Que signifie « accrochez-vous bien » ?
Réponses
Un professeur d'université natif, avec 5 votes positifs, a décrit (il y a quelques années) une action dans diverses situations, au sens physique et figuré. Je n'avais jamais entendu ça auparavant.
Alors, qui suis-je, non natif mais passionné par l'anglais nord-américain, pour dire autre chose ? Très probablement quelqu'un qui va se tromper et par conséquent soit être critiqué, soit doucement mis sur les rails.
Eh bien, je prends ce risque, car si je me trompe, j'en aurai appris davantage après avoir été corrigé.
Pour ce genre de situation, à chaque fois, j'aurais écrit : « accrochez-vous bien » et non « accrochez-vous bien ». C'est une expression intuitive pour moi.
Comme je ne suis pas assez bête pour me laisser tenter par un assassinat public, j'ai essayé de voir s'il y avait une référence. Il y a :
Mot de référence : « agripper solidement ».
gymglich qui dit exactement ce que j'ose avancer. « Tiens bon ! (C'est parti !) : Saisissez ou empoignez une partie du véhicule ! (Nous allons rouler vite !). idiome.
Linguee : un couteau à double tranchant, je sais, mais, dans ce cas, certaines (beaucoup !) de leurs citations ne peuvent pas être fausses. Et ils confirment.
Merriam-Webster : donne une toute autre définition de « accrochez -vous bien » : « attendre avant de faire quoi que ce soit ». C'est d'ailleurs une réponse à la question posée dans le titre.
The Electric Light Orchestra : « Accrochez-vous bien à vos rêves » (chanson).
Oxford admet « accrochez-vous bien », mais leur exemple se concentre sur la suspension à une corde qu'il ne faut pas lâcher.
Des réactions ?
« Accrochez-vous bien » fait référence à l'ancienne méthode de construction de meubles de lit dans les maisons qui n'étaient chauffées que pendant les saisons froides par un feu de cheminée à ciel ouvert. Où, en raison de la pauvreté généralisée, les lits étaient construits à partir d'une charpente en bois tendue à l'aide de cordes mises sous tension au lieu de lattes de bois pour soutenir un matelas en tissu de lin rembourré de palliasse de paille. Mais lorsque le feu ouvert a été laissé sans surveillance avec du combustible pendant la nuit, alors que tout le monde dormait, le feu s'est éteint, la température dans la chambre a chuté comme une pierre par rapport à la température ambiante à l'extérieur. Où, si les longerons de corde soutenant le matelas en toile de lin garni de palliasse de paille n'avaient pas été excessivement mis sous tension, serrés et solidement noués au cadre du lit, les longerons s'affaisseraient à la température plus basse et le matelas et son(ses) occupant(s) la charge se retrouvera sur le sol au lieu d'être suspendue solidement au-dessus. Une probabilité qui n'était pas rare si les longerons de corde n'étaient pas « bien suspendus », soumis à une tension excessive et solidement noués au cadre du lit lorsque le feu ouvert était allumé et que la chambre était chaude.