Sidereus Nuncius karya Galileo Galilei: Ringkasan Latin-Inggris

May 09 2023
Belum baca tonggak sains ini? Versi singkat dan mudah diakses ini tidak meninggalkan alasan.
Setelah membangun teleskop sederhana, Galileo Galilei adalah orang pertama yang mengamati alam semesta dari dekat. Pada tahun 1610 dia menerbitkan pengamatan pertamanya dalam sebuah buklet kecil berjudul Sidereus Nuncius (“Starry Messenger”).
Edisi indah The Sidereus Nuncius (Black Letter Press)

Setelah membangun teleskop sederhana, Galileo Galilei adalah orang pertama yang mengamati alam semesta dari dekat. Pada tahun 1610 dia menerbitkan pengamatan pertamanya dalam sebuah buklet kecil berjudul Sidereus Nuncius (“Starry Messenger”). Pengamatannya tidak hanya menantang pandangan dunia yang berpusat pada Bumi yang dianut oleh gereja Katolik, tetapi juga berkontribusi pada lahirnya sains modern , sebagai disiplin yang didasarkan pada observasi dan eksperimen.

Ringkasan ini memuat bagian terpenting dari Sidereus Nuncius (ejaan klasik: Nuntius ) Perhatikan bahwa saya mempersingkat beberapa kutipan agar lebih mudah dicerna.

Pegunungan Dan Lembah di Bulan

Dimulai dengan Bulan, Galileo turun ke bisnis:

Ex saepius iteratis inspectionibus in eam deducti sumus sententiam, dan intelligamus tertentu, Lunae permukaan, tidak perpolite, sama, persis apa sphaericitatis ada, dan magna philosophorum cohors opinata est, haus, kontra, tidak seimbang, penuh harapan, cavitatibus tumoribusque confertam, tidak kering ac ipsiusmet Tellu ris facies, montium iugis vallium yang kedalamannya mengisyaratkan adanya perbedaan.

Pengamatan berulang kali membuat saya percaya dengan pasti bahwa permukaan Bulan tidak dipoles, bahkan, persis bulat, seperti yang diasumsikan oleh banyak filsuf, tetapi, sebaliknya, tidak rata, kasar, penuh dengan rongga dan bukit, tidak berbeda dengan permukaan bumi, .yang dibedakan dengan punggung gunung dan lembah yang dalam.

Galileo menyimpulkan ini dari beberapa pengamatan. Pertama, dia menemukan bahwa garis batas antara bagian terang dan gelap Bulan tidak rata, tetapi kasar:

Iam terminus part obscuram a bright split non-equal second oval line extenditur, or in solid perfect sphaerico accideret; meskipun garis designatur tidak rata, kasar dan agak berliku-liku: menggabungkan beberapa veluti excrescentiae lucidae ultra lucis kegelapan terbatas pada bagian gelap yang diperpanjang, dan, sebaliknya, partikel tenebricosae di dalam lumen bahan.

Perbatasan yang memisahkan bagian gelap dari bagian terang tidak memanjang secara merata di sepanjang garis oval, seperti pada bola sempurna, melainkan sepanjang garis yang tidak rata, kasar dan berliku-liku: beberapa cabang terang melintasi garis pemisah dan memanjang ke bagian gelap , dan sebaliknya, fragmen teduh menonjol ke bagian terang.

Anda dapat melihat ini dalam gambar-gambar Galileo:

Galileo membuat sketsa Bulan saat dia melihatnya di teleskopnya

Galileo juga mengamati titik terang di bagian gelap Bulan, menunjukkan puncak gunung yang terkena sinar matahari:

Quod maiorem infert kekaguman, permultae jelas lucidae cuspides intra tenebrosam Lunae partem, omnino ab illuminata plaga divisae et avulsae. Huius exemplum eadem figure nobis dipamerkan. Pada nonne in terris ante solis exortum, planities umbra adhuc menempati, altissimorum cacumina montium solaribus radiis illustrantur?

Yang lebih menakjubkan lagi, banyak ujung terang muncul di dalam area gelap Bulan, dipisahkan dan dihilangkan dengan jelas dari wilayah yang diterangi. Lihat gambar yang sama sebagai contoh. Bukankah itu sama di Bumi? Menjelang fajar, saat bayang-bayang masih memenuhi dataran, puncak gunung tertinggi sudah diterangi sinar matahari.

Secara keseluruhan, pengamatan Galileo menunjukkan bahwa Bulan dan Bumi memiliki lebih banyak kesamaan daripada perbedaan - sebuah temuan yang sulit diterima oleh banyak orang.

Bima Sakti bukanlah awan

Saat Anda melihat langit malam dari pedesaan, jauh dari polusi cahaya perkotaan, Anda akan melihat pita awan keputihan yang membentang di langit: Bima Sakti. Sejak jaman dahulu, para astronom berspekulasi tentang sifatnya: apakah itu awan? Sebuah nebula? Debu bintang? Galileo memecahkan teka-teki itu:

Tidak ada galaksi di atas, di mana innumerarum Stellarum coacervatim consitarum congeries: di mana ada wilayah yang disebut Illius Perspicillum, sekarang tidak ada Stellarum yang memiliki frekuensi seperti itu dalam conspectum terbukti, quarter complures satis magnae ac valde conspicuae videntur; tapi kerumunan exiguarum prorsus inexplorabilis est.

Bima Sakti tidak lain adalah kumpulan bintang yang tak terhitung jumlahnya yang saling berdekatan: di bagian mana pun Anda mengarahkan teleskop, sejumlah besar bintang siap terlihat, banyak di antaranya berukuran besar dan mencolok; yang lebih kecil, bagaimanapun, sangat banyak.

Galileo menemukan hal yang sama ketika dia mengarahkan teleskopnya ke beberapa gugus bintang terkenal seperti Pleiades. Dilihat dengan mata telanjang, Pleiades terdiri dari enam (tujuh jika penglihatan Anda di atas rata-rata) bintang yang padat. Saat dilihat dengan teleskop, sekitar empat puluh lebih bintang muncul:

Pleiades seperti yang dibuat sketsa oleh Galileo

Jika Anda ingin melihat sketsa gugus bintang Galileo lainnya, lihat versi pindaian The Sidereus Nuncius

Jupiter Memiliki Bulan

Klaim ketenaran terbesar Galileo adalah penemuannya tentang empat bulan yang berputar mengelilingi Jupiter. Ini membuktikan tanpa keraguan bahwa tata surya tidak memiliki satu pun pusat rotasi: sementara Jupiter berputar mengelilingi Matahari, bulan-bulannya berputar mengelilinginya. Mari telusuri kembali bagaimana Galileo membuat penemuan itu.

Pada malam 7 Januari 1610, Galileo mengamati langit dengan teleskopnya:

Cum caelestia sisi per Perspicillum spectare, Iuppiter fitur yang jelas ini. Tiga illi adstare Stellulas, quidem exiguous, benar-benar clarissimas, sadar; sedangkan, licet e numero inerrantium to me crederentur, nonnullam tamen intulerunt admirationem, eo quod secundum exactam lineam straightam atque Eclipticae parallelam dispositæ videbantur, ac caeteris magnitudine paribus splendidiores.

Ketika saya melihat bintang-bintang melalui teleskop, saya menemukan Jupiter. Saya mendeteksi tiga bintang kecil tapi terang berdiri di sampingnya. Sementara saya percaya mereka adalah bintang tetap, saya heran bahwa mereka terletak di sepanjang garis lurus yang sejajar dengan ekliptika (yaitu orbit Matahari), dan lebih bersinar dari bintang lain dengan besaran yang sama.

Galileo memasukkan sketsa pengamatannya ini:

Sketsa Galileo tentang bulan-bulan Jupiter pada malam tanggal 7 Januari,

Dalam sketsa itu, Ori. berarti "timur" dan Occ. berarti “barat” ( occidens ). Lingkaran besar di tengah adalah Jupiter, tanda bintang adalah bulan-bulannya.

Pada malam berikutnya, Galileo yang tidak curiga menemukan Jupiter lagi:

Pada akhir yang kedelapan, man quo fato ductus, ad inspection and reversus essem, long aliam constitutionem reperi: erant enim three western Stellulae omnes, a Iove atque inter se, quam superiori nocte, viciniores, paribusque interstitiis mutuo disseparatae.

Ketika pada tanggal 8 Januari, saya tidak tahu dengan nasib apa, saya kembali mengamati Jupiter, saya menemukan konfigurasi yang sama sekali berbeda: ketiga bintang kecil itu berada di barat, lebih dekat satu sama lain dan ke Jupiter daripada malam sebelumnya. ditempatkan pada jarak yang sama satu sama lain.

Sekali lagi, Galileo membuat sketsa:

bulan Jupiter pada malam 8 Januari,

Dia mulai curiga:

Hic haesitare coepi, quonam pacto Iuppiter ab omnibus praedictis fixis posset orientalior reperiri, cum a binis ex illis pridie occidentalis fuisset.

Saya mulai bertanya-tanya bagaimana Jupiter dapat terletak di sebelah timur dari semua bintang tetap yang disebutkan di atas, karena dia berada di sebelah barat dari dua bintang tersebut pada malam sebelumnya.

Selama minggu-minggu berikutnya, Galileo terus mengamati Jupiter sesering mungkin, menemukan konfigurasi "bintang" yang berbeda setiap saat, seperti dalam animasi selang waktu modern Jupiter dan bulan-bulannya:

Animasi selang waktu Jupiter dan bulan-bulannya dibuat dengan perangkat lunak astronomi (sumber: Gifer)

Dengan demikian menjadi jelas bagi Galileo bahwa bola-bola terang yang bergerak bukanlah bintang, melainkan bulan:

Statutum ideo omnique procul dubio a me decretum fuit, tiga di caelis adsse mengembara Stellas sekitar Iovem, instar Veneris atque Mercurii sekitar Solem; quod tandem light meridian clarius in alice postmodum compluribus inspectionibus observatum est; ac non tantum tres, verum quatuor esse vaga Sidera circa Iovem suas circumvolutiones obeuntia.

Oleh karena itu saya memutuskan tanpa ragu bahwa tiga planet berputar mengelilingi Jupiter, dengan cara yang sama seperti Venus dan Merkurius berputar mengelilingi Matahari. Ini menjadi sangat jelas melalui lebih banyak pengamatan. Selain itu, saya menemukan bahwa tidak hanya ada tiga, tetapi empat planet yang berputar mengelilingi Jupiter.

Galileo menyebut bulan "planet", atau "bintang pengembara", karena kata yang lebih akurat belum ditemukan. (Dalam bahasa Latin, luna berarti hanya bulan Bumi; bulan planet lain kemudian disebut satelit .)

Bahan bakar untuk Revolusi Copernicus

Jauh sebelum Galileo, Copernicus telah mengemukakan bahwa tata surya tidak memiliki satu pusat rotasi, tetapi setidaknya dua, dengan Bumi berputar mengelilingi Matahari dan Bulan mengelilingi Bumi. Banyak sarjana menemukan bahwa tidak masuk akal.

Sekarang, Galileo telah menambahkan pusat rotasi ketiga:

Nunc enim, nedum Planetam unum circa alium convertibilem habemus, dumb ambo magnum circa khidmat perlustrant orb, verum quatuor circa Iovem, instar Moon circa Tellurem, sensus nobis vagantes menawarkan stellas, simul cum depan bodoh, ruang 12 tahun, magnum circa permeant khidmat bola . . . .

Sekarang kita tidak hanya memiliki satu planet yang berputar mengelilingi planet lain, sementara keduanya berada di orbit besar mengelilingi Matahari, tetapi kita melihat empat planet berkeliaran di sekitar Jupiter (seperti Bulan mengelilingi Bumi), sementara semuanya bersama Jupiter berada di orbit besar. orbit 12 tahun mengelilingi Matahari.

Dalam penilaian Galileo, ini memberikan kredibilitas lebih jauh pada model Copernicus. Tetap saja, itu akan memakan waktu lama (dan percobaan terhadap Galileo!) sampai sistem Copernicus diterima.

Apakah Anda menikmati ringkasan ini? Apakah ada klasik lain yang harus saya rangkum? Beri tahu saya di komentar!