Crystal Snow: 冬と好奇心の魔法

私は子供の頃から雪のことを考えていました。ロシアやシベリアの村のドキュメンタリーに出てくる白い斜面は、やがて忘れ去られてしまいます。熱帯の国、さらには赤道直下の都市に住んでいる私は、雪を見る機会が一度もありませんでした: 骨の奥底まで凍える寒さを感じたり、窓の外につららを見たり、雪の中で天使を作ったりしました. モンスーンの雨を味わうように雪片を味わい、小道のそばで小さな雪だるまやアヒルを作ります。毎年冬になると、空を見て雪について質問していました。それがどのように作られているか、花びらが滝のように舞い落ちるように繊細に届けられているか、世界が常に冷たい抱擁に入り、代わりに暖かく感じることができたか. 雪が見られたらどう思うだろう。冬の日に歌が届き、手のひらで呼吸し、生きているまで。

「雪が積もるように、あなたがくれたものを覚えています/あなたは私に生きる勇気をくれました。」

「Crystal Snow」は BTS の日本語トラックの 1 つで、2018 年のアルバム「Face Yourself」と 2020 年のアルバム「BTS: The Best」に収録されています。2017年11月に初めてリリースされた、耐え難いほど寒い日の暖かさの歌です。曲は静かに始まり、ジョングクが最初の 2 行を歌うにつれて音量が大きくなります。ジョングクが歌うように、雪が積もるように、甘い歌声が愛を歌っているように、音楽は美しい優しさで満たされています。次の行で参照されているように、雪は愛のメタファーです。それは氷がすべてを覆っている壊れやすいシステムですが、愛のように草の小さな葦が寒さの中で立ち上がり、待っています。J-Hope は、次の詩で私たちの愛の脆弱性について語っています(「さて、私たちはどうすればよいでしょうか? 私たちはそれを機能させることができますか / この壊れやすい愛」)それは彼にすべてを失うことを恐れさせます。この感情はVにも反映されています。世界の季節の移り変わりの速さ ( 「世界は私たちが思っていたよりも速く動いている」 ) について話し、私たちの愛がどのように冬に突入したかについて話します。変更するつもりですか? / まだわかりませんが、変更することは確実です」 )。

ジミンは小さな声で始まり、波について歌い、世界に吹き込む愛の涼しい風 ( 「私たちの心の愛、ええと」 )、そして私たちの体に広がるまれで暖かい日差し ( 「ゆっくりと成長し始めた」 ) 」）。冬の世界のすべてが、永遠に続く、幼稚でありながら愛らしい感情を生み出します。

好奇心。

「君が消える前にもう一度抱きしめたい / あぁ、水晶はどこまでも高く舞い上がる」

歌がコーラスに上がるにつれて、その愛の主題に興味を持ちます。「あなたが誰であるか、どのように愛しているか、どのように呼吸しているか知りたい」という気持ちです。その心は、この愛の固有の好奇心、あなたが本当に誰であるかを知りたいという欲求にあります(「ねえ、私が望むものは他に何もありません。もう少し感じたいだけです」 )。 . V は言及されたセリフをそのような優しさで歌います。彼の声には、知りたい、感じたい、あなたの近くにいることを認識したいという好奇心が込められています。ただし、この最後の行は、冬に開花するおなじみの不確実性を呼吸します。彼らは自分たちの愛、あなたを知りたいという願望が寒さを乗り切るのに十分であるかどうかを疑っています (「触りたいけど、指の間をすり抜けてしまう、いつか、いつか。」)

V と Jungkook が歌う次の詩でも同じ考えが引き継がれます。

「あなたの小さな笑顔がなんとなく私を傷つける / どうすればもっと近くにいられるの? どうしてこの恋の答えが見つからないの? /どうやって見つけるの？どのように？/ああ、私に知らせてください。

次の詩で、BTS は切望と好奇心の絵を作成します。これらは 2 つの非常に異なる感情のように見えますが、実際にはそうではありません。彼らの愛をより深く知りたいという彼らの好奇心は、彼らをますます彼らに憧れさせます. SUGAの詩は「クリスタルスノーはあいまいな形しか持たない」で始まります。ここでは、「クリスタル スノー」が愛の表現になります。そのあいまいさは、SUGA の愛に由来します。彼は彼らの愛が永遠に続くことを望んでいますが、冬の本質はその存在に反しています。彼の愛は、永遠の春のように、可能な限り永続する可能性がある長寿を確信していないため、報われません。その後、ジンが登場し、「きっと、約束できる」という歌詞を歌うことで、シュガの不安な瞬間に確信をもたらします。.

「100年経っても君と生きたい／君の1人になっていい？/ この雪空に星ひとつない ああ、いつか、いつか。」

今回はコーラスのトーンが変わり、最初の単純な好奇心から、このコーラスは感情的に深まり、彼らの愛を真剣に知りたい. ジンが歌うとき、「しかしクリスタルが遠くに届くほど、私はそれを望むほど」、それは彼らの愛が彼らの足音を省略し、彼らをとらえどころのない世界に入れないようにすることを指します. このコーラスで、BTS は恋人に懇願し、好奇心をピークに上げ、自分のアイデア、信念、そしてすべての愛の世界に入れてほしいと愛を伝えています。彼らの「1つ」になりたいという彼らのシンプルな告白は、彼らのシンプルさの美しさと、それが生き残るための愛によって刺激された好奇心を示しています.

RM は、彼の詩を通して、歌に確信をもたらします。彼の小さな好奇心の嘆願で、彼はなぜあなたを深く知りたいのか理由を説明します。すべてが凍りついた冬に、暖かく生きているのはあなたと彼だけです。だからあなたが彼を押しのけても、彼はあなたの道を歩いて来るだけです（「私たち二人はすでに遠く離れています/私たちは一緒にいるつもりなのに」）。「今、私たちを彩る絵の具を選べなくなった」という言葉冬はその寒さによって世界から熱を奪う環境を作り出します。したがって、たとえあなた (「雪」) が彼の暖かさによって発せられる熱によって溶けたとしても、彼の愛の下で生き残り、生き、生きていきます。彼がラップするあなたである自然でさえ、そしてその儚さ、つまりあなたの変化でさえ、彼があなたのあらゆる形であなたを愛しているという事実を消すことはできません（「黒い息でさえ/あなたの濃い白い霧でさえ/あなたが私を通り抜けてもそして水に変わる、あなたは今でも私の心の中にいます。」彼は、冬の美しさを通して彼らの愛の形の好奇心を表現し、凍りついた世界であなたの美しさを彼らに反映させます。

「(あなたは私の心の中にいる) / 輝くもの一つ一つに映るあなたを見つめている / どこでも待ってる / 会いたい ふりをしても この手を握ってください」

ブリッジ/プレコーラスは、RMが詩で作成した感覚に基づいています。好奇心をもって、彼らの愛をもっと知ることで、愛の最初のアドレナリンが、このすべてに浸透する全知全能の感情に変わる方法について語っています。 、永遠にいてください」）。コーラスは、ジンの高いボーカルで飾られて全力で戻ってきますが、変化があります. 前の行は歌詞に置き換えられます。: 今回の防弾少年団は、愛をめぐる好奇心を公然と告白しています。彼らは最初にあなたの心に届き、あなたを知っていることを率直に話します。曲の最初の瞬間は切望されていましたが、最後は直接的な会話を表しています。「それはいつもあなたです」というフレーズでエンディングに反映されています。エンディングは、彼らの愛が彼らの好奇心を受け入れ、彼らに知識を提供するときです。あなたと彼らだけに属する言葉は、肌寒い朝とそよ風が吹く夜を暖めます。曲はジョングクの暖かい軽快さで終わり、彼の愛の確実性を知り、それが次の春まで生き残ることを知り、次のような約束で曲を締めくくります。

「そうそう、クリスタルスノー、ああ、ああ/永遠の赤ちゃん（赤ちゃん）、クリスタルスノー。」

Crystal Snow は好奇心の歌です。チャールズ・ディケンズの「クリスマス・キャロル」で、子供たちが集まってプレゼントを受け取るシーンを思い出します。目を覚ますと、街全体が雪で覆われ、極寒とつららに目が覚めたときに見た夢を思い出します。初めて雪を見たとき、素足で雪の上を歩くことを想像したときのことを思い出します。ハン・カンの「ホワイト・ブック」を読んだことを思い出します。ハン・カンは、雪がもたらす環境の荒廃と新しさについて説明しています。この曲は、BTS が私に教えてくれた、そしてその過程で彼ら自身が大切にする小さな愛を表しています。暖かさを求めて身を寄せ、一度だけ呼吸を楽にし、一度世界に恋をする人間であること。

好奇心旺盛な歌は、私たちに、春の世界だけでなく、最も深く厳しい冬の世界を愛することを、私たち全員が当たり前だと思っていることを通して教えてくれるからです。それは、知ることです。

天才からの歌詞の翻訳。New York Times とObserverの写真。