Um guia para iniciantes para aprender sinais internacionais e encontrar eventos surdos no mundo

Imagine que dois surdos, Sarah e Karl, se encontrem em uma reunião internacional. Sarah conhece a língua de sinais americana (ASL) e Karl conhece a língua de sinais alemã (Deutsche Gebärdensprache ou DGS). No entanto, Sarah não sabe DGS e Karl não sabe ASL. Como dois surdos conseguem se comunicar se não conhecem a língua de sinais um do outro? A resposta é Sinal Internacional! Mas, o que é Sinal Internacional?

Sinal Internacional (IS) significa um conjunto de sinais acordados de uma variedade de línguas de sinais naturais completas, mas sem uma gramática concreta. Como uma analogia útil, um sinal de pare é um sinal de trânsito acordado na Alemanha, nos Estados Unidos e em outros países. Com uma carteira de motorista internacional, um americano pararia suas rodas em uma placa de pare em forma de octógono na Espanha. Da mesma forma, Sarah e Karl conhecem sinais de IS, como MANHÃ, TER, EXCITADO, NOME, PODE, IMPOSSÍVEL, PESSOAS, PAÍS, INTÉRPRETE e muitos mais. (Palavras com todas as letras maiúsculas correspondem a sinais em uma linguagem de sinais.) HAVE, PEOPLE, IMPOSSIBLE e EXCITED são emprestados da British Sign Language, por exemplo; CAN vem da linguagem de sinais americana; e outros sinais são encontrados em outras línguas de sinais. Então,

O EI existe há mais de 70 anos. Em 1951, o SI foi criado entre membros surdos de diferentes países no primeiro Congresso Mundial da Federação Mundial de Surdos (WFD) em Roma, Itália, em resposta à necessidade de um sistema de sinais padronizado para futuras reuniões internacionais, removendo a barreira do idioma . A WFD é uma organização coletiva internacional de 131 associações nacionais registradas de surdos com o objetivo final de defender os direitos humanos dos surdos em todo o mundo. O IS não se limita à política global; pode ser usado por surdos em conferências e encontros internacionais, como campeonatos mundiais de esportes ou festivais de língua de sinais.

Como surdo-americano, tive o privilégio de morar em Berlim, na Alemanha, por um ano para meu projeto de pesquisa e viajar pela Europa durante o verão. Conheci uma grande variedade de surdos de diferentes países e aprendi um pouco de cada uma de suas línguas de sinais. Recentemente, muitos surdos americanos e intérpretes de língua de sinais me perguntaram várias vezes: “Como faço para aprender IS?” Minha resposta é que realmente não há melhor maneira de aprender IS. No entanto, posso apresentar um guia geral que, com sorte, beneficiará muitos surdos e ouvintes em todo o mundo.

Para explicar a estrutura do meu guia, devo acrescentar que onde quer que você encontre pessoas surdas no mundo, você provavelmente será exposto ao IS, mas pode ser difícil aprender dessa maneira porque alguns sinais do IS podem variar em todo o mundo. Portanto, acredito que a fonte oficial e mais confiável de aprendizado de SI é o WFD, porque eles criaram seu sistema padronizado de sinais combinados, afinal.

Como uma pessoa pode aprender IS? A resposta do WFD é a seguinte (clique nesta fonte do WFD ):

O melhor conselho para aprender SI é (1) ser realmente fluente em pelo menos uma língua de sinais e (2) realmente ver e conhecer pessoas que a usam. Isso é possível observando as pessoas que usam sinais nas redes sociais ou indo a eventos internacionais e se encontrando com outras pessoas surdas com as quais uma língua de sinais comum não é compartilhada. Será um desafio para as pessoas que não conhecem pelo menos uma língua de sinais se tornarem fluentes em SI.

Isso significa que você deve ser fluente em pelo menos uma língua de sinais, o que ajudará muito no seu aprendizado de SI. Se você não conhece pelo menos uma língua de sinais, é recomendável que aprenda uma língua de sinais em seu país. Se você deseja aprender uma segunda ou terceira língua de sinais, a linguagem de sinais americana (ASL) ou a língua de sinais britânica (BSL) podem ser uma boa escolha. Curiosamente, pessoas surdas de todo o mundo parecem ter mais conhecimento sobre ASL, que é considerada uma língua franca – assim como o inglês. Em geral, quanto mais línguas de sinais você aprende, mais sinais IS você reconhece.

Recursos do WFD para aprender o vocabulário de sinais internacionais:

WFD e WFD Youth Section também têm vários vídeos para você assistir e aprender como o IS está sendo conduzido:

• WFD (clique no site oficial, canal do YouTube , página do Instagram , página do Facebook )
• Seção Juvenil da WFD (clique no site oficial, canal do YouTube , página do Instagram , página do Facebook )

1. Domine o vocabulário de IS, especialmente o alfabeto, números, dias/meses e sinais comuns como PEOPLE, IS, WORLD, EXCITED, HAVE e a lista continua. É uma base importante que você precisará para navegar em reuniões internacionais.
2. Quando você aprender um novo sinal IS, tente copiar esse sinal você mesmo. Você precisará desenvolver sua memória muscular para se expressar confortavelmente em IS.
3. Seja consistente em seu aprendizado todos os dias. Isso é crucial para suas habilidades de recordação. Crie o hábito de revisar os sinais de IS todos os dias ou em dias alternados.
   → Você se lembrará dos sinais do IS imediatamente, mas esquecerá alguns no dia seguinte. Continue assistindo aos vídeos para melhorar sua memória. Ou faça flashcards digitais - basta usar seu iPhone para fazer um breve vídeo de um sinal, incorporá-lo no verso de um cartão e escrever uma palavra na frente.
4. Seja paciente! Leva tempo para aprender IS e dominá-lo. Você não será um mestre de SI no primeiro dia, mas um dia chegará a esse objetivo. A prática é o que mais importa.
5. Estenda a mão para pessoas surdas. Se você conhece um surdo que tem muita experiência internacional, pode pedir a ele que lhe ensine SI ou pratique.
6. Esteja ciente de que o IS varia entre as regiões do mundo. Quando você não estiver em um evento WFD, terá que se adaptar em suas conversas com pessoas surdas - e definitivamente fazer uma pergunta "O que é esse sinal?" Você terá que se sentir confortável em perguntar isso porque isso permitirá que você construa um entendimento mútuo e aprenda IS. Adicione o que você aprendeu ao seu vocabulário WFD.
7. Seja respeitoso em sua comunicação com pessoas surdas de diferentes países. Freqüentemente, mal-entendidos surgem de falhas de comunicação e você não quer parecer desrespeitoso ou superior. Sempre mantenha a mente aberta e faça perguntas para se envolver em conversas com eles.
8. Quando você entrar em um novo espaço com centenas - senão milhares - de pessoas de diferentes línguas de sinais, não tenha medo da barreira do idioma - e não seja tímido. Você está aqui para se comunicar com eles e ser proativo. Significa que se ninguém se aproximar de você, tome a iniciativa de iniciar uma conversa com outra pessoa! E, nunca se sinta envergonhado se você esquecer alguns sinais de IS.

Onde é visto? (clique nesta fonte WFD )

Existem várias maneiras de ver o SI. Pode ser visto em eventos internacionais onde pessoas surdas se reúnem, como encontros internacionais, regionais ou transnacionais (ou seja, conferências e congressos da WFD, eventos do ICSD e outros). Também pode ser visto nas redes sociais como Facebook ou Twitter, em páginas individuais, que possuem exemplos de surdos sinalizando.

Isso significa que você deve fazer um esforço para sair de sua zona de conforto, indo a um evento internacional onde pessoas surdas venham de todo o mundo – ou siga pessoas surdas ou organizações de surdos nas mídias sociais. Além disso, participe de tantos eventos virtuais quanto puder.

Eventos Internacionais para Surdos e Intérpretes de Língua de Sinais:

• 19º Congresso Mundial da Federação Mundial de Surdos (WFD) a ser realizado de 11 de julho a 15 de julho de 2023 em Jeju, Coreia do Sul (clique neste link ) – acontece a cada quatro anos
• Conferência da Associação Mundial de Intérpretes de Língua de Sinais (WASLI) a ser realizada de 4 a 9 de julho de 2023 em Jeju, Coreia do Sul (clique neste link ) — acontece a cada quatro anos
• A Conferência Internacional Children of Deaf Adults (CODA) será realizada de 29 de junho a 2 de julho de 2023 em Incheon, Coreia do Sul (clique neste link )
• Eventos do International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) (clique neste link para obter mais informações sobre as datas e acessar seus respectivos sites)
  → Campeonato Mundial de Basquete para Surdos em junho de 2023 em Heraklion, Grécia
  → Campeonato Mundial de Handebol para Surdos em julho de 2023 em Copenhagen, Dinamarca
  → Campeonato Mundial de Tênis de Mesa para Surdos em julho de 2023 em Taipei, Taiwan → Campeonato Mundial de Natação para Surdos em agosto de 2023 Buenos Aires, Argentina
  → Campeonato Mundial de Boliche para Surdos em agosto de 2023 em Munique, Alemanha
  → Campeonato Mundial de Futebol para Surdos em setembro de 2023 em Kuala Lumpur, Malásia
  → Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo para Surdos em maio de 2025 em Vancouver, Canadá
  → 25ª Olimpíada de Verão em novembro de 2025 em Tóquio, Japão
• Clin d'Oeil Festival (Festival Internacional de Artes em Línguas de Sinais) a cada dois anos em Reims, França (clique neste link )
• Concurso Internacional Miss & Mister Deaf a cada um ou dois anos (clique neste link )
• DeafNation World Expo & Conference (clique neste link )
• 12ª Conferência Internacional de Acadêmicos e Pesquisadores Surdos (DAC) a ser realizada em 2025 no Texas, EUA (clique neste link )
• Conferência de Questões Teóricas em Língua de Sinais a cada três anos (TISLR) (clique neste link )

Estratégias para encontrar organizações surdas ou pessoas surdas nas mídias sociais :
lembre-se de que, ao encontrar suas páginas, seus vídeos geralmente são conduzidos em sua própria linguagem de sinais. Por exemplo, os vídeos do Instagram da British Deaf Association estão em BSL, embora alguns sinais de BSL apareçam em IS. Além do WFD, você pode planejar sua busca por organizações de surdos ou pessoas surdas com as quais você estaria interessado em aprender.

1. Use essas palavras-chave em uma caixa de pesquisa do Google para vídeos: aprenda a linguagem de sinais do “país” . Veja o exemplo abaixo para DGS, e eu iria para o primeiro vídeo que aparecesse. Esteja ciente de quem você estaria aprendendo. Por exemplo, os americanos não são necessariamente qualificados para ensinar DGS a você, a menos que tenham passado anos imergindo na cultura surda na Alemanha ou tenham certificados no ensino de DGS. O objetivo dessa estratégia é encontrar vídeos para você aprender uma língua de sinais.

Encontrei um vídeo interessante “Being Deaf in Norway by Sissel Solem, Deaf Association Trondheim”. Eu saberia que a mulher surda descreveria sua experiência na língua de sinais norueguesa. Até reconheci o sinal IS de INTÉRPRETE no vídeo dela.

O objetivo dessa estratégia é investigar como as pessoas das associações nacionais de surdos sinalizam e estudar a maneira como se comunicam e aprendem sua cultura.

3. Seja criativo com as palavras-chave em sua caixa de pesquisa para pessoas surdas . Pode ser difícil encontrar surdos locais se você visitar um país. Para meu amigo surdo que está voando para o Catar para a Copa do Mundo de 2022, pesquisei “catar surdo” no Instagram e analisei os resultados criticamente. Eu descobri que o “ Deaf Cricket Sports Center ” é uma organização confiável, então eu enviaria uma mensagem para eles e veria as listas de seus seguidores e as pessoas que uma organização segue. Eu daria uma olhada na lista e mandaria uma mensagem privada para algum Surdo do Catar se eles pudessem se encontrar com meu amigo. Finalmente recebi uma resposta de alguns deles.

4. Pergunte aos seus amigos surdos internacionais se eles podem lhe fornecer recomendações de mídia social . As pessoas surdas geralmente estão cientes do que está acontecendo em sua própria comunidade de surdos em seus próprios países de origem e sabem quais organizações seguir. Por exemplo, um britânico me contou sobre o BSL Zone , um canal de TV que exibe diversos programas em BSL.

5. Participe de conversas proativas com pessoas surdas no Twitter, Facebook ou LinkedIn . No Twitter, iniciei uma conversa com um japonês surdo para discutir o planejamento de minhas apresentações para usuários da língua de sinais japonesa e estudantes surdos no Japão. No LinkedIn, um índio surdo me enviou uma mensagem e eu respondi. Conversamos brevemente sobre sua experiência de ensino da língua de sinais no sul da Índia. Portanto, você precisa entrar em contato com estranhos nas redes sociais ou responder às mensagens deles. Ao expandir sua rede internacional, você eventualmente saberá quem mora em qual país e, quando os visitar, provavelmente descobrirá que eles farão esforços para apresentá-lo a outros membros da comunidade surda em seus países de origem. Por exemplo, minha amiga norueguesa me apresentou a seus amigos surdos quando visitei a Noruega.

Espero que você tenha achado meu guia útil em relação aos recursos para aprender SI e encontrar eventos, organizações e pessoas surdas nas mídias sociais. Saiba que meu guia é geral e não adaptado aos interesses ou necessidades de todos.

Divirta-se aprendendo IS! Apenas faça seu melhor. Conhecer o IS pode ser um privilégio maravilhoso para expô-lo a diversas culturas e línguas de sinais e, definitivamente, torna mais fácil encontrar amigos para toda a vida em todo o mundo.