Galileo Galilei'nin Sidereus Nuncius'u: Latince-İngilizce Özet

May 09 2023
Bilimin bu kilometre taşını okumadınız mı? Bu kısa ve erişilebilir sürüm hiçbir mazeret bırakmaz.
Basit bir teleskop yapan Galileo Galilei, evreni yakından gözlemleyen ilk kişi oldu. 1610 yılında Sidereus Nuncius ("Yıldızlı Haberci") adlı küçük bir kitapçıkta ilk gözlemlerini yayınladı.
The Sidereus Nuncius'un (Siyah Harf Baskısı) güzel bir baskısı

Basit bir teleskop yapan Galileo Galilei, evreni yakından gözlemleyen ilk kişi oldu. 1610 yılında Sidereus Nuncius ("Yıldızlı Haberci") adlı küçük bir kitapçıkta ilk gözlemlerini yayınladı . Gözlemleri, yalnızca Katolik kilisesinin benimsediği Dünya merkezli dünya görüşüne meydan okumakla kalmadı, aynı zamanda gözlem ve deneye dayalı bir disiplin olarak modern bilimin doğuşuna da katkıda bulundu.

Bu özet, Sidereus Nuncius'un (klasik yazım: Nuntius ) en önemli kısımlarını içerir. Bazı alıntıları sindirmeyi kolaylaştırmak için kısalttığımı unutmayın.

Ay'daki Dağlar ve Vadiler

Ay'dan başlayarak, Galileo işe koyulur:

Eam deducti sumus sententiam ve belirli intelligamustaki Ex saepius iteratis inspectibus ve belirli intelligamus, Lunae yüzeyi, perpolite değil, eşit, tam olarak sphaericitatis'in var olduğu şey ve magna philosophorum cohors opinata est, susuz, kontra, eşitsiz, umutlu, cavitatibus tümöribusque confertam, kuru değil ac ipsiusmet Derinlikleri orada ayırt edici ipuçları veren montium iugis vallium'un tellu ris fasiyesleri.

Tekrarlanan gözlemler, Ay'ın yüzeyinin pek çok filozofun varsaydığı gibi cilalı, hatta tam olarak küresel olmadığına, aksine düzensiz, pürüzlü, Dünya'nın yüzeyinden farklı olmayan oyuklar ve tepelerle dolu olduğuna kesinlikle inanmamı sağladı. dağ sırtları ve derin vadiler ile ayırt edilir.

Galileo bunu birkaç gözlemden çıkardı. Birincisi, Ay'ın parlak ve karanlık kısımları arasındaki sınır çizgisinin düz değil, engebeli olduğunu buldu:

Iam terminus part obscuram, parlak bölünmüş eşit olmayan ikinci oval çizgiyi uzatıyor veya katı mükemmel sphaerico accideret; düzensiz, pürüzlü ve biraz kıvrımlı tasarım çizgileri olmasına rağmen: bazı veluti excrescentiae lucidae ultra lucis karanlığını, geniş ve karanlık bir kısımla sınırlı ve tersine, bileşen lümeni içindeki tenebricosae parçacıklarını kapsar.

Karanlığı aydınlık kısımdan ayıran sınır, mükemmel bir kürede olduğu gibi oval bir çizgi boyunca düzgün bir şekilde uzanmaz, bunun yerine düzensiz, pürüzlü ve kıvrımlı bir çizgi boyunca uzanır: birkaç parlak çatal, bölme çizgisini geçer ve karanlık kısma doğru uzanır. ve tam tersi, gölgeli parçalar parlak kısma doğru çıkıntı yapar.

Bunu Galileo'nun çizimlerinde görebilirsiniz:

Galileo, Ay'ı teleskopunda gördüğü şekliyle çizdi.

Galileo ayrıca Ay'ın karanlık kısmında, güneş ışığının vurduğu dağ zirvelerini gösteren parlak noktalar da gözlemledi:

Çoğu zaman hayranlık uyandırabilir, görünür lucidae cuspides'in tenebrosam Lunae partem, omnino ab illuminata plaga divisae ve avulsae. Huius sampleum eadem figürü nobis sergilendi. Nerde in terris ante solis exortum, umbra adhuc planities işgal, altissimorum cacumina montium solaribus radiis illustrantur?

Daha da şaşırtıcı olanı, Ay'ın karanlık alanında, aydınlatılmış bölgeden belirgin bir şekilde ayrılmış ve uzaklaştırılmış birçok parlak uç beliriyor. Bir örnek için aynı şekle bakın. Dünyada da aynı değil mi? Şafak sökmeden önce, gölgeler ovaları işgal ederken, en yüksek dağ zirveleri güneş ışınlarıyla aydınlatılıyor.

Genel olarak, Galileo'nun gözlemleri, Ay ve Dünya'nın farklılıklardan çok benzerlikleri olduğunu gösterdi - bu, birçok insanın kabul etmekte zorlandığı bir bulgu.

Samanyolu bir bulut değil

Kentsel ışık kirliliğinden uzakta, kırsal kesimden gece gökyüzüne baktığınızda, gökyüzünü kaplayan beyazımsı bulutlu bir şerit göreceksiniz: Samanyolu. Antik çağlardan beri, gökbilimciler onun doğası hakkında spekülasyon yaptılar: Bu bir bulut mu? Nebula mı? Yıldız tozu? Galileo bilmeceyi çözdü:

Yukarıda, innumerarum Stellarum coacervatim consitarum congeries'in toplandığı bir galaksi yok: Illius Perspicillum adlı bir bölgenin olduğu, şimdi hiçbir Stellarum'un bu tür frekansları conspectum'da kanıtlanmamıştır, çeyrek komplures satis magnae ac valde conspicuae videntur; ancak exiguarum kalabalık prorsus inexplorabilis est.

Samanyolu, sıkı sıkıya dizilmiş sayısız yıldızın bir araya gelmesinden başka bir şey değildir: Teleskopu nereye çevirirseniz çevirin, çoğu büyük ve dikkat çekici olan çok sayıda yıldız kolayca görünür hale gelir; daha küçük olanlar ise anlaşılmaz bir şekilde çoktur.

Galileo, teleskopunu Pleiades gibi bazı iyi bilinen yıldız kümelerine doğrulttuğunda aynısını buldu. Çıplak gözle görülen Ülker, sıkıca paketlenmiş altı (görme yeteneğiniz ortalamanın üzerindeyse yedi) yıldızdan oluşur. Teleskopla bakıldığında yaklaşık kırk yıldız daha görünür:

Galileo'nun çizdiği şekliyle Pleiades

Galileo'nun diğer yıldız kümeleri çizimlerini görmek istiyorsanız , Sidereus Nuncius'un taranmış bir versiyonuna bakın.

Jüpiter'in Uyduları Var

Galileo'nun en büyük şöhret iddiası, Jüpiter'in etrafında dönen dört uyduyu keşfetmesiydi. Bu, güneş sisteminin tek bir dönme merkezine sahip olmadığını şüphesiz kanıtladı: Jüpiter Güneş'in etrafında dönerken, uyduları onun etrafında dönüyor. Galileo'nun bu keşfi nasıl yaptığına bakalım.

7 Ocak 1610 gecesi Galileo teleskopuyla gökyüzünü taradı:

Perspicillum spectare başına cum caelestia tarafları, Iuppiter bu bariz özellikleri. Üç illi adstare Stellas, exigous quidem, gerçekten clarissimas, idrak; halbuki, benim için güvenilir bir sayıdır, hayranlık duymamakla kalmaz, aynı zamanda mükemmel bir şekilde büyüyebilmek için geniş bir alana paralel cihazlarla düz bir çizgide ikinci sırada yer alır.

Teleskopla yıldızları izlerken Jüpiter ile karşılaştım. Yanında duran üç küçük ama parlak yıldız tespit ettim. Onların sabit yıldızlar olduğuna inanırken, ekliptiğe (yani Güneş'in yörüngesine) paralel tam bir düz çizgi boyunca ve aynı büyüklükteki diğer yıldızlardan daha parlak olmaları beni hayrete düşürdü.

Galileo, gözleminin bu taslağını ekledi:

Galileo'nun 7 Ocak gecesi Jüpiter'in uydularını çizdiği çizimi,

Eskizde, Ori. “doğu” anlamına gelir ve Occ. "batı" ( batı ) anlamına gelir. Ortadaki büyük daire Jüpiter, yıldız işaretleri onun uyduları.

Ertesi gece, hiçbir şeyden şüphelenmeyen Galileo, Jüpiter'e tekrar rastladı:

Sekizincinin sonunda, man quo fato duktus, ad teftiş ve reversus essem, uzun aliam anayasaem reperi: erant enim üç batı Stellulae omnes, a love atque inter se, quam superiori nocte, viciniores, paribusque interstitiis mutuo disseparatae.

8 Ocak'ta, nasıl bir kader olduğunu bilmiyorum, Jüpiter'i gözlemlemeye geri döndüğümde, tamamen farklı bir konfigürasyon buldum: üç küçük yıldız da batıda, birbirlerine ve Jüpiter'e önceki geceden daha yakındı. birbirinden eşit uzaklıkta yerleştirilmiştir.

Galileo yine bir eskiz yaptı:

8 Ocak gecesi Jüpiter'in uyduları,

şüphelenmeye başladı:

Oryantal reperirinin sahip olduğu sabit bir omnibüs praedictis'i olan, coepi'leri, Qunam Pacto Iuppiter'ı, Batı'nın batı fuisset'inin eski illis pridie'sinden cum.

Jüpiter'in önceki gece ikisinin batısında olduğuna göre, yukarıda belirtilen tüm sabit yıldızların doğusunda nasıl bulunabileceğini merak etmeye başladım.

Sonraki haftalarda Galileo Jüpiter'i olabildiğince sık gözlemlemeye devam etti ve Jüpiter ve uydularının bu modern hızlandırılmış animasyonunda olduğu gibi her seferinde farklı bir "yıldız" konfigürasyonu buldu:

Jüpiter ve uydularının bir astronomi yazılımıyla yapılmış hızlandırılmış animasyonu (kaynak: Gifer)

Böylece Galileo, parlak hareket eden küreciklerin yıldızlar değil, aylar olduğunu anladı:

Statutum ideo omnique procul dubio a me decretum fuit, üçü Iovem dolaylarında dolaşan Stellas'ta, Solem dolaylarında Veneris atque Mercurii yıldızı; quod tandem ışık meridyeni clarius in alice postmodum compluribus inspectibus observatum est; ac non tantum tres, verum quatuor esse vaga Sidera circa Iovem suas dolambaçlı obeuntia.

Bu nedenle, Venüs ve Merkür'ün Güneş etrafında döndüğü gibi, üç gezegenin de Jüpiter'in etrafında döndüğüne hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde karar verdim. Bu, daha birçok gözlemle kristal netliğine kavuştu. Dahası, Jüpiter'in etrafında dönen sadece üç değil, dört gezegen olduğunu da buldum.

Galileo, daha doğru bir kelime henüz icat edilmediğinden, aylara "gezegenler" veya "gezgin yıldızlar" adını verdi. (Latince'de luna , yalnızca Dünya'nın ayı anlamına gelir; diğer gezegenlerin uydularına daha sonra uydu denilmeye başlandı .)

Kopernik Devrimi'ne Yakıt

Galileo'dan çok önce Copernicus, güneş sisteminin tek bir dönme merkezine sahip olmadığını, Dünya'nın Güneş ve Ay'ın Dünya etrafında döndüğü en az iki merkeze sahip olduğunu öne sürmüştü. Birçok akademisyen bunu mantıksız buldu.

Şimdi, Galileo üçüncü bir dönüş merkezi ekledi:

Nunc enim, nedum Planetam unum yaklaşık alium convertibilem habemus, dumb ambo magnum yaklaşık ciddi perlustrant küre, verum quatuor yaklaşık Iovem, instar Moon yaklaşık Tellurem, sensus nobis vagantes stellas sunuyor, aptal ön yüzde simul cum aşk, 12 yıllık uzay, magnum yaklaşık ciddi kalıcı küre . . . .

Şimdi, her ikisi de Güneş'in etrafında geniş bir yörüngedeyken, diğerinin etrafında dönen sadece bir gezegenimiz yok, aynı zamanda Jüpiter'in etrafında dolaşan dört gezegen görüyoruz (Ay'ın Dünya etrafında dönmesi gibi), hepsi Jüpiter ile birlikte büyük bir yörüngede. Güneş etrafında 12 yıllık yörünge.

Galileo'nun yargısına göre bu, Kopernik modeline daha fazla güvenilirlik kazandırdı. Yine de Kopernik sisteminin kabul edilmesi uzun zaman (ve Galileo'ya karşı bir dava!) alacaktı.

Bu özet hoşunuza gitti mi? Özetlemem gereken başka klasikler var mı? Yorumlarda bana bildirin!