Kristal Kar: Kışlar ve Merakın Büyüsü

Çocukluğumdan beri karı merak etmişimdir: belgesellerdeki Rus ve Sibirya köylerinin unutulmaya yüz tutmuş beyaz yamaçları. Tropikal bir ülkede ve hatta ekvatoral bir şehirde yaşarken karı görme şansım hiç olmadı: iliklerimde derin bir ürperti hissetmek, penceremin dışında buz sarkıtları görmek, karda melekler yapmak. Kar tanelerini muson yağmurunun tadına bakar gibi tatmak, yol kenarlarında küçük kardan adamlar ve ördekler yapmak. Her kış gökyüzüne bakıp ona karla ilgili sorular sorardım; nasıl yapıldı, ne kadar zarif bir şekilde aşağıya doğru uçuşan çiçek yaprakları şelalesi gibi teslim edildi, dünya nasıl her zaman soğuk kucağına girmesine izin verdi ve onun yerine sıcak hissetti. Kar görebilseydim nasıl hissedeceğimi merak ediyordum; ta ki bir kış günü avuçlarımda nefes alan ve diri şarkı gelene kadar.

“Karların yığılması gibi, bana ne verdiğini hatırlıyorum / Bana yaşama cesareti verdin.”

"Crystal Snow", BTS'in 2018 albümü "Face Yourself" ve 2020 albümü "BTS: The Best"te yer alan Japonca parçalarından biridir; ilk olarak Kasım 2017'de yayınlanan bu şarkı, dayanılmaz derecede soğuk bir günde sıcacık bir şarkı. Şarkı yumuşak bir şekilde başlıyor, Jungkook ilk iki mısrayı söylerken hacmi artıyor. Müzik, Jungkook şarkı söylerken yükselen güzel bir hassasiyetle yükleniyor, sanki biriken kar gibi, aşk üzerine tatlı bir ses. Aşağıdaki satırlarda atıfta bulunulan kar, aşk için bir metafordur: dünyanın zamanda hareketsiz, donmuş olarak durduğu bir zamanı temsil eder; buzun her şeyi kapladığı, yine de aşk gibi küçük çimen sazlarının soğukta yükselip beklediği kırılgan bir sistemdir. J-Hope bir sonraki mısrada aşkımızdaki bu kırılganlıktan bahsediyor ("Peki şimdi nasıl yapacağız? onu çalıştırabilir miyiz/ bu kırılgan aşk")bu onu her şeyi kaybetmekten korkutur. Bu duygu aynı zamanda V tarafından da yankılanıyor; dünyanın mevsimleri ne kadar hızlı değiştirdiğinden ( "dünya düşündüğümüzden daha hızlı dönüyor" ) ve aşkımızın, soğuktan sağ çıkıp çıkamayacağımızın belirsiz olduğu kışa, aşkın sunduğu azıcık inançla ( "nasıl olur?" değiştirecek miyiz? / Henüz bilmiyoruz ama kesin olarak değiştireceğiz” ).

Jimin küçük bir sesle başlıyor, dalga hakkında şarkı söylüyor, dünyaya yayılan sevginin serin esintisi ( "kalplerimizde aşk, uh evet" ) ve bedenlerimize yayılan ender, sıcak güneş ışığı ( "yavaşça büyümeye başladı") ” ). Kışlar dünyasında sonsuz, çocuksu ama sevimli duyguyu doğuran her şey:

Merak.

"Kaybolmadan önce sana bir kez daha sarılmak istiyorum / ah, kristal nereye giderse gitsin yükseklerde uçar."

Şarkı koroya yükseldikçe aşkının konusunu merak ediyor: 'Kim olduğunu, nasıl sevdiğini, nasıl nefes aldığını bilmek istiyorum' duygusu. Kalbi, aşkın bu içsel merakında, gerçekte kim olduğunuzu bilme isteğinde ("hey, istediğim başka bir şey yok, sadece biraz daha hissetmek istiyorum" ), vokal hattı şarkıyı avuçlarında tutarken yatıyor . . V söz konusu dizeyi o kadar şefkatle söylüyor ki, sesinde o bilme, hissetme, seni tanıma merakıyla dolu, o kadar yakın ki seni en derinden tanıyabilir ( "kalbine dokunabilir miyim?" ). Ancak bunun son satırı, kışın çiçek açmanın bildik belirsizliğini soluyor; aşklarının, seni tanıma arzularının soğuğa dayanmaya yettiğinden şüphe ettikleri yerde ("Ona dokunmak istiyorum ama bir gün, bir gün parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.").

Aynı fikir, V ve Jungkook'un şarkı söylediği bir sonraki mısrada da devam ediyor:

"Küçük gülüşün nedense beni incitiyor / nasıl daha yakın olabilirim uh uh? / Neden bu aşka bir cevap bulamıyorum? / onu nasıl bulacağım? Nasıl? / ah, bana haber ver.”

Takip eden dizelerde BTS, çok farklı iki duygu gibi görünen ama gerçekte olmayan bir özlem ve merak resmi yaratıyor. Aşklarını daha derinden bilme merakları, onları daha çok özlemelerine neden olur. Suga'nın mısrası “ kristal kar sadece belirsiz bir şekle sahiptir” ile başlar; burada 'kristal kar' aşkın bir temsili haline gelir: karın nasıl bu kadar çabuk eridiği halde insana bu kadar kısacık bir neşe verebildiği. Muğlaklığı Suga'nın aşkıyla birlikte gelir: aşklarının sonsuza kadar kalmasını ister, ancak kışın doğası onun varlığına aykırıdır. Uzun ömürlülüğünden emin olmadığı için aşkı karşılıksızdır: sonsuz bir bahar gibi olabildiğince kalıcı olabileceği yerde. Jin daha sonra içeri girerek Suga'nın emin olmadığı anlarına " elbette, sana söz verebilirim" sözünü söyleyerek ikna ediyor..

“Yüz yıl sonra bile seninle yaşamak istiyorum / senin olabilir miyim? / Bu karlı gökyüzünde tek bir yıldız yok, ah, bir gün, bir gün.”

Bu kez koronun tonu değişir: İlkinin basit merakından, bu koro duyguyla derinleşir ve şimdi aşklarını ciddiyetle bilmek ister. Jin " ama kristal ulaşamayacağım kadar uzaklaşıyor, onu ne kadar çok istersem o kadar çok" şarkısını söylediğinde , aşklarının ayak izlerini kaydırması, onların yakalanması zor dünyalarına girmelerine izin vermemesi anlamına gelir. Bu koroda BTS, sevgililerine, meraklarının doruğa çıkması için yalvarıyor, aşklarına onları fikirlerinin, inançlarının ve tüm aşklarının dünyasına bırakmalarını söylüyor. Onların 'bir'i olmayı istemelerinin basit itirafı, sadeliklerinin güzelliğine ve hayatta kalabilmek için aşkla körüklenen meraklarına işaret ediyor.

RM, mısrasıyla şarkıya inandırıcılık katıyor: Küçük merak savunmasında, sizi neden derinden tanımak istediğini açıklıyor. Her şeyi donduran bir kışın, sıcak ve canlı olan tek kişi siz ve osunuz; ve böylece onu uzaklaştırsanız bile, yolunuza yürüyerek gelir ( "ikimiz zaten çok uzaktayız / birlikte olmamız gerekmesine rağmen" ). “Artık bizi renklendiren boyayı seçemiyoruz” sözükışın soğuğuyla dünyayı ısıdan mahrum bıraktığı bir ortam yaratır ve bu nedenle siz ('kar') onun sıcaklığından yayılan ısıyla eriyecek olsanız da, onun sevgisi altında hayatta kalır, yaşar, dirilirsiniz. Rap yaptığı sen olan doğa bile - ve onun faniliği, yani senin değişimin - seni tüm hallerinle seveceği gerçeğini silemez ( "kara nefes bile / hatta kalın beyaz sisin / içimden geçsen de ve suya dön, hala kalbimdesin.” ). Donmuş ve sizin güzelliğinizi onlara yansıtan dünyada, aşklarının şekline olan merakını kışın güzelliği üzerinden dile getiriyor ve yine:

"(Kalbimdesin) / Parıldamanı ve parıldayan her şeye yansımasını izliyorum / Nerede olursan ol seni bekleyeceğim / Rol yapıyor olsan da seni görmek istiyorum, lütfen bu eli tut."

Köprü / ön koro, RM'nin mısrasında yarattığı duygu üzerine kuruludur; merakla, aşklarını daha iyi tanıyarak, aşkın ilk adrenalininin nasıl bu her yeri kaplayan, her şeyi bilen, bilgiyle gerçek, tüm duyguyla seven duyguya dönüşeceğinden bahsediyor ( "aşkın sıcaklığı erimeye başladı / bu gerçek sıcaklık) , lütfen sonsuza kadar kal" ). Koro, Jin'in yüksek vokaliyle süslenmiş, ancak bir değişiklikle tüm gücüyle geri geliyor. Daha önceki satırların yerini “hey, duygularımı anlatmaya kelimeler yetmez ama ben sana olduğu gibi anlatayım / dokunabilir miyim kalbine?”: BTS, bu kez aşklarını çevreleyen meraklarını açıkça itiraf ediyor. Önce kalbine ulaşırlar ve açık açık seni tanımaktan bahsederler. Şarkının ilk anları özlem dolu ama son anları doğrudan bir sohbeti temsil ediyor; outroya “hep sensin” cümlesiyle yansıdı. Outro, aşklarının meraklarını kabul edip onlara bilgi sunduğu zamandır: sadece size ve onlara ait olan, soğuk sabahları ve esintili akşamları ısıtan sözler. Şarkı, Jungkook'un aşkındaki kesinliği bilen, bunun bir sonraki bahara kadar süreceğini bilen sıcak kıvraklığıyla sona eriyor ve şarkıyı bir söz üzerine şu sözlerle bitiriyor:

"Oh evet, kristal kar, oh, oh / sonsuza dek bebeğim (bebeğim), kristal kar."

Crystal Snow bir merak şarkısıdır. Bana, çocukların hediyelerini almak için toplandıkları Charles Dickens'ın 'Bir Noel Şarkısı'nı hatırlatıyor. Tüm şehri kaplayan karla uyandığımda, zifiri soğuğa ve buz sarkıtlarına gözlerimi açtığımda gördüğüm tek rüyayı hatırlatıyor bana. Çıplak ayakla karda yürümeyi düşündüğüm ilk karı gördüğüm zamanki hayal gücümü hatırlatıyor bana. Bana Han Kang'ın karın sağladığı ortamın ıssızlığını ve yeniliğini anlattığı 'Beyaz Kitap' kitabını okumayı hatırlatıyor. Şarkı, BTS'in bana ve bu süreçte kendilerine değer vermeyi öğrettiği küçük aşkları temsil ediyor; ısınmak için daha yakına sarılmak, bir kere olsun rahat nefes almak, bir kere olsun dünyaya âşık insan olmak.

Çünkü ilginç bir şarkı bize dünyayı yalnızca baharlarında değil, aynı zamanda en derin, en sert kışlarında da hepimizin kanıksadığı bir şey aracılığıyla sevmeyi öğretir: bilmek.

Genius'tan şarkı sözü çevirileri . New York Times ve Observer'dan resimler .