J Balvin ขอโทษสำหรับมิวสิควิดีโอ 'Perra' หลังจากดึงคลิปจาก YouTube ท่ามกลางแบ็คแลช
J Balvinกำลังพูดออกมาหลังจากมิวสิควิดีโอสำหรับเพลง "Perra" ของเขาถูกลบออกจาก YouTubeท่ามกลางการฟันเฟืองในการแสดงภาพผู้หญิงผิวดำ
หลังจากเปิดตัวเมื่อวันที่ 10 กันยายน มิวสิกวิดีโอ "Perra" ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่า "misogynoir" เป็นเวลานานสำหรับการแสดงนักร้องชาวโคลอมเบียอายุ 36 ปีกำลังเดินพร้อมกับผู้หญิงผิวดำสองคนที่สายจูง Rapper Tokischa ซึ่งร่วมมือในแทร็กก็ถูกกระแทกด้วยการวางตัวในบ้านสุนัขในมิวสิกวิดีโอ
เมื่อต้นเดือนนี้ วิดีโอหายไปอย่างเงียบ ๆ จาก YouTube แม้ว่าแทร็กเวอร์ชันเสียงเท่านั้นยังคงสามารถสตรีมบนแพลตฟอร์มได้ เพลงนี้มีเนื้อร้องเกี่ยวกับสุนัขในความร้อน "Perra" แปลว่า "ผู้หญิงเลว" หรือ "สุนัขตัวเมีย"
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา Balvin ได้แชร์คลิปบนInstagram Storyของเขาขอโทษสำหรับวิดีโอและอ้างว่าเขาเป็นคนที่นำวิดีโอนั้นออก
"ผมอยากจะบอกว่าเสียใจที่คนใดคนหนึ่งรู้สึกโกรธเคืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุมชนสีดำ. ที่ไม่ว่าฉันเป็นใคร" เขากล่าวต่อโกย
ที่เกี่ยวข้อง: มิวสิควิดีโอ J Balvin ถูกลบอย่างเงียบ ๆ จาก YouTube ท่ามกลางแบ็คแลชเพื่อพรรณนาถึงผู้หญิงผิวดำ
Balvin ยังกล่าวขอโทษแม่ของเขาโดยตรงและเสริมว่า “เขามีความอดทน ความรัก และการผสมผสานอยู่เสมอ เหมือนกับที่ฉันชอบสนับสนุนความสามารถใหม่ ๆ เสมอ ในกรณีนี้ Tokischa ผู้หญิงที่สนับสนุนผู้คนของเธอ ชุมชนของเธอและ ให้อำนาจแก่ผู้หญิง" ตามที่โรลลิงสโตนกล่าว
Tokischa วัย 25 ปี บอกกับRolling Stoneว่าเธอรู้สึกเสียใจกับการตีความวิดีโอ โดยบอกว่าเธอได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงขณะมีเพศสัมพันธ์ และตั้งใจให้เพลงนี้เล่นวลี "perra en calor"
“ฉันบอกว่าถ้าฉันจะพูดถึง 'perra en calor' ฉันจะใช้ภาษาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสุนัข: 'perro de raza' [พันธุ์แท้] 'Purina' ซึ่งเป็นคำที่มีคู่ ความหมายเพราะนี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าผลิตภัณฑ์ที่บริสุทธิ์จริงๆ… 'la perrera' [ปอนด์] มันเป็นแนวคิดมาก” เธออธิบาย “หากคุณเป็นนักสร้างสรรค์ มีเพลงที่พูดถึงสุนัข คุณก็จะสร้างโลกนั้นขึ้นมา”
“ฉันเข้าใจการตีความที่ผู้คนมี และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ผู้คนรู้สึกขุ่นเคือง แต่ในขณะเดียวกัน ศิลปะก็คือการแสดงออก” ศิลปินกล่าวต่อ และเสริมว่าเธอสนับสนุน Balvin ผ่าน "ช่วงเวลาที่ยากลำบาก" นี้
“เขามาที่นี่เพื่อบันทึกกับฉันและแบ่งปันเวทีของเขากับฉัน” Tokischa กล่าว “ตอนนี้ฉันก็แบบ 'ฉันได้อะไรกับ Jose' "
ที่เกี่ยวข้อง: J Balvin เรียนรู้ว่า 'การเป็นคนรวย' หมายถึง 'การมีสุขภาพดี มีความสุข และสงบสุข' หลังจากรอดชีวิตจากโควิด-19
Raymi Paulus ผู้อำนวยการของวิดีโอ (ซึ่งเป็นผู้จัดการของ Tokischa ด้วย) บอกกับRolling Stoneว่าวิดีโอดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นการ "ล้อเลียน" ของ "บริบทต่างๆ ของคำว่า 'perra' " แบ่งปันจุดยืนของเขาว่าทำไมเขาถึงรู้สึกว่าวิดีโอถูกถ่าย นอกบริบท
“กระบวนการสร้างสรรค์ของเราไม่เคยมีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมการเหยียดเชื้อชาติหรือผู้หญิง” เขากล่าว "สาธารณรัฐโดมินิกันเป็นประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวผิวสี และความดำมืดของเราครอบงำในฉากใต้ดิน ที่ซึ่งการถ่ายทำเกิดขึ้น และเป็นหัวข้อของแรงบันดาลใจของวิดีโอ 'Perra' เป็นวิดีโอที่ถ่ายทำในละแวกนั้น กับผู้คนในละแวกบ้าน และการใช้คนผิวสีใน 'Perra' นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการมีส่วนร่วมของคนของเราในนั้น"
ไม่พลาดทุกเรื่องราว — สมัครรับจดหมายข่าวรายวันฟรีของ PEOPLE เพื่อติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่ PEOPLE นำเสนอ ตั้งแต่ข่าวดาราดังไปจนถึงเรื่องราวที่น่าสนใจของมนุษย์
Paulus ยังได้กล่าวถึง Marta Lucia Ramírez รองประธานาธิบดีโคลอมเบียที่วิพากษ์วิจารณ์มิวสิกวิดีโออีกด้วย ในจดหมายเปิดผนึกที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ นักการเมืองเขียนเมื่อต้นเดือนนี้ว่าเพลงดังกล่าวมี "การแสดงออกทางเพศโดยตรงและเปิดเผย แบ่งแยกเชื้อชาติ ขี้เกลียด และการแสดงออกถึงผู้หญิงที่ละเมิดสิทธิของผู้หญิง เปรียบเทียบกับสัตว์ที่ต้องถูกครอบงำและทารุณ" รายงานบิลบอร์ด
“เกี่ยวกับรองประธานาธิบดีโคลอมเบีย เพื่อนของฉัน [โคลอมเบีย] บอกฉันว่าการเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว” Paulus กล่าว
