続ける場合は、それらに慣れる必要があります。

3日目に続き…

…または1 日目に戻ります。

はじめに に戻ります。