'The Little Mermaid' non è il primo remake Disney a ottenere nuovi testi di canzoni
Dopo il successo degli adattamenti live-action di altri classici Disney, tra cui La Bella e la Bestia, Aladdin e Cenerentola , arriva La Sirenetta . Naturalmente, questo significa esplorazioni più approfondite delle nostre storie classiche preferite e nuove interpretazioni per il pubblico di oggi. La prima versione de La sirenetta uscì nelle sale nel 1989, dando il via al Rinascimento Disney.
Dopo più di tre decenni dall'uscita dell'immagine originale, ovviamente, è necessario apportare alcune modifiche. Uno di questi è la musica che ha dato al film il suo status iconico. A quanto pare, due canzoni del film originale avranno testi aggiornati. Ma questa non è la prima volta che la Disney ha apportato modifiche alle sue canzoni classiche per i remake.
Due canzoni nel remake de "La sirenetta" avranno testi aggiornati per insegnare il consenso e conferire potere alle donne
"Kiss the Girl" e "Poor Unfortunate Souls" sono state contrassegnate come le canzoni con testi aggiornati. Il compositore Alan Menken ha discusso la strategia musicale del film con Vanity Fair , rivelando perché due beniamini dei fan avrebbero ricevuto modifiche ai testi.
"Ci sono alcuni cambiamenti nei testi in 'Kiss the Girl'", ha spiegato, "perché le persone sono [diventate] molto sensibili all'idea che [il principe Eric] avrebbe, in qualche modo, forzato [Ariel]." Sebbene non abbia specificato battute specifiche, alcuni hanno ipotizzato che potrebbe cambiare quanto segue: "C'è un modo per chiederle / Non ci vuole una parola / Non una sola parola / Vai avanti e bacia la ragazza".
"Abbiamo alcune revisioni in 'Poor Unfortunate Souls' per quanto riguarda le battute che potrebbero in qualche modo far sentire alle ragazze che non dovrebbero parlare a sproposito, anche se Ursula sta chiaramente manipolando Ariel per rinunciare alla sua voce", ha aggiunto Menken.
L'avvertimento di Ursula ad Ariel secondo cui agli uomini a terra "non piacciono molte chiacchiere" e preferiscono che "le donne non dicano una parola" si dice che siano le battute più probabilmente rimosse.
'The Little Mermaid' non è il primo remake Disney a ottenere nuovi testi di canzoni
'La sirenetta': la versione di Halle Bailey è 'molto più moderna'
Il remake della Sirenetta non è la prima volta che la Disney aggiorna i testi per una versione live-action di un film. Modifiche simili sono state apportate ad Aladdin di Guy Ritchie . Nel remake di Aladdin , "Arabian Nights" e "Prince Ali" presentano testi rivisti, in particolare la rimozione dei riferimenti alla schiavitù e il suggerimento che la regione del Medio Oriente sia barbarica.
La bella e la bestia di Bill Condon è un'altra versione live-action con numeri musicali rielaborati. Come con Aladdin, alcuni dei testi delle canzoni iconiche del film sono stati modificati o rimossi. In questo caso, però, sono stati aiutati dal fatto che potevano usare testi tagliati di Howard Ashman, il compositore musicale dello spettacolo.
I principali cambiamenti includono la rimozione del testo "e ogni centimetro di lui è coperto di peli" dalla canzone "Gaston". Inoltre, l'ultima sezione della canzone "Beauty and the Beast" presenta alcune modifiche e aggiunte.
I fan reagiscono alla notizia che il remake live-action de "La sirenetta" riceverà i testi delle canzoni aggiornati
Non sorprende che la notizia dei testi aggiornati di The Little Mermaid abbia suscitato polemiche e diviso i fan. Alcuni hanno elogiato i cambiamenti per essere più responsabilizzanti e riflessivi dei valori moderni. Altri, invece, hanno criticato i cambiamenti ritenendoli inutili e rovinando la nostalgia del film originale.
Sui social molti fan hanno espresso le loro opinioni sui cambiamenti. Un utente di Twitter ha scritto: “Sono così incazzato che hanno cambiato i testi in alcune delle migliori canzoni di The Little Mermaid.
Un altro utente, tuttavia, ha twittato : “Il compositore originale delle canzoni ha contribuito ad apportare le modifiche. Quindi sono cambiamenti che il creatore originale voleva.
Anche se i cambiamenti sono stati controversi , la Disney ne ha apportati di simili in passato durante il rifacimento dei film. E come con qualsiasi modifica a un classico amato, alcuni fan lo accetteranno, mentre altri lo rifiuteranno. Alla fine, speriamo che tutti noi amiamo il film.
