森の中で迷った

偉大なアメリカブナがそびえ立ち、
紅葉があちこちに散らばり、
東白松の鱗状の円錐形
が走り去り、
折れた小枝や
森が廃棄することを決めたその他のものが横たわっています。足の下のざわめき
が静寂を満たします。

シカとリス、そしてその歌を歌う
ワラツグミ以外には、ここを訪れる人はいません。自然だけが聞く言語を話すツキノワグマである巨大なチューリップのひび割れた樹皮には、
新たな擦り傷が残っています。私には話すための爪がなく、私の声にはメロディーがありません。

風さえも、枝が軋み、ひび割れ、葉が揺れる
音とともに、おしゃべりの森の言葉を伝えます。紙のような肌を広げた年老いた白樺が、私の方に身を乗り出し、「どこへ行くの？」とささやきます。

私はあちこちに行って、
ポプラ
やトウヒに手をこすりつけ、木の芽を
草を食べているオジロシカを見つけました。
朝は鳩の鳴き声が聞こえ、夜にはミミズクを探したことがある
のに、
この森は私にとって見慣れないものです。

遠くで
水のせせらぎの音が聞こえてきます。小川のせせらぎは
、木の根や古く
なった石の周りを縫って、緑豊かな植物を抜け、急な
斜面を下​​り、
森と外水が出会う場所まで流れ、
世界の泥を運びます。

私の詩を読んでいただきありがとうございます。あなたがいなかったら、私の声はただ空中に漂う小さなささやきになってしまうでしょう。