Na esquina da Mango Street com a memória, ou o que Sandra Cisneros me ensinou sobre localização

O primeiro encontro que tive com o conceito de localização como um meio de conexão em um livro foi provavelmente na escola primária, quando li pela primeira vez The House on Mango Street, de Sandra Cisneros. O fino romance de estreia de Cisneros, publicado em 1984, se passa no bairro latino de nossa cidade natal, Chicago.

Eu aos nove anos não conhecia Cisneros ou as pessoas retratadas em seu livro, mas ser capaz de reconhecer o cenário dessa história de amadurecimento me deu a oportunidade de me ancorar mais firmemente na trama e visualizar vividamente cada um deles. vinheta. Apesar de nossas origens diferentes, havia semelhanças entre mim e o memorável elenco de personagens de Cisneros.

Ao ler livros, muitas pessoas tendem a buscar pontos de familiaridade, como uma experiência compartilhada, semelhante à que mencionei acima, ou um personagem com uma categoria de identidade que se sobrepõe à sua. Afinal, ser capaz de estabelecer simetria ou criar um senso de comunidade com nosso material de leitura é poderoso e pode tornar a experiência de leitura mais impactante, emocional e identificável.

Dito isto, acredito que também há benefícios em sentir-se desorientado, desorientado ou mesmo totalmente à deriva durante a leitura. Embora o que senti ao ler The House on Mango Street permaneça gravado em minha memória, o mesmo acontecerá com os lugares que explorei em outros livros, por meio da prosa e da poesia.

Ao longo da minha vida, li livros com histórias que se passam em países, cidades e bairros com geografias estrangeiras, narradas por homens, mulheres e membros das comunidades BIPOC e LGBTQIA2S+. A menos que o autor tivesse talento para pirotecnia verbal - e muitos tinham; Zadie Smith, Elif Shafak, Paul Theroux, Hanya Yanagihara e Hua Hsu vêm à mente - foi mais desafiador para mim criar uma réplica exata do cenário em minha cabeça se eu não tivesse viajado para lá anteriormente. Isso, no entanto, não diminuiu meu voraz apetite literário.

Muito pelo contrário, transformei esses momentos em oportunidades para me educar sobre a topografia e os estilos arquitetônicos dos lugares mencionados, aprender sobre eventos históricos relacionados e aprofundar meu conhecimento sobre as culturas e demografia locais. Isso exigiu um esforço adicional de minha parte, sim, mas, ao fazê-lo, saí dessas experiências de leitura com uma curiosidade crescente que acabaria se transformando em um olhar mais perspicaz e um maior senso de empatia.

Lar é algo que carregamos dentro de nós

“Ah, sim, uma casa no coração. Eu vejo um lar no coração.”

Como alguém que está sempre em movimento, adquiri inevitavelmente uma espécie de desenraizamento, que por sua vez influenciou minha perspectiva sobre a leitura.

Uma das coisas que adoro na leitura é que de onde você é ou para onde está indo não são pré-requisitos para a experiência; não há porteiros prontos para negar seu acesso com base em um conjunto predeterminado de critérios. Você não precisa ser de um determinado bairro ou origem para sentir um senso de comunidade - com mente e coração abertos, você pode se tornar um local onde quer que se encontre.

Para aqueles de nós que mantêm um estilo de vida itinerante, a palavra “casa” pode às vezes transmitir uma sensação de falta de estrutura, sua definição sempre em fluxo. No entanto, o conceito e a sensação de ser um visitante em algum lugar - mesmo que apenas em sentimento - é amplamente baseado em ligações emocionais, relacionamentos e experiências vividas, por mais transitórias que sejam. Embora eu não consiga chamar todos os lugares que visito lendo minha “casa”, talvez eu possa dizer que sou um local, mesmo que apenas temporariamente, ou pelo menos um visitante, alguém de passagem.

Assim como Esperanza Cordero usa nomes de ruas para traçar sua vida, podemos mapear a nossa recordando todos os lugares que visitamos, mesmo que só os tenhamos experimentado através das palavras de outrem.

“Nem sempre moramos na Mango Street. Antes disso morávamos em Loomis no terceiro andar, e antes disso morávamos em Keeler. Antes de Keeler era Paulina, e antes disso não me lembro. Mas o que mais me lembro é de me mexer muito.”

De onde eu venho vem de onde quer que eu vá. Minha casa é como um yurt, que carrego nas costas quando viajo e leio. Não possui longitude, latitude, endereço ou CEP; em vez disso, é um amálgama de onde estive, para onde estou indo e os personagens que encontro ao longo do caminho, sejam eles reais ou fictícios.

Félix O. | 30 de novembro de 2022