Parece estranho, hoje em dia, expressar espanto com uma frase saudável como "vaca sagrada!" É tão comum que provavelmente todos nós já o dissemos em algum momento, talvez quando crianças. E se você é um fã de esportes de certa idade, pode até associá-lo aos locutores de beisebol Phil Rizzuto ou Harry Caray.
Caray fez um particularmente memorável "hooooo-leeeee coooow!" em suas transmissões - tanto que o cômico Will Farrell costumava parodiar Caray no "Saturday Night Live". Algumas pessoas até pensaram que Rizzuto ou Caray podem ter originado a frase. Os dois estavam no estande nos primeiros dias da "vaca sagrada" - mas não o suficiente.
Rizzuto começou a anunciar depois que seus dias de jogo acabaram. Sua primeira temporada como locutor do New York Yankees foi em 1957. A carreira de locutor de Caray começou nas ligas menores em 1943, e ele subiu para as ligas principais em 1945.
Palavrões da grande liga
"Caramba" é o que se conhece como " juramento picado ". É quando você substitui um tipo de palavra que soa semelhante a uma palavra tabu . É por isso que temos "frickin", "dang it" e "shizz". Nesse caso, "vaca" é provavelmente um substituto para "Cristo", então o orador não tomaria o nome do Senhor em vão.
Juramentos minados já existem na língua inglesa há centenas de anos. As variações do tema "sagrado" são usadas desde meados do século 19, de acordo com o Oxford English Dictionary. Sua definição de "sagrado" inclui seu uso como palavrão, como "vaca sagrada!" ou "santo cavala!" A primeira ocorrência listada para esta variedade de juramento picado na impressão veio em 1855, com "Santo Moisés!"
E especificamente sobre "vaca sagrada"? De fato, tem ligações com o beisebol, na época em que Caray e Rizzuto nem tinham nascido. Um lançador para o Sacramento Wolves de 1913 era conhecido como "Holy Cow" Peters , de acordo com um relatório de 1913 no Sacramento Union.
Mas nem mesmo Otto "Holy Cow" Peters poderia alegar ter inventado a frase, já que naquele mesmo ano o Lincoln Star em Nebraska notou que o jogador-técnico Charlie Mullen disse "Holy Cow". Portanto, já em 1913, as pessoas diziam "vaca sagrada", pelo menos em Sacramento, Califórnia e Lincoln, Nebraska.
As vacas são realmente sagradas?
O fato é que as vacas são consideradas sagradas no hinduísmo. Eles não são deuses e não são adorados, mas as vacas são consideradas sagradas . Essas feras dóceis dão mais aos humanos do que recebem na forma de leite e seus produtos, como manteiga e queijo, e esterco, que podemos usar como fertilizante.
Havia alguns livros em inglês sobre a Índia e o hinduísmo no final do século 19 e no início do século 20, o que coincide com a frase surgindo na América. É improvável que os jogadores de beisebol estivessem fazendo referência direta às crenças religiosas hindus ao criar seu novo juramento picado, mas é provável que vacas sagradas fossem algo que os ocidentais conheciam na época. E se você é um jogador de beisebol que acabou de rebater novamente e está proibido de praguejar pela liga, "puta merda" começa a parecer um bom substituto para o que você realmente gostaria de dizer.
Isso é incrível!
Santa planilha, Batman! Você não pode falar sobre "vaca sagrada" sem falar sobre o famoso companheiro do Batman, Robin, e suas maneiras aparentemente infinitas de evitar palavrões. MincedOath.com compilou uma lista exaustiva dos não xingamentos de Robin ao longo das décadas, de "Santo abominável homem do espaço!" para "Santo Zorro!"
