Saudade dan pencarian melankolis akan sesuatu yang mungkin tidak akan kembali

Kata ini terkait dengan perasaan yang menyelimutiku beberapa minggu terakhir ini dimana setelah beberapa bulan di Madrid, aku mulai merindukan Natal datang dan kembali ke desaku. Saya tahu bahwa ketika saya kembali, desa saya akan tetap sama seperti ketika saya pergi, tidak ada yang berubah, orang yang sama akan melakukan hal yang sama setiap hari di gedung yang sama pada waktu yang sama, menjalankan rutinitas mereka dalam sebuah cara yang luar biasa dan membuat setiap hari yang berlalu hampir tampak seperti hari yang sama berulang tanpa batas. Namun demikian, meskipun saya tahu semua yang akan terjadi dan saya lebih suka tinggal di Madrid, ada sesuatu di dalam diri saya yang tidak menghentikan saya ingin kembali ke desa saya (meskipun hanya untuk sementara) untuk menghidupkan kembali saat-saat yang sangat membuatku bosan, tetapi pada saat yang sama, aku sangat menyukainya.

Mengapa membicarakannya?

Saya pikir kata-kata itulah yang membuat kita hidup setiap hari dan dengan memiliki lebih banyak kata untuk dikelola, kita dapat mengungkapkan hal-hal yang lebih menakjubkan kepada dunia. Namun, tidak semua bahasa memiliki kata-kata yang sama tetapi lebih banyak memiliki beberapa kata yang dikunci dan dikunci seperti harta karun kecil, yang artinya milik penutur bahasa tersebut, yang pantas ditemukan oleh kita semua untuk hidup lebih kaya dan lebih kaya. realitas yang lebih mencengangkan. Itu sebabnya hari ini kita akan mengenal orang-orang penutur bahasa Portugis untuk menemukan kata saudade .

Bagaimana itu terjadi?

Saudade berasal dari kata Latin solitās, solitātem, yang berarti “kesendirian”.

Beberapa spesialis berpendapat bahwa kata itu mungkin berasal selama Penemuan Besar Portugis, mengungkapkan dan memberi arti pada kesedihan yang dirasakan tentang mereka yang berangkat dalam perjalanan ke laut yang tidak dikenal dan sering menghilang dalam bangkai kapal, tewas dalam pertempuran, atau tidak pernah kembali. Mereka yang tertinggal, kebanyakan wanita dan anak-anak, sangat menderita karena ketidakhadiran mereka. Namun, karena kata tersebut telah ditemukan dalam teks-teks sebelumnya, ini bukanlah penjelasan yang baik.

Pada paruh kedua abad ke-20, saudade dikaitkan dengan kerinduan akan tanah air seseorang, karena ratusan ribu orang berbahasa Portugis pergi mencari masa depan yang lebih baik di Amerika Selatan, Amerika Utara, dan Eropa Barat. Selain implikasi yang berasal dari gelombang tren hijrah dari ibu pertiwi, secara historis, saudadeadalah istilah yang terkait dengan penurunan peran Portugal dalam politik dan perdagangan dunia. Selama apa yang disebut "Zaman Keemasan", identik dengan era penemuan, Portugal naik ke status kekuatan dunia, dan monarkinya menjadi salah satu yang terkaya di Eropa. Tetapi dengan persaingan dari negara-negara Eropa lainnya, negara itu secara kolonial dan ekonomi mengalami periode kehancuran yang berkepanjangan dan periode penurunan dan pengunduran diri dari panggung budaya dunia ini menandai kebangkitan saudade .

Apa artinya?

Menurut filolog Carolina Michaëlis, ada kata-kata dalam bahasa lain yang mirip dengan kata saudade , tetapi tidak mungkin menemukan kata lain dengan arti yang sama karena itu adalah kata yang umum, tidak dapat dipisahkan dari budaya Portugis dan memiliki arti yang kompleks:

saudade adalah kenangan yang pernah dinikmati di masa lampau, yang tidak dapat kembali lagi; penyesalan karena tidak menikmati saat ini, atau hanya menikmati kenangan; dan keinginan serta harapan untuk kembali di masa depan ke keadaan bahagia sebelumnya.

Dengan cara yang lebih puitis, penulis Portugis Manuel de Melo mendefinisikannya sebagai:

bem que se padece e mal de que se gosta (kebaikan yang diderita dan kejahatan yang dinikmati)

Bagaimana ini digunakan?

Dalam bahasa Portugis, Tenho saudades tuas atau Estou com saudades de ti/você diterjemahkan sebagai "Aku punya (merasa) saudade of you" yang berarti "Aku merindukanmu", tetapi memiliki nada yang jauh lebih kuat. Bahkan, seseorang dapat memiliki saudade dari seseorang yang bersamanya, tetapi memiliki perasaan kehilangan terhadap masa lalu atau masa depan. Misalnya, seseorang dapat memiliki saudade terhadap bagian dari hubungan atau emosi yang pernah dialami untuk atau dengan seseorang, meskipun orang tersebut masih menjadi bagian dari kehidupannya, seperti dalam Tenho saudade do que fomos (Saya merasakan saudade dari cara kita dulu) .

Contoh lain penggunaan kata saudade ini adalah Que saudade! yang mengungkapkan rasa rindu secara umum, dimana hal yang dirindukan bisa berupa keadaan/seseorang/kelompok/masa, dsb. Juga di selatan Portugal, mandar saudades (kirim saudades ) artinya sama dengan mengirim salam.

Namun, ada ungkapan lain yaitu matar a saudade atau matar saudades (bunuh saudade ) yang digunakan untuk menunjukkan hilangnya (walaupun sementara) perasaan ini. Matar seorang saudade dapat dilakukan dengan mengingat, melihat foto atau video lama, berbicara tentang subjek, bertemu dengan orang yang jauh, dll . (membunuh saudade ) biasanya kita merasakan kegembiraan sesaat.

Sesuatu yang aneh.

Di Goa, India, yang merupakan koloni Portugis hingga tahun 1961, beberapa pengaruh Portugis masih ada. Pinggiran kota Margão, kota terbesar di Goa, memiliki jalan bernama Rua das Saudades . Dinamai dengan tepat karena jalan itu memiliki pemakaman Kristen, shmashana Hindu ( tanah kremasi) dan qabrastan Muslim (kuburan). Kebanyakan orang yang tinggal di kota Margão yang melewati jalan ini akan setuju bahwa nama jalan tersebut tidak boleh lain, karena mereka sering memikirkan kenangan indah tentang seorang teman, orang yang dicintai, atau kerabat yang jenazahnya melewati jalan itu.

Jika menurut Anda topik minggu ini menarik, sampai jumpa di komentar dan semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa!