Bahasa Yiddish telah memberi penutur bahasa Inggris yang berbakat dengan beberapa kata yang sangat menarik yang menentang terjemahan langsung, tetapi langsung dapat dimengerti: schmuck, schmooze, schtick, tchatchke, bupkes, klutz, daftarnya terus berlanjut .
Chutzpah adalah kata yang harus ada di gudang senjata Yiddish setiap orang. Jika Anda tidak akrab dengan chutzpah, itu sering didefinisikan dalam kamus sebagai saraf, empedu, kurang ajar , arogansi dan " kepercayaan diri tertinggi ." Tapi seperti semua kata Yiddish, ada rasa halus pada chutzpah yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Almarhum Leo Rosten, penulis " The Joys of Yiddish ," menulis bahwa chutzpah berarti "praduga ditambah kesombongan seperti tidak ada kata lain, dan tidak ada bahasa lain, yang dapat berlaku adil." Rosten menyimpulkannya dengan contoh klasik ini:
"Chutzpah adalah kualitas yang diabadikan dalam diri seorang pria yang, setelah membunuh ibu dan ayahnya, menyerahkan dirinya pada belas kasihan pengadilan karena dia yatim piatu."
Itu membutuhkan beberapa chutzpah nyata.
Cara Mengucapkan Chutzpah
Pertama, lupakan pengucapan bahasa Inggris dari suara "ch" seperti di gereja atau chutney.
Dalam bahasa Yiddish, suara "ch" dihasilkan di bagian belakang tenggorokan seperti Anda sedang membersihkan dahak dengan lembut. Dalam phonics, suara "ch" Yiddish disebut " fricative non-sibilant dorsal velar tak bersuara ." Jika itu tidak membantu, inilah video tentang bagaimana mengatakan chutzpah seperti seorang profesional.
Jika Anda kesulitan membuat suara "ch" asli di bagian belakang tenggorokan, Anda bisa mengganti suara "h" biasa seperti "hootzpah" (berrima dengan "foot spa"!). Tapi apapun yang kamu lakukan, jangan seperti orang ini . Dibutuhkan chutzpah nyata untuk mengucapkan chutzpah dengan sangat buruk.
Apakah Chutzpah Baik atau Buruk?
Itu keduanya, sungguh.
Yiddish sebagian besar berasal dari bahasa Jerman dan Ibrani, dan chutzpahcan melacak akarnya kembali ke kata Ibrani dan Aram kuno yang berarti "kurang ajar" dan "kurang ajar," yang jelas merupakan deskriptor negatif. Dan kemungkinan besar chutzpah dipandang sebagai kualitas negatif di antara penutur bahasa Yiddish di Eropa, di mana bahasa tersebut pernah menjadi bahasa sehari-hari 10 juta orang Yahudi Ashkenazi .
Tapi sesuatu terjadi ketika Yiddish datang ke Amerika dan bercampur dengan penggunaan bahasa Inggris "nerve". Jika seseorang memiliki "banyak keberanian" itu biasanya hal yang buruk. Tetapi kadang-kadang "membutuhkan banyak keberanian" untuk mengungkapkan pikiran Anda atau melawan pengganggu, yang merupakan hal yang baik.
Kata chutzpah menarik dari trik yang bagus, karena di satu sisi ia mengakui bahwa perilaku seseorang gugup, kurang ajar atau arogan, tetapi juga memberi tip pada batasnya. Seseorang dengan chutzpah tidak malu membengkokkan atau melanggar aturan jika itu membuat mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. Anda mungkin tidak menyetujui perilaku mereka, tetapi Anda menghormati chutzpah yang diperlukan untuk melakukannya.
Dalam definisi chutzpah, Merriam-Webster mengutip sebuah artikel berita tentang putra seorang eksekutif Nike yang menjual sepatu kets langka, beberapa di antaranya mungkin telah dicuri dari Nike. "Perusahaannya, West Coast Streetwear, telah menemukan cara untuk menggunakan teknologi dan chutzpah untuk membeli sepatu kets panas dalam jumlah besar sebelum pasar lainnya," tulis Jeff Manning di The Oregonian .
Dibutuhkan chutzpah untuk menjual sepatu curian dari perusahaan ibumu. Ini ilegal, tetapi juga agak keren.
Sekarang Itu Keren
Bahasa Yiddish adalah bahasa yang terancam punah yang dituturkan oleh sekitar 150.000 orang Amerika , sebagian besar di komunitas Yahudi Ortodoks. Satu titik terang adalah meningkatnya popularitas produksi teater berbahasa Yiddish seperti " Fiddler On the Roof ."
