Formes

Apr 17 2023

Un nom abrégé (Rob au lieu de Robert, Manny au lieu d'Emmanuel) Un nom américanisé (Annie au lieu d'Ehlam) Trop de Mohammads ont fait Mos Des noms tordus et contorsionnés pour perdre leur sens Raccourcis pour la commodité de leur langue Pourtant, il n'y a rien de pratique dans mon Nom Rien de pratique pour quitter la maison Rien de pratique pour perdre sa maison Rien de pratique pour ramener à la maison sur une colonne vertébrale plaquée de titane Mon nom ne fait que 5 lettres Mais cela semble être plus que ce qu'ils sont prêts à prononcer C'est 5 lettres de plus que ce que je vaux Trop peu de temps pour prononcer les lettres de mon nom Mais juste assez de temps pour prononcer chaque lettre des mots que tu prononces Car comment pourrais-je parler anglais ? Comment pourrais-je être américain Comment pourrais-je être? Veuillez énumérer tous les anciens surnoms que vous avez utilisés : Ils disent que les surnoms ne sont jamais choisis. case Cette case marque le privilège Cette case marque la reconnaissance Et X ne marque pas cet endroit. Comment mon histoire s'intégrera-t-elle ici ? Comment ma peau d'olive ira-t-elle ici ? Comment le profilage racial, la surveillance communautaire et les crimes haineux s'intégreront-ils ici ? Veuillez indiquer le groupe religieux auquel vous êtes affilié : *Les informations fournies ici n'affecteront pas notre décision Mais cela affecte toujours votre décision Cela affecte toujours notre décision Dois-je y aller seul ? Dois-je enrouler cette écharpe autour de ma tête ou autour de mon cou ? Cela vous semble-t-il assez « américain » ? Mais à quoi ressemble l'Amérique de toute façon ? Parce que je pense aux chants tribaux et aux chansons d'esclaves Are you a U.

je suis assis dans la salle d'attente

Le presse-papiers en plastique posé sur mes cuisses

Le stylo bleu suspendu à la ficelle attachée

Les marques rouges du réceptionniste

Indiquer où je dois signer et quelles sections je dois remplir

Veuillez inscrire votre nom dans les espaces prévus

Je vois qu'il n'y a pas assez d'espaces pour tenir la longueur de mon nom arabe

Elle recherche la page comme si elle pouvait être plus accommodante

Elle me dit de porter autant de mon nom que possible

Et alors que je presse les lettres ensemble, je vois comment

Nos noms prennent trop de place

Nous devons limiter votre espace

Limitez votre nom

Limitez le nombre d'entre vous qui peuvent être ici

Limite

Si vous souhaitez modifier votre nom de référence,

Veuillez consulter la déclaration de prénom préféré jointe à ce formulaire

Les utilisations acceptables des prénoms préférés incluent :

Un nom abrégé (Rob au lieu de Robert, Manny au lieu d'Emmanuel)

Un nom américanisé (Annie au lieu d'Ehlam)

Trop de Mohammads ont fait Mos

Des noms

Tordus et tordus pour perdre leur sens

Raccourci pour la commodité de leur langue

Pourtant il n'y a rien de pratique dans mon nom

Rien de pratique à quitter la maison

Rien de pratique pour perdre sa maison

Rien de pratique à transporter à la maison sur une colonne vertébrale plaquée titane

Mon nom ne fait que 5 lettres

Mais cela semble être plus que ce qu'ils sont prêts à prononcer

C'est 5 lettres de plus que je ne vaux

Trop peu de temps pour prononcer les lettres de mon nom

Mais juste assez de temps pour sonder chaque lettre des mots que tu prononces

Parce que comment pourrais-je parler anglais?

Comment pourrais-je être américain

Comment pourrais-je être ?

Veuillez énumérer tous les anciens surnoms que vous avez utilisés :

Ils disent que les surnoms ne sont jamais choisis

Ils vous sont toujours donnés

Cela signifie-t-il alors que j'inclus:

Terroriste
Tête de chiffon exotique
Opprimé et sans opinion

Je scanne les cases vides à la recherche de la description la plus proche de ce que je suis

Voyant que Blanc est la seule option

Blanc

Tout ce qui m'a amené ici ne rentrera pas dans cette boîte

Cette case marque le privilège

Cette case marque la reconnaissance

Et X ne marque pas cet endroit.

Comment mon histoire s'intégrera-t-elle ici ?

Comment ma peau d'olive ira-t-elle ici ?

Comment le profilage racial, la surveillance communautaire et les crimes haineux s'intégreront-ils ici ?

Veuillez indiquer le groupe religieux auquel vous êtes affilié :

Musulmans/islamistes

*Les informations fournies ici n'affecteront pas notre décision

Mais cela affecte toujours votre décision

Cela affecte toujours notre décision

Dois-je y aller seul ?

Dois-je enrouler cette écharpe autour de ma tête ou autour de mon cou ?

Cela vous semble-t-il assez « américain » ?

Mais à quoi ressemble l'Amérique de toute façon ?

Parce que je pense aux chants tribaux et aux chants d'esclaves

Etes vous un citoyen americain?

Oui.

Continuez à me faire correspondre à cette image

Être américain, c'est tenir sur cette forme

Tu prends ta politique avec du café

Ajout de crème car le noir est trop lourd

Quand je prends le mien dans les menaces de la mosquée, les fausses nouvelles et la déportation

Pour vivre dans le rappel constant que nous sommes américains

Mais ne sera jamais assez américain

être arabe

Être musulman

Être une minorité

Et AMÉRICAIN

N'est pas mutuellement exclusif.

J'arrive à la fin du formulaire

Regarder ce que j'ai écrit et ne pas pouvoir me retrouver dans mes mots

Comprenant que l'assimilation était un terme plus léger pour

assassinat de caractère

Leur permettre de réduire et de déformer tout ce que nous sommes

À un morceau de papier

Je vois la dernière ligne de son stylo rouge

Pour moi d'écrire mon nom à l'encre bleue

Je me demandais si c'était la seule fois où mon nom serait si bien accueilli par

Rouge, blanc et bleu

En signant ci-dessous, je certifie que toutes les informations sont vraies, exactes et correctes au meilleur de ma connaissance

je me lève de mon siège

Placez le presse-papiers sur le bureau

La réceptionniste me rappelle

« Madame,

Vous n'avez pas signé la dernière déclaration »

Cet article de blog fait partie de la série de blogs #30DaysArabVoices , un mouvement d'un mois pour présenter les voix arabes en tant qu'écrivains et universitaires. Veuillez CLIQUER ICI pour lire le billet de blog d'hier par Huda Fahmy.