Merriam-Webster'daki kelime izleyicilere göre, "burjuva" (boor · jwa olarak telaffuz edilir) kelimesi muhtemelen sizin düşündüğünüz anlamına gelmiyor . Bunun nedeni, Amerikalıların Fransızların her şeyin süslü ve kaliteli olduğunu düşünme eğiliminde olmalarıdır . Ama burjuva, süslü olmaktan başka her şeydir. Kesinlikle orta sınıf, geleneksel ve temel olan birine veya bir şeye atıfta bulunmak için kullanılır.
Başka bir deyişle, birisi burjuva zevkine sahip olduğunuzu söylüyorsa, bunu iltifat olarak almayın.
Öyleyse bu Fransızca kelime, çok fazla sesli harfle nasıl İngilizce kullanımına girdi ve geçtiğimiz yüzyılda "bushwa" ve "bougie" gibi İngilizce argoya nasıl dönüştü? Bu konuda tüm etimolojik olalım.
Bir Zamanlar Fransa'da
Burjuva kelimesinin orijinal anlamı, küçük bir pazar kasabası veya duvarlarla çevrili yerleşim anlamına gelen Fransızca bourg kelimesinden gelir . Orta Çağ'da, bu taşra kasabalarında yaşayan insanlar burjuva olarak biliniyordu. Kasaba halkı, çiftçilik yapan köylülerin ekonomik adımlarından biri olduğundan, burjuvalar ilk orta sınıftı.
17. yüzyılda burjuva yeni ve daha eleştirel bir çağrışım üstlendi. Örneğin Fransız oyun yazarı Moliere, 1670'de " Le Bourgeois Gentilhomme " veya "The Bourgeois Gentleman" adlı bir müzikal komedi yazdı. toplum.
Marksist Kötü Adamlar Olarak Burjuvazi
19. yüzyıla gelindiğinde, burjuva, alaycı toplumsal yorumdan radikal bir siyasi hareketin merkezine göç etti.
1848'de Karl Marx , Alman filozofun devrimci ekonomik dünya görüşünü ortaya koyan "Komünist Manifesto" yu yayınladı. Marx, kapitalist, endüstriyel toplumların bir sınıf savaşına girdiğine inanıyordu. Kahramanlar proletarya ya da işçi sınıfıydı, kötüler ise burjuvazi , "üretim araçlarına sahip olan" orta sınıf kapitalistlerdi.
Karl Marx, "burjuvazinin" hecelenmesi gerçekten zor bir kelime olduğunu düşünmeyi başaramadı.
- Karl Marx, (@marxconsiders) 13 Ağustos 2019
Marx Almanca yazıyordu beri ifadesini "kullanılmış bürgerliche Gesellschaft, oldu" dönüşümlü tercüme "sivil toplum" ya da İngilizce "burjuva toplumu." Her iki durumda da, suçlama aynıydı, burjuvazi, emeklerinden zengin olarak proletaryayı soydu. Burjuvazi kötü adamlardı ve devrilmesi gerekiyordu.
Bu bir demet 'Bushwa'!
Marksist fikirler, 20. yüzyılın başlarında Atlantik'i aştığında, proletaryanın durumu, daha çok "Sallanan" olarak bilinen Dünya Sanayi İşçileri (IWW) tarafından yakalandı.
Amerikalılar yabancı bir kelimeyi çiğnemeye karşı koyamazlar. Gazeteciler Patricia O'Conner ve Stewart Kellerman'ın Grammarphobia adlı blogunda rapor verdikleri gibi , Wobblies burjuvayı "bushwa" kelimesine argo olarak kullandı. O'Conner ve Kellerman, 1900'lerin başındaki Wobbly dünya görüşünü anlatan 1970 tarihli bir makaleden alıntı yapıyor:
"IWW retoriği ve şarkıları, Wobbly'nin vahşi ve yünlü bir savaşçı olduğu mitini besledi, 'bushwa' toplumu olarak nitelendirdiği geleneksel ahlakı küçümseyen bir adamdı."
Ama daha da eğlenceli olan O'Conner ve Kellerman'ın bildirdiğine göre, "bushwa" nın alaycı tonu, "boğalar ---" ın PG versiyonu olarak yaygın sözlüğe hızla kaydı. Bu tür ilk kullanımı National Police Gazette'nin 1906 sayısında bulan "Rastgele Amerikan Argo Sözlüğü" nden alıntı yapıyorlar:
"'Bushwa,' ..." sıcak hava "ile aynı yorumu iletmek için kullanılan bir alay terimi, diğer kısa küfürlerle birlikte doğuya doğru düzlüklerden sürüklendi."
Bougie Olmak Kötü mü?
Siyah popüler kültür, en azından Gladys Knight & The Pips'in 1980 disko hiti "Bourgie, Bourgie" ("boo-jee, boojee" olarak telaffuz edilir) kaydettiğinden beri kendi burjuva versiyonunu yeniden karıştırıyor. Şarkı, yeni parasını süslü kıyafetlerle ve açılır tavanı olan parlak bir arabayla sergileyen "yolların öbür ucundan" bir kişiyi anlatıyor.
21. yüzyılın siyah argosunda, "bourgie" veya "bougie" Moliere'in tanıyacağı bir tanıma geri döndü. Üst-orta sınıf zevklere sahip, yukarı doğru hareket eden siyah erkek ve kadınlara şakacı bir şekilde gölge atmak için kullanılır.
The Root'tan Damon Young, "bougie" ile "bourgie" yi birbirinden ayıracak kadar ileri gidiyor. "Bourgie," diye yazıyor , "fiili gelirden ziyade faaliyetlere, atalara ve mirasa daha bağımlı olan ve bunlarla tanımlanan belirli bir üst-orta ve alt-üst sınıf yaşam tarzını tanımlar." Jack ve Jill kotilyonlarına katılmak ve Martha's Vineyard'da yaz yapmak gibi aktiviteler - "bourgie" anlamına gelen, iddialı olmanın kokusuna sahiptir. Öte yandan, "bougie siyahları çoğunlukla şehirli, bir tür orta öğretimi tamamlamış ve en önemlisi, belirli bir kentsel / eğitimli estetiğe sahip ve buna dikkat ediyor." Young'a göre lezzetler arasında oyun geceleri, Solange Knowles ve dipsiz brunch'lar yer alıyor .
Ve bir de, 2016 Migos hiti "Bad and Boujee" de popüler olan "boujee" var , bu da 1980'lerde Pips'in yeni paralı yaşam tarzını gururla yücelten. Video, Moschino elbiseleri giyen ve şampanya içen ve Chanel fast-food kaplarından yemek yiyen iyi topuklu bayanları gösteriyor.
Bu arada, Fransa'da
Modern Fransa'da burjuva olmak, yayalara özgü zevklere sahip olduğunuz anlamına gelmez. Aslında tam tersi. Fransız dili ve kültürü üzerine dersler veren bir Parisli olan Camille Chevalier-Karfis'e göre burjuva olmak, zahmetsiz bir tarz, görgü kuralları, iyi eğitim ve belki hafta sonları şehirden kaçmak için bir kır evi demektir.
Fransız burjuvazisinin gösterişli düşmanı, zenginliğini ve statüsünü spor arabalar ve mücevherlerle kaba bir şekilde sergileyen "yeni zenginlik" tir.
Şövalye-Karfis, üç tür burjuva olduğunu belirtir: "crème de la crème" olan, soylulara yakın ve zengin olan Paris burjuvası; orta sınıf avukatlar ve doktorlar olan burjuva , vb. ve "esnaf ve zanaatkârlar gibi kendi hesabına da paylarını isteyen" serbest meslek sahipleri olan küçük burjuvalar . Bize güvence veriyor, üç kategoride de burjuvanın aynı kurallarını takip ediyor.
Şimdi Bu İlginç
Biz oradayken, "burjuva" ve "burjuvazi" arasında bir ayrım yapalım. Burjuva, bir orta sınıf kişiye veya bu kişinin orta sınıf davranışına atıfta bulunan bir isim veya sıfat olabilir ; burjuvazi yalnızca bir isimdir ve tek bir kişiden ziyade bir bütün olarak orta sınıfa atıfta bulunur.
İlk Yayınlanma Tarihi: 12 Şubat 2020
