TIP PENULISAN GLOBAL: JAGALAH LITERAL

APAKAH ANDA PERLU MENULIS DALAM BAHASA YANG BUKAN BAHASA PERTAMA ANDA? JIKA YA, SILAHKAN BACA SELENGKAPNYA.

TIP PENULISAN GLOBAL: JAGALAH LITERAL . . .

Dalam 7 TIPS UNTUK PENULISAN GLOBAL , saya membuat daftar cara agar pesan Anda lebih mudah dipahami untuk audiens internasional:

· Menulis kalimat pendek .

· Pilih kata-kata sederhana .

· Gunakan urutan kata yang konsisten .

· Gunakan suara aktif .

· Gunakan bahasa yang tepat .

· Jangan menggunakan bahasa kiasan.

· Jangan gunakan bahasa gaul.

Sekarang saya akan berbicara lebih banyak tentang tip keenam: Jangan gunakan bahasa kiasan.

Bahasa kiasan menggunakan kata-kata dengan cara non-literal. Bahasa kiasan memberikan kejelasan dengan membandingkan konsep yang tidak diketahui dengan yang sudah dikenal.

Hindari menggunakan bahasa kiasan saat menulis untuk khalayak global. Kiasan masuk akal hanya ketika pembaca memahami konteks atau referensi budaya.

Bentuk bahasa kiasan yang paling umum dalam bahasa Inggris adalah simile dan metafora.

Simile: Perbandingan yang mengandung kata like atau as .

Contoh 1: Toko kelontong seperti Stasiun Grand Central hari ini.

Interpretasi 1: Toko kelontong itu penuh sesak dengan orang-orang yang bergegas ke segala arah.

Ini masuk akal hanya jika Anda tahu Grand Central Station.

Contoh 2: Lantainya sepanas trotoar di bulan Juli.

Interpretasi 2: Lantainya terlalu panas untuk disentuh.

Perumpamaan ini menimbulkan dua masalah. Pertama, tidak semua tempat di dunia memiliki trotoar semen. Kedua, Juli tidak panas di seluruh belahan dunia.

Metafora: Sebuah perbandingan yang tidak mengandung kata seperti atau sebagai .

Contoh: Perang adalah neraka.

Interpretasi: Hidup melalui perang sama dengan berada di neraka.

Pernyataan ini membandingkan perang dengan neraka. Namun tidak semua budaya memiliki konsep neraka. Beberapa pembaca tidak akan tahu apa artinya ini.

Bahasa kiasan terlalu bergantung pada konteks budaya. Jangan menggunakannya saat menulis untuk khalayak global.

Apa artinya ini bagi Anda?

Mengikuti tips ini akan membuat pesan Anda lebih mudah dipahami untuk audiens global. Keterampilan komunikasi yang lemah merusak reputasi bisnis Anda! Anda hanya memiliki satu kesempatan untuk membuat kesan pertama yang kuat. Apakah keterampilan interpretasi Anda cukup baik untuk memasarkan bisnis Anda dalam bahasa lain?

Jika Anda harus berkomunikasi dengan orang yang berbicara bahasa lain, pastikan Anda menjadi pembicara bahasa pertama untuk mengedit korespondensi bisnis Anda. Melakukan hal itu akan membuat tulisan Anda tampak lebih profesional dan akan memberi Anda kredibilitas sebagai pebisnis yang cerdas.

Email saya di [email protected] untuk mempelajari tentang layanan pengeditan Bahasa Inggris Amerika saya. Saya akan menjadi rekan menulis terbaik Anda saat Anda perlu melakukan bisnis di AS.

Jangan sampai ketahuan. Mempertahankan editor bahasa pertama adalah investasi bisnis yang cerdas.