Existem inúmeros livros japoneses disponíveis para iniciantes. Porém, depois de aprender os fundamentos e começar a buscar recursos para alunos intermediários, a seleção não é tão ampla. Quando cheguei a este ponto, estava procurando livros didáticos para aqueles que podem ler e se comunicar em linguagem simples e cotidiana, mas que carecem do conhecimento necessário para leituras e discussões mais complexas. Isso corresponderia aos níveis N3 e N2 do JLPT (Teste de Proficiência em Língua Japonesa) ou aos níveis B1 e B2 do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas).

A maioria dos livros focava exclusivamente em gramática, vocabulário ou kanji. Alguns deles até incluíam tudo isso, mas a entrega era monótona e desinteressante. Eu estava procurando por algo que fosse equivalente aos livros didáticos que usei para ensinar inglês: a série SpeakOut or Interchange, que abrangesse as quatro habilidades do idioma simultaneamente (ler, escrever, falar e ouvir) e tivesse tópicos interessantes.

Por fim, encontrei o que procurava. Esses três livros escritos de forma diferente funcionam bem juntos e formam o pacote ideal para esse nível de estudo do japonês. (Observação: não sou afiliado aos editores de forma alguma.)

Marugoto 中級1 e 中級2

Marugoto, publicado em 2016, é um belo conjunto de 2 livros que cobrem uma ampla gama de tópicos, como comida, música, bate-papo, mangá, esportes, tradição, saúde, teatro, etc. Cada livro cobre nove tópicos, consistindo em cinco partes cada:

• Ouça e entenda
• Tenha uma conversa
• Fale longamente
• Leia e compreenda
• Escreva

A chave de resposta para os exercícios está incluída para que você possa verificar seu conhecimento por si mesmo. A única exceção são as partes livres de escrita e fala, onde você precisaria de alguém para checá-las para você. Para consolidar ainda mais o conhecimento, há uma prova ao final do livro, assim como o roteiro de todas as esquetes de áudio.

É importante notar que a maior parte do livro está em japonês, com apenas o prefácio escrito em inglês. (As exceções são breves explicações em inglês que foram adicionadas nos casos em que as traduções em japonês seriam muito desafiadoras. Mas não há muitas delas. A maioria dos kanji, no entanto, tem furigana (leitura) acima deles, tornando-o simples de verificar o seu significado.

A seleção de temas e o bom equilíbrio entre o texto e as ilustrações tornam-no uma experiência de aprendizagem divertida e visualmente agradável.

Tobira: Portal para o Japonês Avançado

Tobira, publicado pela primeira vez em 2009, também oferece uma riqueza de unidades bem estruturadas que giram em torno de tópicos semelhantes aos de Marugoto: geografia, fala, tecnologia, esportes, alimentação, religião, cultura popular, teatro, educação e compras. Cada unidade é composta pelas seguintes partes:

• Começando
• Lista de Leitura e Vocabulário
• Diálogo e Lista de Vocabulário
• Conversa e Apresentação
• Notas de gramática
• Lista de Kanjis
• Notas de idioma
• Notas Culturais

A maior diferença de Marugoto é que cada unidade começa com uma passagem comparativamente longa que requer um certo tempo para ser lida. Esta é uma característica positiva, pois permite que a mente absorva e contextualize novos conhecimentos. As explicações gramaticais que vêm depois são um tanto técnicas, mas ao mesmo tempo muito úteis. Depois disso, há duas versões de um diálogo para ilustrar como as palavras-chave ou a gramática são usadas no discurso formal e casual. Isso permite fácil comparação e é extremamente útil. Os exercícios incluem atividades de preencher lacunas, ouvir com perguntas de múltipla escolha, escrever frases e falar e escrever prompts. A única desvantagem deste livro é que não há chave de resposta; você tem que encontrar uma maneira de verificar suas respostas online ou pedir ajuda a alguém.

Comparado com Marugoto, é um pouco menos interessante para aprendizes visuais, mas pelo lado positivo, suas passagens mais longas irão forçá-lo a gastar mais tempo com o material, o que ajudará a consolidar seu conhecimento.

Sombra: vamos falar japonês

Este livro, de 2010, pode parecer uma escolha menos óbvia, pois não oferece um programa de estudo abrangente como os dois anteriores. É composto por 8 unidades. Cada unidade consiste em uma série de minidiálogos separados em dois grupos: intermediário e avançado. As unidades diferem pelo nível de formalidade entre os alto-falantes. Eles começam com diálogos casuais entre casais e amigos, passam para colegas de trabalho e idosos e terminam com entrevistas de negócios e longas apresentações, cada uma ilustrando um nível diferente de intimidade e formalidade. O livro vem com um CD contendo todos os arquivos de áudio.

A ideia é que você faça cada lição seguindo os passos prescritos pelo livro:

• Compreensão do conteúdo (através da leitura e audição)
• Conheça os sons (leitura sincronizada + sombreamento silencioso)
• Movimento da boca (ler o roteiro + repetir em voz alta sem olhar para o roteiro)
• Movimento da boca e pronúncia (repetir depois de ouvir sem ler)
• Praticar (atuar sem olhar o roteiro)

Shadowing, como técnica de aprendizado, parece ser mais eficaz do que flashcards. Memorizamos não apenas as palavras, mas também o tom, a colocação das palavras dentro da frase e o contexto emocional e social, enquanto praticamos a escuta, o que torna este livro um companheiro perfeito para Marugoto e Tobira.

Esses três livros se complementam e fornecem material mais do que suficiente para alunos de nível intermediário. Espero que esta lista lhe seja útil e que lhe ajude a encurtar o tempo que passa à procura do livro ideal.

Originalmente publicado em https://languagezest.framer.wiki .