เจ้าของ 'Carameldansen' ไม่ต้องการให้คุณรู้ว่าเพลงมาจากไหน
หากคุณใช้ Tiktok เลยในเดือนมีนาคม 2020 มีโอกาสดีที่คุณจะได้ยินเพลงชื่อ “Carameldansen” ซึ่งเป็นเพลงป๊อบของสวีเดนที่มีพื้นเพมาจากช่วงต้นทศวรรษ 2000 ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสร้างกระแสให้เป็นมีมทางอินเทอร์เน็ตและตั้งแต่นั้นมาก็ประสบกับสิ่งที่ฟื้นคืนมา แพลตฟอร์มการแชร์วิดีโอ ปรากฏว่าเพลงนั้นมีประวัติอันยาวนานและซับซ้อน ตอนนี้ YouTuber คนหนึ่งได้พยายามทำให้กระจ่างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์นั้น เพียงเพื่อพบว่าตัวเองขัดแย้งกับบริษัทแผ่นเสียงที่เป็นเจ้าของสิทธิ์ในเพลง และมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับที่มาของเพลงที่ต้องการปกป้อง
อ่านต่อ: YouTuber โดน 150 สิทธิ์เรียกร้องลิขสิทธิ์สำหรับรีวิวที่มีฟุตเทจอนิเมะ
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ผู้ใช้ YouTube ชื่อjan Misaliได้อัปโหลดวิดีโอที่เจาะลึกลงไปใน “Carameldansen” ซึ่งเดิมเป็นเพลงแดนซ์ป๊อปของสวีเดนโดยกลุ่ม Caramell ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากออกวางจำหน่ายไม่กี่ปี วิดีโอของ Misali ถูกลบออกในวันที่ 20 ธันวาคม หลังจากถูกโจมตีด้วยการประท้วงเรื่องลิขสิทธิ์หลายครั้งจากค่ายเพลง Remixed Records การอธิบายว่าทำไมเราต้องทัวร์ชมประวัติอันซับซ้อนของเพลงด้วยตัวเองโดยสังเขป
ในกรณีที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น—และเมื่อนานมาแล้ว — “Carameldansen” เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่ 2 และสุดท้ายของ Caramell Supergottซึ่งออกในเดือนพฤศจิกายน 2544 โดย Remixed Records เป็นเพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Europop ที่คุณอาจได้ยินในอนิเมะอย่างInitial D แต่นั่นไม่ใช่เวอร์ชันยอดนิยมของเพลง อันที่จริง หลายคนคุ้นเคยกับมีม “คาราเมลดานเซน” ไม่เคยได้ยินแม้แต่น้อย ไม่สิ เกียรติยศนั้นเป็นของ “Carameldansen” ของ Caramella Girls ซึ่งเป็นอนิเมะสามคนที่แยกจาก Caramell โดยสิ้นเชิง ซึ่งทุกวันนี้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นผู้สร้างเพลง แต่เราจะไปที่นั้นในนาทีที่
ตามคำกล่าวของ Misali เวอร์ชั่นของ “Caramelldansen” ที่ได้รับความนิยมทางอินเทอร์เน็ตในช่วงกลางปี 2000 เป็นการแปลงไฟล์nightcore แบบเร่งความเร็ว ของต้นฉบับของ Caramell ซึ่งถูกอัปโหลดไปยัง 4chan โดยคนที่ชื่อDJ Speedycakeในปี 2006 (Speedycake ถูกกล่าวหาว่าตีในเวอร์ชั่นนี้หลังจาก บังเอิญรีมิกซ์เพลงเร็วกว่าความเร็วปกติมาก) เวอร์ชันนี้กลายเป็นเพลงฮิตอย่างมากในช่วงกลางถึงปลาย ผู้ใช้ 4chan ที่รู้จักกันในชื่อ Sven จากสวีเดน ได้จับคู่กับ gif ของสาวอนิเมะสองคนที่กำลังเต้นจากนิยายภาพสำหรับผู้ใหญ่Popotanซึ่งเป็นการผสมผสานที่แพร่หลายและขับเคลื่อนสถานะมีมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเพลง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเต้นรำของ gif การโยกสะโพกและการโบกมือตามจังหวะที่เต้นเป็นจังหวะ เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกันมากที่สุดกับเพลงที่มีม การเต้นได้รับความนิยมอย่างมากจนคุณอาจเคยเห็นหรือใช้เป็นอีโมตในวิดีโอเกมต่างๆ เช่นDestiny 2และRoblox
นี่คือสิ่งที่เริ่มซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
Misali พูดคุยกับKotakuทาง DM ของ Twitter ว่า Remixed Records ซึ่งเป็นค่ายเพลงที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เพลง “Caramelldansen” ได้ปล่อยเพลงเวอร์ชั่นใหม่ออกมาในปี 2008 ซึ่งฟังดูคล้ายกับเพลงรีมิกซ์ยอดนิยมของ DJ Speedycake มากกว่าเพลงต้นฉบับที่ช้ากว่าของ Caramell และ สร้างมิวสิควิดีโอแอนิเมชั่นตาม gif ยอดนิยมเพื่อโปรโมต เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด อนิเมะทรีโอที่ปรากฎในวิดีโอนี้คือ Caramella Girls ซึ่งไม่เพียงแต่เริ่มปล่อยเพลงต้นฉบับของตัวเองในปี 2010 แต่ยังอ้างว่าได้เขียนเพลงรีมิกซ์ยอดนิยมในปี 2006 แม้จะไม่ได้มารวมกันจนกว่าจะเปิดตัวครั้งแรก
คำกล่าวอ้างนี้ ซึ่งความพยายามของ Misali ในการสำรวจประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของเพลงนั้น ถือเป็นเรื่องเท็จโดยเด็ดขาด มาจากความเอื้อเฟื้อของ Giovanni Sconfienza คนหนึ่ง Sconfienza เป็นหนึ่งในสองเจ้าของ Remixed Records ซึ่งหลายปีหลังจากการเปิดตัวของ Caramella Girls ได้ใช้ทั้งสามคนเพื่อรีแบรนด์ “Carameldansen” ซึ่งเปลี่ยนย้อนหลังผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้สร้างสรรค์เพลงและพยายามลบ Caramell และ DJ Speedycake ออกจากคอมเพล็กซ์ของเพลงอย่างมีประสิทธิภาพ ประวัติศาสตร์. Misali เชื่อว่าสิ่งนี้น่าจะเสร็จสิ้นแล้ว “เพื่อที่ผู้คนจะเชื่อมโยง 'Carameldansen' กับ Caramella Girls ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ในความพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากมีมที่มีอายุมากกว่าหนึ่งทศวรรษ”
“ในวิดีโอ ฉันส่วนใหญ่เรียกเขาว่า 'Giovanni Caramelldansen'” มิซาลีกล่าว “เนื่องจากเขาเป็นเจ้าของ Remixed Records เขาเป็นคนรับผิดชอบในการรีแบรนด์ที่เกิดขึ้นในปี 2019 ซึ่งฉันคิดว่าเป็นความพยายามที่จะทำให้ผู้คนคิดว่า Caramella Girls 'อยู่ที่นั่นเสมอ' [สิ่งนี้] ใช้ได้ผลเพราะวันนี้หลายคนคิดว่า Caramella Girls เขียน 'Carameldansen' หรืออย่างน้อยก็ว่าพวกเขาได้ทำการรีมิกซ์มีม”
เราได้ติดต่อ Giovanni เพื่อขอความคิดเห็นแล้วและจะอัปเดตหากเราได้รับการตอบกลับ
คาราเมลเป็นคนเขียนว่า “Carameldansen” หรือเปล่า? พูดอย่างเคร่งครัดใช่ แต่แล้วเราควรให้เครดิต DJ Speedycake สำหรับการสร้างรีมิกซ์โดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งทำให้เพลงเป็นที่นิยมในอีกไม่กี่ปีต่อมา เมื่อพูดถึงที่มาของเพลง Caramella Girls ไม่อยู่ในภาพ เห็นได้ชัดจากไทม์ไลน์ที่ Misali ค้นพบว่าพวกเขาเกิดขึ้นหลังจากทั้งเพลงต้นฉบับและเวอร์ชันรีมิกซ์ แต่ไม่ว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา ร่างที่ตอนนี้พยายามควบคุมการเล่าเรื่องรอบๆ ดูเหมือนว่าจะเป็นเจ้าของร่วมของ Giovanni Sconfienza ของ Remixed Records
ขออภัย วิดีโอความยาว 45 นาทีของ Misali ถูกลบออกเนื่องจากการอ้างสิทธิ์ในลิขสิทธิ์ แม้ว่า จะพบการ อัปโหลดซ้ำที่อื่น ตามที่พวกเขากล่าวไว้ การอ้างสิทธิ์ที่ทำลายแผ่นหลังของวิดีโอ YouTube คือการใช้ “Carameldansen” และตัว Giovanni เองเป็นผู้ออกคำร้องนี้ ทั้งสองได้ติดต่อกันแล้ว โดย Giovanni กล่าวหาว่าส่ง Misali “ข้อความที่คุกคามอย่างคลุมเครือ รวมถึงการข่มขู่โดยตรงต่อการใช้ระบบลิขสิทธิ์ของ YouTube” เพื่อให้ Misali ทำลายช่องทั้งหมดของ Misali ช่อง YouTube ของ Misali ยังคงยืนอยู่ แต่สารคดีเฉพาะเรื่องนี้ได้หายไปแล้ว
Misali กำลัง "ต่อสู้อย่างแข็งขัน" กับการอ้างสิทธิ์และต้องการกู้คืนวิดีโอโดยเร็วที่สุด แต่ YouTube ไม่ได้ทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น ถึงกระนั้น สิ่งที่ Misali ค้นพบก็คือการคว้าอำนาจขององค์กรโดยค่ายเพลงเพื่อลบล้างประวัติดั้งเดิมของเพลงไปครึ่งทางในขณะที่ทำการรีแบรนด์สิ่งที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
อ่านเพิ่มเติม: Robloxฟ้อง YouTuber ด้วยเงิน 1.6 ล้านเหรียญจากแพลตฟอร์มเด็กที่ น่าสะพรึงกลัว
“วงที่มีอยู่ในปัจจุบันนี้เรียกว่า 'Caramella Girls' ไม่สามารถพูดได้ว่าต้องรับผิดชอบทั้งเพลงหรือการเต้นรำที่พวกเขาโด่งดัง” มิซาลีกล่าว “นอกจากนี้ ในปี 2019 เวอร์ชัน Nightcore ของ 'Caramelldansen' ได้ทำการรีแบรนด์ย้อนหลังเพื่อให้เครดิตกับ Caramella Girls แทนที่จะเป็น Caramell ดังนั้นหากคุณค้นหาบน Spotify หรือ iTunes หรืออะไรก็ตาม ที่บอกว่าเป็นคนทำเพลง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำก็ตาม”
