ผู้หญิงคนหนึ่งสะดุดกับความเศร้าโศกในความโกลาหลส่งผลกระทบต่อ Joan Is Okay

Jan 21 2022

Joan Is Okay ตัวเอกคนบ้างานนิยายเรื่องที่สองของ Weike Wang แทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปทำงานในฐานะแพทย์หลังจากเสียพ่อของเธอไปเพราะโรคหลอดเลือดสมอง บนเที่ยวบินของเธอกลับไปนิวยอร์กหลังจากไว้ทุกข์กับครอบครัวของเธอที่จีนช่วงสั้นๆ โจนรู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่มากเกินไปของชั้นหนึ่ง จึงแลกตั๋วของเธอเป็นที่นั่งในรถโค้ช

Joan Is Okayตัวเอกคนบ้างานของนวนิยายเรื่องที่สองของ Weike Wang แทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปทำงานในฐานะแพทย์หลังจากเสียพ่อไปเพราะโรคหลอดเลือดสมอง บนเที่ยวบินของเธอกลับไปนิวยอร์กหลังจากไว้ทุกข์กับครอบครัวของเธอที่จีนช่วงสั้นๆ โจนรู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่มากเกินไปของชั้นหนึ่ง จึงแลกตั๋วของเธอเป็นที่นั่งในรถโค้ช พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่สับเปลี่ยนรหัสอ่านว่าเธอเป็นคนอเมริกัน และสมมติว่าเธอพูดภาษาอังกฤษได้เท่านั้น เธอก็กระซิบกับเพื่อนร่วมงานของเธอในเซี่ยงไฮ้ว่า Joan คงจะไร้สติที่อยากจะสัมผัสอะไรที่น้อยกว่าความหรูหรา ในการติดตามผลของเธอเรื่อง Chemistryนวนิยายเรื่องแรกที่ได้รับรางวัล PEN/Hemingway ของเธอหวาง พรรณนาถึงความแปลกแยกในหลายแง่มุมของหญิงสาวชาวจีนชาวอเมริกันที่ดิ้นรนกับการสูญเสีย

หวางเขียนถึงรูปลักษณ์ภายนอกของโจนว่าเท่และขี้เล่น และอารมณ์ขันที่บิดเบี้ยวของนิยายส่วนใหญ่มาจากอารมณ์ที่ดูเหมือนเงียบงันของเธอ ในฉากที่ Joan ตั้งใจจะนั่งด้วยความรู้สึกของเธอ เธอกลับสรุป เรื่องราว Seinfeldให้กับตัวเองตามความเป็นจริง หวางมักจะใช้การตกแต่งภายในแบบนี้เพื่อแสดงวิธีที่ตัวเอกของเธอเข้าใจความรู้สึกของเธออย่างระมัดระวัง ตลอดทั้งนวนิยาย Joan ต่อสู้กับกลไกการเผชิญปัญหาที่คุ้นเคยซึ่งมักใช้โดยคนชายขอบ: เพื่อให้ดูเหมือนเฉยเมย ในช่วงเวลาที่ตึงเครียดเกี่ยวกับครอบครัวและเรื่องงาน โจนหลีกหนีจากความขัดแย้งโดยแสร้งทำเป็นยอมรับ ปลุกปั่นความขุ่นเคืองใจและวิกฤตตัวตนของเธอ

จากการเล่าเรื่องตาม Joan จากที่ทำงานไปยังอพาร์ตเมนต์ของเธอระหว่าง Harlem และ Upper West Side ซึ่งอยู่ท่ามกลางคอนโดหรูและที่อยู่อาศัยที่มีรายได้ต่ำ ไปยังบ้านอันโอ่อ่าของพี่ชายของเธอในคอนเนตทิคัต เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่แม้ชื่อจะยืนกรานก็ตาม . “ความโศกเศร้าเป็นกระบวนการที่จำเป็น และมีโบรชัวร์ในห้องรอมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้” เธอกล่าว แทนที่จะร้องไห้ Joan เปลี่ยนรูปแบบเครื่องมือแพทย์ เมื่อเธอถูกขอให้ลาออกจากงาน “วิธีที่โรงพยาบาลเอื้อมมือออกไปกอด [เธอ]” ในที่สุดเธอก็ถูกบังคับให้ประเมินการแยกตัวของเธอออกจากครอบครัวและตัวตนของเธอในฐานะลูกสาวที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน ของผู้อพยพชาวจีนและชาวอเมริกัน

โจนต่อต้านการแสดงอารมณ์ต่อการตายของพ่อของเธอและความสัมพันธ์ที่ร้าวรานกับครอบครัวของเธอ และวังก็จัดการภูมิทัศน์ทางอารมณ์นี้บนหน้าอย่างเชี่ยวชาญ ช่วงเวลาแห่งความเปราะบางนั้นเต็มไปด้วยบทพูดคนเดียวของ Joan ในซิทคอม สาขาการแพทย์ ชานเมือง และเครื่องช่วยชีวิตที่ไม่เหมือนคนทั่วไป พวกเขาสามารถ "เป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้" Epiphanies เลื่อนออกไปตามความคาดหวังของครอบครัว แรงกดดันทั่วไปในการดูดซึม และเพื่อนร่วมงานและเพื่อนบ้านที่หลอกลวง

บนพื้นผิว การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเหล่านี้จากการไตร่ตรองอย่างไตร่ตรองไปเป็นบทสนทนาที่ดูเหมือนไม่มีเหตุผลแนะนำให้ Joan ใช้การโก่งตัวเพื่อไม่ให้เศร้าโศก อีกทางหนึ่ง การวางเคียงกันเหล่านี้สรุปกระบวนการส่วนตัวของเธอที่มีต่อการรักษา ในช่วงแรกของนวนิยาย Joan ยอมรับว่า “การอยู่ภายใต้บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันสบายใจ…” แทนที่จะกลับไปสู่โหมดเศร้าโศกที่คุ้นเคยมากขึ้น Joan รำพึงถึง "การพูดในโรงพยาบาล" และความคาดหวังที่ไร้สาระสำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายจีน มาร์ค เพื่อนบ้านผิวขาวของ Joan อธิบายว่า "บ่อน้ำของคนอื่นอาจเป็นคนอื่นที่ไม่ดี" ในขณะเดียวกันก็บอกว่าเธอควรรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการเหยียดผิวของแพทย์ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในที่ทำงาน การบรรยายของ Mark แม้ว่าจะทำให้โกรธเคือง แต่เป็นการเน้นย้ำถึงข้อกังวลที่โดดเด่นที่สุดของ Wang ในนวนิยายเรื่องนี้: ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีความเศร้าโศกหรือความเป็นอยู่ที่ดีเหมือนกัน

เมื่อมาร์คจัดเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ที่อพาร์ตเมนต์ของโจนโดยที่เธอไม่ยินยอม ทำให้พื้นที่ของเธอเต็มไปด้วยคนแปลกหน้าและของตกแต่งบ้านที่ไม่คุ้นเคยอย่างเท่าเทียมกัน เธอได้พบกับนักออกแบบกราฟิกชาวเกาหลี ทั้งสองแบ่งปันคำศัพท์จากภาษาของตน และต่อมา "หลังยุคมิลเลนเนียล" ตามที่โจนพูดถึงเธอ กล่าวว่า "ในการเรียนรู้ภาษาอื่นอย่างแท้จริง คุณต้องฟังผ่านสื่ออื่นๆ" สำหรับผู้หญิง การดูFriendsสอนภาษาอังกฤษว่า “ไม่สำคัญแต่ไม่สอดคล้องกัน” แก่เธอ ไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่ก็ตาม การผสมผสานคำศัพท์ทางการแพทย์กับภาษาจีนของ Joan ทำให้เกิดภาษาแห่งความเศร้าโศกส่วนตัวของเธอเอง การผสมผสานนี้ทำให้นึกถึงบทสนทนาที่เธอมีกับพ่อของเธอ ซึ่งเขาเรียก Joan ว่าไม่ได้คุยกับลูกสาวของเขาแต่เป็น “หมอ-ลูกสาว”

วังสนใจภาษาตั้งแต่เริ่มต้น เมื่อโจนได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการเสียชีวิตของพ่อของเธอ เพื่อนร่วมงานของเธอก็ต้องแปลกใจที่ได้ยินเธอพูดภาษาจีนได้ โจนจึงรีบอ้างว่าจะเลี่ยงไม่พูดถึงเรื่องครอบครัวของเธอว่าแม้เสียงที่เธอทำ - "ชุง" จะคล้ายกับคำจริง แต่ก็ไม่มีความหมายอะไร สำหรับตัวเธอเอง เธอยอมรับว่ามันหมายถึง “การเริ่มต้น” ในอีกฉากหนึ่ง ผู้อำนวยการโรงพยาบาลอธิบายสุนทรียศาสตร์ให้เธอฟัง โดยกล่าวว่าเสียงต่างๆ ในภาษาต่างๆ จะถูกเข้ารหัสด้วยอารมณ์ที่เฉพาะเจาะจง Joan เตือนตัวเองในภายหลังว่า “to chuàng” ยังหมายถึง “การสร้างสิ่งที่ไม่เคยมี เพื่อสร้างเส้นทางใหม่”