Cara Kerja Sindrom Aksen Asing

Sebelum Alamia menjalani operasi, dia memiliki aksen Texas yang lembut, yang masuk akal karena dia lahir, dibesarkan, dan terus tinggal di Texas. Tetapi setelah operasi, Alamia sama sekali tidak terdengar seperti orang Texas - dia terdengar seperti orang Inggris.

Suami dan ketiga anaknya mengira dia yang memakainya, tetapi Alamia sepertinya tidak bisa menghilangkan suara barunya. Yang aneh adalah dia bahkan belum pernah ke Inggris. Satu-satunya saat dia meninggalkan AS adalah pergi ke Meksiko. Anak-anak Alamia biasanya mendengarkan ketika dia menguliahi mereka dengan aksen Texas lamanya, tapi sekarang dia terdengar seperti dia bisa menyajikan teh untuk keluarga Crawley di "Downton Abbey," mereka tidak bisa menganggapnya serius [sumber: Friedman ].

Segalanya bisa lebih buruk. Selama Perang Dunia II, seorang wanita Norwegia bernama Astrid mengalami cedera otak akibat pecahan peluru yang meledak saat serangan bom. Ketika dia pulih dan bisa berbicara, dia secara tak terduga mengembangkan aksen Jerman. Ini sangat merepotkan: Norwegia, pada saat itu, diduduki oleh Jerman. Siapa pun yang tidak mengenalnya dengan baik menganggap dia terikat pada pasukan musuh yang menduduki. Pemilik toko menolak untuk melayaninya, dan tetangga menjauhi dia, meskipun dia belum pernah ke Jerman dan tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Jerman [sumber: Beck ].

Ketika Astrid menemui ahli saraf Georg Herman Monrad-Krohn, dia menyebut pidatonya sebagai "disprosodi." Prosodi mengacu pada elemen non-gramatikal pidato, seperti nada dan ritme. Kondisi tersebut akan memiliki nama yang berbeda pada saat Lisa Alamia melaporkan masalahnya kepada dokternya dan berhasil meyakinkannya bahwa dia tidak berpura-pura. Ahli saraf yang akhirnya mendiagnosis Alamia, menyebut kondisinya sebagai "sindrom aksen asing" (FAS), istilah yang diciptakan pada 1980-an. FAS adalah bentuk kelainan bahasa yang sangat langka - sangat jarang, pada kenyataannya, hanya ada sekitar 100 studi kasus yang diketahui tentang fenomena tersebut [sumber: Keulen ].

Isi

1. Apa Itu Sindrom Aksen Asing?
2. Berbagai Jenis FAS
3. Dapatkah Sindrom Benar-benar Mengubah Aksen Anda?
4. Mind Over Patter?

Tahukah Anda hal yang sangat memalukan yang terjadi saat Anda pergi ke restoran "etnik" bersama ayah Anda dan dia secara tak terduga menyelipkan aksen Cina / Thailand / India yang mengerikan saat memesan? Itu bukan sindrom aksen asing. Itu hanya kondisi misterius yang memengaruhi para ayah . Tidak ada yang tahu kenapa. Sesuatu yang hormonal mungkin.

Kondisi umum ini hanya akan dianggap sindrom aksen asing jika ayah Anda memulai dengan aksennya tetapi kemudian tidak bisa berhenti. Tidak di restoran, tidak di mobil dalam perjalanan pulang, tidak di telepon - tidak pernah. Setelah Anda selesai menggigil memikirkan hal ini, luangkan waktu sejenak untuk memikirkan bagaimana perasaan ayah Anda. Seolah-olah dia menjadi orang lain, dan tidak jelas apakah dia akan mendapatkan kembali aksen lamanya yang sudah dikenalnya.

Biasanya, transformasi seperti itu tidak muncul begitu saja. Biasanya dipicu oleh beberapa peristiwa, seperti trauma kepala, stroke , timbulnya multiple sclerosis atau penyakit mental. Namun terkadang dokter dibuat bingung dengan munculnya sindrom aksen asing, seperti dalam kasus Lisa Alamia, misalnya. Operasi rahang biasanya tidak menyebabkan FAS. Faktanya, tidak ada kasus lain yang tercatat dari hasil ini dari operasi rutin semacam itu.

Namun, ukuran sampel untuk FAS sangat kecil sehingga sulit untuk menetapkan norma tentangnya. Bukan berarti orang-orang pada akhirnya selalu terdengar sama. Ada penutur bahasa Jepang yang tiba-tiba terdengar seperti bahasa Korea, orang Inggris yang disalahartikan sebagai bahasa Prancis, orang Skotlandia yang mengembangkan aksen Afrika Selatan dalam semalam, dan orang Spanyol yang dianggap berasal dari Hongaria [sumber: Stollznow ].

Seorang wanita dari Plymouth, Inggris, menderita migrain yang sangat parah hingga dia mendarat di ruang gawat darurat. Setelah pulih, dia terkejut menemukan dia memiliki aksen Cina [sumber: UT Dallas ]. Sebagai seorang kulit putih Inggris, hal ini sulit dijelaskan. Hal-hal bisa sangat memalukan bagi para korban FAS, terutama jika semua orang mengira mereka rasis.

Para ahli merekomendasikan memiliki tim spesialis yang lengkap untuk mendiagnosis masalah:

[sumber: UT Dallas]

Setelah mereka mendiagnosis FAS, tim memberikan pasien kaos yang bertuliskan, "Saya tidak bisa menahannya. Maaf." Atau, setidaknya, mereka harus melakukannya.

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, tipikal korban FAS pernah mengalami beberapa bentuk kerusakan otak, yang bisa disebabkan oleh trauma kepala, stroke, atau penyakit seperti multiple sclerosis. Dalam kasus ini, peneliti menemukan bahwa kerusakan yang terjadi telah terjadi di bagian otak yang berhubungan dengan ucapan , seperti di belahan kiri atau di arteri serebral tengah. Penciptaan ucapan sangat rumit dan melibatkan banyak area di otak, sehingga kerusakan yang disebabkan pada satu area dapat mengubah ucapan tanpa menghalanginya. Orang dengan FAS sering kali sepenuhnya koheren dan pandai bicara, meskipun beberapa dapat mengalami kesulitan dengan elemen ucapan seperti urutan kata atau pengucapan [sumber: Stollznow ].

Semua penyebab ini adalah apa yang oleh para peneliti disebut "neurogenik". Sampai saat ini diperkirakan bahwa FAS seluruhnya berasal dari neurogenik. Sekarang diketahui bahwa orang dapat mengembangkan FAS melalui cara-cara psikogenik. Dengan kata lain, sindrom aksen asing bisa menjadi gejala berbagai bentuk penyakit mental. Gangguan bipolar, gangguan konversi atau skizofrenia semuanya telah ditemukan berkorelasi dengan kasus sindrom aksen asing yang jarang [sumber: Keulen ].

Dalam satu kasus baru-baru ini, seorang wanita Amerika berusia pertengahan 30-an mulai berbicara dengan aksen Inggris. Ini adalah elemen yang relatif kecil dari berkas kasusnya karena dia berakhir di ruang gawat darurat psikiatri setelah menyerang induk semang ibunya. Serangan itu dipicu oleh keyakinannya bahwa sang induk semang menggunakan voodoo untuk mengutuknya. Ternyata ada riwayat skizofrenia di keluarga pasien dan dia sendiri pernah mengalami episode psikotik di masa lalu. Faktanya, aksen Inggris telah muncul di episode sebelumnya juga. Dan, seperti yang sering terjadi dalam kasus FAS psikogenik, aksennya memudar ketika dia pulih dari episodenya [sumber: Beck ].

Sangat tepat untuk mengatakan bahwa kasus neurogenik FAS disebabkan oleh kerusakan pada area tertentu di otak dan bahwa varian psikogenik disebabkan oleh masalah kesehatan mental, tetapi apa arti sebenarnya dari salah satu penjelasan ini? Mengapa faktor-faktor seperti itu membuat orang terdengar seperti mereka tiba-tiba berganti kewarganegaraan?

Bagi kebanyakan dari kita, berbicara adalah kebiasaan. Kami bahkan tidak memikirkan betapa rumitnya proses tersebut. Tetapi untuk membuat kata-kata yang keluar dari mulut Anda terdengar seperti yang diperlukan dalam konteks tertentu membutuhkan kontrol yang sangat baik dari otot rahang, lidah , bibir dan laring Anda. Jika ada yang mengacaukan tim yang dikalibrasi dengan baik ini, pidato Anda akan terdengar lucu. Butuh contoh yang bagus? Minum terlalu banyak, dan Anda akan mulai melantur karena kehilangan kendali otot.

Ambil vokal, misalnya. Di mana kita menempatkan lidah kita dan bagaimana kita membentuknya dapat menghasilkan variasi yang sangat halus dalam cara kita mengucapkan vokal. Dan pergeseran suara vokal adalah kunci untuk aksen yang berbeda. Kehilangan sedikit kendali atas lidah Anda, dan Anda akan terdengar asing.

Ini tampaknya menjadi inti dari sindrom aksen asing. Bukan berarti seseorang sembuh dari stroke dengan identitas budaya baru. Itu karena stroke telah merusak kontrolnya atas keterampilan motorik halus yang dibutuhkan untuk bersuara seperti biasanya. Kerusakan ini mengubah cara vokal mereka berbunyi di atas segalanya, yang pada gilirannya membuat pendengar berasumsi bahwa orang tersebut memiliki aksen asing [sumber: Nickels ].

Tetapi mengapa seorang wanita Texas berakhir dengan aksen Inggris atau seorang wanita Swedia terdengar seperti orang Jerman? Mereka tidak. Tidak juga. Yang benar adalah bahwa aksen terletak di telinga pendengarnya. Dalam banyak kasus FAS, pendengar tidak dapat menyetujui asal muasal aksen baru tersebut. Beberapa orang mengira bahwa Astrid, penderita FAS Swedia, adalah orang Prancis, bukan orang Jerman. Untuk mendemonstrasikan fenomena ini, peneliti melakukan studi di mana mereka meminta orang untuk mengidentifikasi aksen seseorang dengan FAS. Jawabannya, secara harfiah, di seluruh peta - beberapa mengatakan Prancis, yang lain Afrika, yang lain lagi Italia, Welsh, China ... Anda mendapatkan gambarannya [sumber: Nikel ].

Jadi, agar akurat, sindrom aksen asing benar-benar harus disebut sindrom aksen "berbeda". Tapi itu tidak memiliki cincin yang sama, bukan?

Jika kontrol otot yang berkurang yang membantu Anda mengartikulasikan ucapan menjelaskan permulaan FAS, sepertinya itu penjelasan neurogenik. Bagaimana dengan kejadian langka FAS psikogenik itu? Ada apa di balik perubahan aksen untuk beberapa orang yang mengalami episode psikotik?

Seperti disebutkan sebelumnya, sebagian besar kasus sindrom aksen asing dianggap berasal dari neurogenik. Faktanya, hingga saat ini, FAS dianggap sebagai fenomena neurogenik sepenuhnya. Tetapi para spesialis sekarang mengakui bahwa ada beberapa kasus di mana tidak ditemukan kerusakan atau kerusakan otak. Dalam kasus ini, FAS sering ditemukan terjadi bersamaan dengan penyakit mental .

Dalam beberapa kasus seperti itu, FAS tidak hanya terwujud dalam bentuk perubahan vokal atau pergeseran kecepatan artikulasi, tetapi juga dalam penggunaan kosa kata yang berbeda. Jadi, misalnya, seorang Amerika mengalami episode FAS di mana dia tidak hanya memiliki aksen Inggris, tetapi juga menggunakan kata-kata seperti "cowok" alih-alih "teman", dan "toilet" alih-alih "toilet".

Dalam kasus lain, seorang wanita Belanda dengan FAS mengembangkan aksen Prancis dan bahkan berbicara bahasa Belanda menggunakan sintaksis Prancis dan terkadang kata-kata Prancis, terdengar meyakinkan seperti orang Prancis dalam proses belajar bahasa Belanda. Fakta bahwa dia mengajar bahasa Belanda kepada orang-orang Prancis adalah sumber yang jelas untuk pengetahuannya tentang bagaimana orang seperti itu akan terdengar [sumber: Keulen ].

Orang dengan kasus neurogenik FAS tidak memasukkan kata asing atau menggunakan sintaks asing. Neurogenic FAS adalah masalah artikulasi saja. Perbedaan ini menunjukkan mengapa penting untuk mendiagnosis dengan benar asal mula kasus sindrom aksen asing. Perawatan FAS neurogenik adalah bentuk khusus dari terapi wicara yang dikenal sebagai "teknik pengurangan aksen" - yaitu, melatih kembali laring, lidah, dan bibir untuk mengartikulasikan seperti yang pernah mereka lakukan [sumber: UT Dallas ].

Ini tidak ada gunanya untuk FAS psikogenik karena sindrom dalam kasus seperti itu adalah gejala penyakit mental. Pengobatan FAS psikogenik kemudian membutuhkan pengobatan penyakit yang mendasari; FAS sering menghilang saat pasien pulih dari suatu episode. Lamanya episode dan, akibatnya, FAS, sangat bervariasi menurut penyakit dan individu; Namun, untuk orang yang FASnya menghilang dengan suatu episode, sindrom ini berlangsung selama beberapa bulan [sumber: Keulen ].

Lebih rumit lagi, tampaknya ada juga sesuatu yang disebut "varian campuran FAS," di mana asal dari sindrom ini dianggap sebagai kombinasi dari penyebab psikogenik dan neurogenik [sumber: Keulen ].

Saat pemahaman medis dan alat diagnostik berkembang, mungkin perbedaan antara penyebab psikogenik dan neurogenik akan sedikit terkikis. Beberapa penelitian terbaru menemukan bahwa penyakit mental tertentu dapat disebabkan oleh respon sistem kekebalan terhadap infeksi, menunjukkan bahwa kadang-kadang, setidaknya, pemisahan pikiran / tubuh tidak seperti yang kita pikirkan [sumber: Velasquez-Manoff ].

Catatan Penulis: Cara Kerja Sindrom Aksen Asing

Seorang teman saya yang dibesarkan di pedesaan AS pernah mengalami kecelakaan mobil yang parah yang membuatnya koma. Ketika dia bangun, dia tidak bisa berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Inggris, melainkan mengobrol dalam bahasa Jerman. Ini tampak seperti misteri yang tak terpecahkan sampai ibunya teringat bahwa keluarganya pernah menghabiskan satu tahun di Jerman ketika teman saya berusia 4 tahun. Dia tidak lagi berbicara bahasa itu sejak itu, tetapi entah bagaimana trauma otak akibat kecelakaan itu membuatnya mengemuka. Saat dia pulih, bahasa Jerman itu memudar dan dia kembali berbicara bahasa Inggris dengan lancar. Fenomena ini bukanlah sindrom aksen asing. Faktanya, ini relatif umum dan memiliki nama kerennya sendiri: afasia dwibahasa.

Artikel Terkait

Lebih Banyak Tautan Hebat

Sumber