LatinAsians: Por que as séries sul-coreanas da Netflix são dubladas em português do Brasil

Dec 04 2022
Embora eu tenha esperança de que mais programas sejam dublados em inglês A Coreia do Sul é o melhor na Netflix Os coreanos são o terceiro maior grupo latino-americano e o Brasil é o destino número 1 (outra razão pela qual @NetflixKR sempre dubla em português do Brasil). Taxa de natalidade e famílias multiculturais da Coreia do Sul A Coreia do Sul tem a menor taxa de natalidade do mundo (Statistics Korea, 2019).

Embora eu tenha esperança de que mais programas sejam dublados em inglês

Coreia do Sul é o melhor da Netflix

Os coreanos são o terceiro maior grupo #latino-americano e o Brasil é o destino número 1 (outra razão pela qual @NetflixKR sempre dubla em português do Brasil).

Taxa de natalidade e famílias multiculturais da Coreia do Sul

A Coreia do Sul tem a menor taxa de natalidade do mundo (Statistics Korea, 2019). Uma solução política tem sido “importar migrantes casados ​​para substituir mulheres sul-coreanas nativas que buscam avançar em suas carreiras.

“As mulheres sul-coreanas estão se casando mais tarde e tendo menos filhos, ou renunciando a ambos, para avançar em suas carreiras… diminuindo o número de parceiros no casamento.

[Assim] em menos de uma década, a Coreia do Sul se transformou de um “país de não imigração” para uma “sociedade multicultural”.

nipo-brasileira

O Brasil tem o maior pop japonês fora do Japão. Como os nipo-brasileiros que se mudam para o Japão geralmente falam apenas português, agora é a terceira língua mais falada no Japão.

diáspora coreana

Indonésia

A Indonésia, como o Brasil/EUA/ Canadá/ México/ Turquia/ Reino Unido, é um dos países mais mistos do mundo (Graeme Hugo, 2015), com linhagens associadas à Índia, África, China, Sudeste Asiático e outras regiões etnogeográficas ( Herawati Sudoyo, 2017)

[Esta peça é um documento vivo e será expandida]

China — Chen e Liu, 2021

— “Em comparação com seus colegas do sexo masculino, as mulheres divorciadas na China enfrentam mais pressão social e discriminação e são menos propensas a se casar novamente (Ding & Xu, 2015).

— Ainda é raro ver casamentos entre homens chineses e mulheres brancas na China (Pan, 2015).

— Na China, mulheres chinesas estigmatizadas preferem namorar homens brancos para se livrar do patriarcado chinês (Liu, 2017; Zurndorfer, 2018).

— As expectativas culturais tradicionais chinesas de feminilidade ideal são tipicamente incorporadas por mulheres de 'pele clara' (Ding & Xu, 2015, p. 98). [Assim, algumas mulheres chinesas podem procurar homens ocidentais porque sua] 'pele bronzeada' não é favorecida pelos homens chineses.

— Homens asiáticos têm sido consistentemente retratados como assexuados ou sexualmente pouco atraentes (Han, 2008; Nemoto, 2009); inversamente, as mulheres asiáticas têm sido tradicionalmente retratadas como hiperfemininas e hipersexuais, ou seja, sexualmente disponíveis (Koshy, 2004; Shimizu, 2007).

— Espera-se que as mulheres se casem aos 27 anos e sejam subordinadas aos seus maridos (Fincher, 2014; Gaetano, 2014).

— Sexo antes do casamento é uma questão moral mais séria para as mulheres chinesas em comparação com seus colegas do sexo masculino (Yuxin, 2011). (Chen & Liu, 2021) See More

“O sexo antes do casamento ainda é considerado imoral na sociedade chinesa, e espera-se que as mulheres, em particular, preservem sua virgindade até o casamento (Zheng et al., 2011).”

Notas de rodapé

Draghi-Lorenz et al., 2001 (crianças de 5 meses)

A atenção das mães para outro adulto levou ao choro em 10% dos bebês, enquanto a atenção das mães para outro bebê levou ao choro em 50% dos bebês. O ciúme infantil é maior para as mães do que para os pais (Szabó et al., 2014).

Brody e outros. (1992) - Pai Efeito Tampão

Interações positivas entre primogênitos e pai após o nascimento de um segundo filho estão associadas a comportamentos positivos de irmãos, enquanto interações negativas estão associadas a comportamentos negativos de irmãos.

Volling e Belsky (1992)

Mudanças no relacionamento mãe-primogênito após a chegada de um segundo filho predizem conflito entre irmãos, enquanto a força do relacionamento pai-primogênito prediz prosocialidade entre irmãos.

(Lógica: as mães passam mais tempo com os recém-nascidos do que os pais, então o pai pode usar um pouco do seu tempo para garantir que o primogênito não se sinta negligenciado com a chegada do segundo filho)

“A Coreia do Sul tem a velocidade de conexão à Internet mais rápida e a maior taxa de penetração da Internet de 96%, sendo citada como “a sociedade mais fortemente conectada”.

“Em 2018, a China alcançou mais de 1 bilhão de usuários 4G, tornando a China a maior população online do mundo (Xinhua, 2018).”

“De acordo com a Pesquisa da Comunidade Americana de 2008–2012, “54,1% dos negros/brancos, 72,8% dos índios/brancos americanos e 69,1% dos asiáticos/brancos têm um cônjuge branco” (Miyawaki, 2015).