Dil Öğrenme Sürecinde Fosilleşme (ve bunun olmasını nasıl önleyebilirsiniz)

Herkese selam! Uygulamalı dil bilimi, dil öğrenimi ve etimoloji konularındaki orta yolculuğuma, her dil öğrencisinin ilgilendiği ve risk taşıdığı bir konu ile başlıyorum. " Ara dil " ve " fosilleşme " dir .

Bu terimleri açıklamaya başlamadan önce bir soru sormak istiyorum. Orta Doğu veya Asya'dan bir dil öğrencisi düşünün ve bu kişinin farklı bir dil ailesinden olan ve tamamen farklı sözdizimsel , fonolojik ve morfolojik özelliklere sahip İngilizce öğrendiğini tahmin edin.yapılar. Ne olmasını beklersiniz - tamamen yeni bir dil mi? Kısacası hayır. Ama bu cevabı uzatırsak, cevap bir olasılık taşıyacaktır. İkinci veya yabancı bir dil öğrenmek, ana diliniz ile ikinci veya yabancı dil arasında bir karışıma neden olabilir. Örneğin Türkçe ve İngilizce, sözdizimi açısından çok büyük farklılıkları olan iki dildir. Türkçe sondan eklemeli bir dildir, yani her zaman, anlam, zarf vb. için bir çeşit eki vardır ve bir kelimeye birden fazla ek gelebilir. Buna karşılık, İngilizce'de zamanları belirtmek için son ekler yoktur, yardımcı fiiller vardır. Bu nedenle anadili Türkçe olan biri İngilizce konuşurken sözdizimsel özellikleri karıştırabilir ve Türkçenin sözdizimsel yapısı içinde İngilizce bir cümle üretebilir. Örneğin, “am” yardımcı fiilini kullanmak yerine “gidiyorum” denilebilir çünkü yardımcı fiilin anlamını karşılayan bir kelime yoktur. fiil "ben"

Dilbilimde buna " ara dil " denir ve bu terim ilk olarak 1972'de bir dilbilimci olan Larry Selinker tarafından türetilmiştir. Selinker'e göre ara dil, ikinci dil öğrenenlerin ana dillerinin sözdizimsel öğelerini içeren ve geliştikçe gelişen deyimidir. öğrenci ikinci dilini geliştirirken.

" Fosilleşme " olarak adlandırılan diğer bir faktör veya sonuç, bir girdinin kalıcılığı olarak açıklanabilecek bir olaydır.. Bir şey öğrendiğinizde (kelimeler, deyimler, kelime sıraları, gramer, telaffuz ve bir dilin diğer özellikleri veya unsurları olabilir), dil unsurları hafızanızda kalıcı hale gelir ve siz bir cümle kurmaya çalışırken, beyin, bir şekilde doğru olup olmadıklarını sormadan bu öğrenilmiş öğeleri hatırlar. Bir dilbilgisi kuralını yanlış öğrenirseniz, sonsuza kadar böyle kalma olasılığı vardır (öğrenme anında düzeltilmemişse). Beyniniz bu fosilleşmiş kavramları hatırlar ve size uygun bir cümle üretir. Fosilleşme ile ara dil arasındaki ilişki, bir kavramı varsaymanız veya öğrenmeniz ve yeni girdiyi (hedef dilin farklı özelliği) anadilinizdeki mevcut bilginizle aynı kabul etmeniz ve bunun beyninizde kalıcı hale gelmesidir (fosilleşme ). Bu karışıklığa "ara dil" denir.

Umarım hepiniz için her şeyi açık ve anlaşılır hale getirmişimdir. Yeni bir yazıda görüşmek üzere. Dikkatli ol!