Conoscere l'ucraino: risorse

I miei anni scolastici di apprendimento dell'inglese erano pieni di ogni sorta di strana conoscenza da una varietà di libri di testo e generazioni, e ricordo vividamente quel video di uno studente con l'argomento "cibo" in cui una casalinga inglese metteva un'enorme padella di verdure bollite sulla famiglia tavola, e metteva un intero legume bollito con la buccia nei piatti dei suoi numerosi figli silenziosi. Per un po' di tempo ho pensato che fosse esattamente il modo in cui mangiano gli inglesi.

Quindi, quando ho iniziato a insegnare l'ucraino per principianti nel Regno Unito e ho trovato alcuni vecchi libri di testo canadesi sulla diaspora ucraina che presentavano professioni come il pulitore di scarpe, ho colto un piccolo flashback. E ho iniziato a cercare materiali in diversi media che aiutassero i miei studenti a comprendere meglio la vita ucraina di oggi.

Ecco alcune delle risorse della mia lista che potrebbero aiutare chiunque a conoscere la cultura e la lingua ucraina tramite film, podcast, libri e l'onnipotente YouTube.

Film

Takflix è un cinema online ucraino contemporaneo indipendente. I film hanno sottotitoli in inglese. C'è una piccola sensazione (tra 1 e 2 sterline) per ogni film, ma alcuni sono gratuiti.

I miei preferiti sono:

1. My Thoughts Are Silent - una commedia molto popolare sui rapporti madre-figlio, molto leggera in una sorta di stile Wes Anderson, e un buon modo per passare una serata.

3. Lavoro al cimitero — una commedia dark, sempre sui rapporti familiari e su una bizzarra mafia del cimitero di Kiev.

4. Earth - un film classico complesso ma bellissimo di Olexandr Dovzhenko, realizzato come propaganda dell'Unione Sovietica, ma, come spesso è accaduto, un talentuoso tentativo di infrangere le regole e mostrare ciò che l'Ucraina è sempre stata, la terra.

5. Shadows of Forgotten Ancestors — uno dei film più belli della storia ucraina. Una storia di Romeo e Giulietta dalle montagne dei Carpazi, basata su una novella classica di Ivan Kotsyubynsky (il nostro Stefan Zweig):

Nuove uscite che potrebbero arrivare sui grandi schermi nel 2023:

1. Pamfir (5 maggio, Regno Unito) — un bellissimo film ambientato nei Carpazi — è piaciuto a tutti gli ucraini che conosco.

3. Makka. La canzone della foresta. — un cartone animato in stile Disney per tutta la famiglia. Sembrava essere piuttosto popolare in Francia.

Youtube

1. Ucraino: tutto su geografia, viaggi e cultura, una risorsa che utilizzo per numerose lezioni.

2. Ucraini fantastici (arte e cultura):https://www.youtube.com/@user-gg3ul1wk3b

3. Un famoso blog di cibo da viaggio:https://www.youtube.com/@misha_katsurin

4. E un altro, ora con molte città in tempo di guerra

5. News & humor (di gran lunga uno dei canali umoristici più popolari, un po' nello stile dei Night Live in ucraino, il canale inglese è un po' più serio e dedicato alla guerra):

https://www.youtube.com/@UkrainianTorontoTelevision(Ing)

https://www.youtube.com/@uttoronto(UA)

5. Tymothy Snyder e la sua Storia dell'Ucraina — molto interessante da ascoltare, inoltre, Snyder sa come pronunciare nomi e città ucraini, il che è un dono raro:

6. E ovviamente Khastoria, il progetto sulle leggende metropolitane di Kharkiv che sto realizzando con la mia collega Viktoriia Ivanova:

https://www.youtube.com/@khastoria

Libri

1. Ho raccolto un breve elenco dei miei autori preferiti in inglese qui:https:///@viktoriagrivina/ukrainian-authors-in-english-essential-list-7f59fec27246
2. Dai un'occhiata anche a HURI, pubblicano nuovi fantastici romanzi:https://huri.harvard.edu/
3. Il principale sito ucraino di fanatici di libri in inglese e ucraino:https://chytomo.com/en/
4. https://www.apofenie.com/- rivista letteraria che copre l'Ucraina tra gli altri argomenti.

Podcast sui nuovi libri:https://newbooksnetwork.com/category/peoples-places/ukrainian-studies

Notizie e filosofia di noti intellettuali ucraini:https://ukraineworld.org/podcasts/

Le lezioni audio di Tymothy Snyder:https://open.spotify.com/show/0gwIT6SlDmPVdjAnN6NHft

Fai una bella introduzione al mondo ucraino (e non dare ai tuoi figli carote bollite per cena :-)