ใน The Books Of Jacob ผู้ได้รับรางวัลโนเบลเล่าเรื่องมหากาพย์ของพระเมสสิยาห์ที่ประกาศตัวเอง

หนังสือมักจะมาถึงผิดเวลาเสมอในThe Books Of Jacob ของ Olga Tokarczuk ยุโรปตะวันออกและเมดิเตอร์เรเนียน ในคริสต์ศตวรรษ ที่ 18 ซึ่ง นวนิยายเล่มนี้ระบุว่าหลักสูตรนี้มีสภาพแวดล้อมหลายภาษาอย่างละเอียด ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ตัวละครจะเล่นปาหี่ในโปแลนด์ เยอรมัน ยิดดิช ตุรกี และรูเธเนียนในบทสนทนาเดียว ดังนั้น การเขียนจึงดำเนินไปอย่างช้ากว่ามาก และการพิมพ์มักเป็นเรื่องของค่าใช้จ่ายส่วนตัวที่สูง กฤษฎีกาอย่างเป็นทางการต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะแปลเป็นภาษาที่ได้รับความนิยม และหนังสือนอกรีตอาจถูกตำหนิและมักถูกเผา หนังสือของยาโคบยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับเล่มที่มาถึงเร็วเกินไปและจำนวนที่จะพยากรณ์ เหมาะสมแล้วที่ต้องใช้เวลาจำนวนมาก และงานแปลที่คล่องแคล่วจากเจนนิเฟอร์ ครอฟต์ สำหรับนวนิยายขนาด 965 หน้านี้ ซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกในโปแลนด์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของผู้แต่งในปี 2014 เพื่อให้ได้มาเป็นภาษาอังกฤษ

มันมาพร้อมกับคำแนะนำของคณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรม—ซึ่งในอีกตัวอย่างหนึ่งของการเขียนผิดบรรณานุกรม ได้รับรางวัล Tokarczuk ย้อนหลังในปี 2018 ในช่วงปลายปี เนื่องจากการลาออกจากสถาบันการศึกษาของสวีเดนท่ามกลางเรื่องอื้อฉาว #MeToo ในแองโกลสเฟียร์ งานเพียงเล็กน้อยของ Tokarczuk ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในเวลานั้น และการรายงานเกี่ยวกับรางวัลส่วนใหญ่ได้ทุ่มเทให้กับผู้ได้รับรางวัลปี 2019 Peter Handke ที่ให้การสนับสนุน Slobodan Milošević ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกัน หนังสือของเจคอบที่ปรากฎตอนนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ที่มีคำมั่นสัญญามายาวนานเรื่องสิทธิ เป็นโอกาสที่ผู้อ่านชาวอังกฤษจะได้สัมผัสกับงานศิลป์ระดับโลกอย่างแท้จริง นั่นคือการตีพิมพ์นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ขยายขอบเขตประเภทให้กว้างขึ้น

สำหรับหัวข้อของเธอ Tokarczuk รับบทเป็น Jacob Frank ในโลกแห่งความเป็นจริง ชาวยิวชาวโปแลนด์ที่เริ่มต้นในปี 1750 อ้างว่าเป็นพระผู้มาโปรดก่อนที่จะนำผู้ติดตามของเขาไปสู่เส้นทางแห่งเวทย์มนต์ การละทิ้งความเชื่อ และการผจญภัยที่มักเป็นอันตราย เชื่อกันว่าเป็นการกลับชาติมาเกิดของผู้อ้างสิทธิ์ในพระเมสสิยาห์คนก่อน ซับบาไต ซวี จาค็อบ แฟรงก์เทศนาถึงหลักคำสอนเรื่องการปลดปล่อยจากทัลมุด กฎของโมเสส และแทบทุกเสาหลักของความเชื่อดั้งเดิมของชาวยิว ในช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดา ตามคำสอนของแฟรงก์ การที่พระผู้มาโปรดล่วงละเมิดกฎเก่าและเพื่อป่าวประกาศกฎใหม่ เรื่องอื้อฉาว พวกแฟรงก์เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์และเผชิญกับการคว่ำบาตรจากชุมชนชาวยิว หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนอกรีตของคริสเตียน และแฟรงก์ก็ถูกนำตัวขึ้นศาลการกระทำหลักของ Books Of Jacob

ความมหัศจรรย์ของนวนิยายเรื่องนี้คือการที่เรื่องราวการวิจัยทางสารานุกรมของนิกายแบ่งแยกจากเกือบสามศตวรรษที่ผ่านมาน่าจะให้ความรู้สึกร่วมสมัยอย่างดุเดือด ในบางครั้ง ทัศนะที่ยาวและเป็นนามธรรมเกี่ยวกับ Kabbalism อาจดูเหมือนห่างไกลจากความกังวลของผู้อ่านยุคใหม่ แต่เมื่อผู้เชื่อที่แท้จริงได้ก่อตั้งสาธารณรัฐชาวนาที่เป็นชุมชนขึ้นบนพื้นที่ของเมืองที่ถูกทิ้งร้างโดยผู้อาศัยก่อนหน้านี้หลังจากเกิดโรคระบาด เหตุการณ์ที่หายนะในสมัยของเราก็ได้รับการบรรเทาลง หนังสือของยาโคบมีช่วงเวลาที่ส่งผลกระทบในทำนองเดียวกัน ซึ่งทั้งความใกล้ชิดและระยะห่างของอดีตนั้นน่าตื่นเต้น พร้อมยืนยันพร้อมกัน

ในแง่หนึ่ง Tokarczuk กังวลเกี่ยวกับการทำให้คุณเห็นเหงื่อออกบนผลิตภัณฑ์ของเธอ หนังสือเล่มนี้ลงท้ายด้วยข้อความเกี่ยวกับแหล่งที่มา และทุกรายละเอียดของช่วงเวลาจะอ่านว่าวางไว้อย่างไม่มีข้อผิดพลาด หนังสือของเจคอบฉายภาพตามความเป็นจริง ในเวลาเดียวกัน คอมโพสิตที่สมมติขึ้นมีอยู่ควบคู่ไปกับบุคคลในประวัติศาสตร์ ข้อตกลงที่แปลกใหม่มีความละเอียดอ่อนที่นี่ แต่มีอยู่ตลอด มีอยู่บ่อยครั้งเช่นกัน คือภาพเขียนที่ทำซ้ำ ภาพพิมพ์หิน แผนที่ และบล็อกยาวของใบเสนอราคาโดยตรง เอกสารเก็บถาวรและการประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์แบ่งปันพื้นที่หน้าในลักษณะที่เชิญชวนให้แสดงความคิดเห็นและตีความไม่รู้จบ นำคำถามเกี่ยวกับความหมายเชิงเปรียบเทียบและลึกลับมาใช้เป็นเนื้อหาของนวนิยายอย่างเป็นทางการ

ความเป็นจริงกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นในการแยกวิเคราะห์จากการประดิษฐ์ และเห็นได้ชัดว่าพลังของการเล่าเรื่องอยู่ในเสียงสะท้อนและความเชื่อมโยงที่เล่ห์เหลี่ยมสามารถเปิดเผยระหว่างข้อเท็จจริงที่ทราบได้ ดังที่ข้อความตอนหนึ่งกล่าวไว้ว่า “เมื่อเวลาผ่านไป ช่วงเวลาที่มีความคล้ายคลึงกันมาก เกลียวของเวลามีความเป็นปมและพันกัน และบ่อยครั้งก็มีความสมมาตร บางครั้งมีบางสิ่งเกิดขึ้นซ้ำๆ ราวกับว่าการละเว้นและลวดลายต่างๆ กำลังควบคุมสิ่งเหล่านี้อยู่ เป็นสิ่งที่น่าหนักใจที่ต้องสังเกต”

ภายในช่วงการตรัสรู้ที่ Tokarczuk นำเสนอ มีความก้าวหน้าอย่างมากในการศึกษาเกี่ยวกับทัศนศาสตร์ คำเทศนาของจาค็อบ แฟรงก์แสดงควบคู่ไปกับสิ่งประดิษฐ์ของเบนจามิน แฟรงคลินเกี่ยวกับเลนส์สองโฟกัส การตีพิมพ์การสังเกตทางกายภาพของแสงของนิวตัน และความนิยมในยุโรปของกล้องออบสคูรา ซึ่งเป็นสารตั้งต้นทางเทคโนโลยีของภาพถ่าย การชี้นำของตัวเลือกนี้ในรูปภาพสำหรับThe Books Of Jacobนั้นสมบูรณ์ เนื่องจากแสงและการบิดเบือนของแสงได้รับการอธิบายมากขึ้นเรื่อยๆ ในแง่ของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ที่เริ่มต้น เรื่องราวหนึ่งที่หนังสือเล่มนี้ต้องบอกก็คือการเผชิญหน้าที่ไม่อาจตัดสินใจได้ระหว่างศรัทธาที่มีมาช้านานกับลัทธิหาเหตุผลนิยมที่เพิ่มขึ้น

ในเวลาเดียวกัน เป็นคุณธรรมของเวทย์มนต์ที่จะขัดแย้งและทำให้งง และในจาค็อบ แฟรงก์ โทคาร์ชุกก็มีบุคคลที่น่าสับสนอย่างมหาศาล นวนิยายเรื่องนี้ส่วนใหญ่สังเกตเห็นเขาในบุคคลที่สาม ในบางครั้ง มีบันทึกประจำวันนอกเหนือจาก Nahman of Busk ศิษย์และนักเขียนชีวประวัติของแฟรงค์ บางทีมุมมองที่น่าสนใจและเข้าถึงได้มากที่สุดคือมุมมองของ Yente คุณย่าที่หมดสติของจาค็อบ แฟรงก์: เธออาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างความเป็นและความตายหลังจากเกิดภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับพระเครื่อง เธอสังเกตเห็นความสมบูรณ์ของโครงเรื่องอย่างไม่ใส่ใจว่าเป็นวิญญาณที่แยกตัวออกมา เธอสังเคราะห์ความหลากหลายของเหตุการณ์สุ่มโดยตัดร่างที่เข้าใจได้ออกจากพวกเขา ด้วยวิธีนี้เธอจึงคล้ายกับผู้เขียนมากที่สุดในฐานะThe Books Of Jacob 's ศิลปะกำลังฟื้นฟูและกระตุ้นการเคลื่อนไหวของมนุษย์ที่รับรู้ได้ซึ่งอยู่ภายใต้ข้อเท็จจริงที่เฉื่อยและคงที่เสมอ

ทางเลือก ของ Books Of Jacobอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวในบางครั้ง ขนาดของหนังสือ มีตัวละครที่มีชื่อมากมาย เลขหน้าที่เรียงลำดับกลับกัน จัดทำขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่การประชุมภาคภาษาฮีบรู และความทุกข์ทรมานที่รุนแรงของมนุษย์เกิดขึ้นบ่อยครั้ง—ทั้งหมดนี้ทำให้อ่านหนังสือน้อยกว่าที่มีอัธยาศัยดี ในหลาย ๆ ด้าน เนื้อหาของอดีตเองที่เป็นที่มาของความยากลำบากนี้—แข็งกระด้างอย่างที่มันเป็น และมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้ หากมีสิ่งหนึ่งที่โจเซฟ แฟรงค์ พระผู้มาโปรด เกี่ยวข้องกับการให้ สิ่งนั้นก็คือการจัดเตรียมของทุกสิ่งบนโลกนี้ ในการแสดงภาพที่ชัดเจนของโมเมนตัมทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ การแสดงการสลายตัวของพรมแดนของประเทศและระบบความเชื่อทั้งหมดอย่างไร้ความปราณี Olga Tokarczuk บรรลุวัตถุประสงค์เดียวกันอย่างมาก

ผู้เขียนภาพ: Lukasz Giza

Drew Dickerson อาศัยอยู่ในพรอวิเดนซ์ รัฐโรดไอแลนด์