İkinci bir dil olarak İngilizce

En sabırlı İngiliz ve Amerikalı arkadaşlarımın çoğu bana şu cümleyi tekrarladı: İngilizceyi mükemmel bilmediğin için kimse seni yargılamayacak. Ancak, anadili İngilizce olanların anlamadığı acı bir gerçek vardır ve bu onların suçu değildir: eğer sesinizin önemli olmasını istiyorsanız, İngilizcede ustalaşmanız gerekir ve bazen, bir yabancı olarak, yine de ilerleyemezsiniz . yeterli olmak

Birkaç yıl önce Guardian'ın 21. yüzyılda yazılmış en iyi kitaplar listesini okudum ve bir şey dikkatimi çekti. Başlıkların çoğu İngilizce konuşan yazarların üretimiydi. İngiliz, İrlandalı, Amerikalı, Avustralyalı. Aynı şey gazeteciler, TV sunucuları ve diğer birçok entelektüel meslek için de geçerli. Geçenlerde El Cezire'nin eski spikeri Barbara Serra sözde 'uluslararası gazeteciliğin' nasıl var olmadığından bahsetti : Tahmin edilebileceği gibi Anglo-Sakson gazeteleri ve anadili İngilizce konuşan gazetecilerin hakim olduğu İngilizce gazetecilik var.

Bunun, İtalya'da, Japonya'da, Brezilya'da ve dünyanın geri kalanında çok az değerli yazar ve gazeteci olduğu anlamına gelmediği konusunda muhtemelen hemfikir olacağız; İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri ve Avustralya'nın inanılmaz yazma yeteneği için sıcak noktalar olmadığını. En mantıklı cevap, İngilizce dışındaki anadillerin insanları dünyanın merkezinden biraz daha uzağa, kenarlara biraz daha yakın yerleştirmesidir.

Belki de, İngilizceyi mükemmel bir şekilde bilmezsem kimsenin beni yargılamayacağı doğrudur. Yine de 20 yaşında ikinci dil olarak İngilizce öğrenmenin küçük bir handikap olduğunu inkar edemeyiz. Ve dürüst olmak gerekirse, yargılamanın tamamen yokluğundan bile emin değilim. İngilizcem daha kötü olduğunda, insanların benim hakkımdaki algısını renklendirdi. Tereddütlerimin önünde, insanlar kelime seçimlerini kalibre eder ve kendilerini sohbette ele alabileceğimizi düşündükleri konularla sınırlardı. Pek çok durumda: makarna, pizza, şekerlemeler, kumsallar, büyükanneler, mafya, Floransa, Berlusconi. Çünkü daha az yetkin bir şekilde konuşursanız, daha kolay klişeleşirsiniz. Bilerek veya kötü niyetle olmaz, ama olur.

Hayatımda hem bu muameleyi gördüm hem de bilinçsizce kendimi ona bu muameleyi yaparken yakaladım. Benimle zar zor anlaşılır bir İtalyanca konuşan bir grup Çinli kadının işlettiği Milano'daki evimin köşesindeki tırnak salonuna oturduğumda, Birleşik Krallık'ta bir yabancı olarak deneyimlerime dalmam gerekiyor. onları eşit muhataplar olarak görmek. Aynı şey, güçlü bir aksanla bazı müşteri hizmetleri temsilcisiyle konuştuğumda da oluyor. Bocalayan dil, insanlar arasında opak bir filtre görevi görür. Ve bu boşluğu kapatma ve o şeffaflığı ortadan kaldırma sorumluluğu genellikle asimetrik bir şekilde daha az baskın olan dili konuşanın omuzlarına yüklenir.

Bu nedenle Körfez Bölgesi'ndeki bir girişim, müşteri hizmetleri temsilcilerinin otomatik olarak daha Amerikalı görünmesini sağlamak için yapay zeka kullanmayı teklif ediyor . Ve sorunu çözmek yerine onu devam ettirir. Çünkü sorun aksan sahibi olmak değil, yetkin olarak algılanmak için Amerikalı gibi görünmeye ihtiyaç duymaktır. Önyargıyı barındıracak ve ona uyum sağlayacak çözümler bulmak yerine önyargıyı düzeltmeye çalışmalıyız.

Anadili İngilizce olan arkadaşlarım yıllar boyunca bana inanılmaz derecede sabırlı davrandılar ve beni her zaman nezaketle düzelttiler. Yine de, dilde şu anda sahip olduğum noktaya hakim olana kadar, ilişkimizde kaçınılmaz bir asimetri vardı. Bir dereceye kadar hala var. Bazen hala yanlış edatları seçeceğim veya bazı ifadeleri yanlış bağlamda kullanacağım. Bazen kendimi genellikle "komik" ve "alışılmadık" kabul edilen şekillerde ifade edeceğim. Ve Amerikalı erkek arkadaşımla tartıştığımda ve o bana kızdığında, bana cevap vermek yerine sadece İngilizcemi düzeltmek için cevap verecek.

Buradaki şikayet, ikinci bir dil öğrenmemeyi tercih etmem değil. İki dilli olmak beni ve dünya anlayışımı çoğalttı. Charlemagne, "ikinci bir dile sahip olmak, ikinci bir ruha sahip olmaktır" dedi ve kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, bunu oldukça doğru buluyorum. Artık bağlama ve düşünmek ve hissetmek istediğim şekle göre beynimdeki dişliler arasında geçiş yapabilirim. Bunun için minnettarım. Yine de, sunucu ve muhabir olarak yalnızca İngiliz veya Amerikalı gibi görünen gazetecilerin bulunduğu programlara ve yayın organlarına teklif vermeye bile cesaret edemiyorum.

Ve benim rahatsızlığımın bununla ilgisi var: Çeşitliliğe bu kadar odaklanmış, ancak yine de dil ve milliyet çeşitliliğine o kadar da dikkat etmeyen bir toplum. İngilizce konuşmayan gazetecilerin, yazarların, entelektüellerin seslerinin ve bakış açılarının değerini anladığımızdan emin miyiz? Farklı dillerin aynı zamanda farklı dünya anlayışları ve bakış açıları anlamına geldiğini, kendilerini “komik, beklenmedik” şekillerde ifade eden aksanlı gazetecilerin bir azalma veya engel değil, bir zenginlik olabileceğini anlıyor muyuz?

Beni endişelendiren, hem doğanın hem de kültürün çeşitliliği içinde bizi çevreleyen tüm yıkıcı kayıplara aynı küçümseyici omuz silkmeyle yaklaşıyor gibi görünmemiz.