En quoi "All Quiet on the Western Front" 2022 est différent du classique de 1930
Le co-scénariste / réalisateur Edward Berger a ramené l'histoire de All Quiet on the Western Front pour que le public du monde entier puisse vivre l'histoire avec des techniques de cinéma modernes. Cependant, certains téléspectateurs se sont demandé pourquoi il était nécessaire de faire une autre adaptation cinématographique après le classique de 1930 et le téléfilm de 1979. Eh bien, le 2022 All Quiet on the Western Front est assez différent de l'autre itération, présentant un nouveau regard sur une histoire familière. Voici un aperçu des variations les plus importantes qui distinguent la version 1930, lauréate de l'Oscar du meilleur film, de l'itération 2022.
'All Quiet on the Western Front' 2022 n'est pas un remake
All Quiet on the Western Front de Berger est différent parce qu'il ne s'agit pas d'un remake, comme certains pourraient le croire. Il ne regarde aucune des itérations précédentes à l'écran pour l'inspiration ou les directives. Au contraire, Berger et les co-auteurs Lesley Paterson et Ian Stokell se sont penchés sur le roman original de 1929 d'Erich Maria Remarque. C'est une réadaptation qui veut raconter une autre version de l'histoire.
De plus, il s'agit de la première adaptation allemande de All Quiet on the Western Front . Le film suit le point de vue d'un soldat allemand nommé Paul Bäumer (Lew Ayres en 1930, Felix Kammerer en 2022) pendant la Première Guerre mondiale . En conséquence, le film apporte déjà une perspective unique à la table qui n'est pas offerte dans la gamme actuelle d'adaptations. L'adaptation anti-guerre de Berger met en évidence le nombre considérable de vies perdues dans un acte de pure horreur.
Le nouveau "All Quiet on the Western Front" donne à Paul un récit différent
La première adaptation de All Quiet on the Western Front a beaucoup plus mis l'accent sur la vie de Paul avant de rejoindre l'armée. Il entend un discours passionné rempli de propagande du professeur Kantorek (Arnold Lucy). En conséquence, Paul et ses amis décident de rejoindre l'armée sous les idées romantiques de l'héroïsme.
La guerre n'est pas ce à quoi le groupe de jeunes hommes s'attendait. Paul est gravement blessé, mais il parvient à s'en sortir pour le moment. Il obtient un congé et rend visite à sa famille à la maison. Cependant, Paul découvre que le public n'est pas informé de ce qui se passe réellement en première ligne. Sa frustration éclate lorsqu'il visite son ancienne salle de classe, où le professeur Kantorek l'invite à parler. Lorsque Paul parle des horreurs de la guerre, il reçoit des insultes visant sa bravoure.
Pendant ce temps, le 2022 All Quiet on the Western Front est différent en modifiant un peu le parcours de Paul. La salle de classe est entièrement coupée. Paul falsifie la signature de son père sur les papiers et ment dans l'armée pour prouver qu'il peut y survivre. Ils romantisent encore la guerre et entendent des discours de propagande de la part de figures d'autorité, mais ce n'est pas un professeur dans une salle de classe. Le public ne voit pas exactement d'où viennent ces idées.
Berger met Paul à l'épreuve, mais il ne lui donne jamais vraiment de répit physique ou émotionnel. Le personnage rentre chez lui pour voir sa famille dans l'adaptation de 1930, mais le film de 2022 le garde avec l'armée pendant presque toute la durée du film. Kat (Louis Wolheim en 1930, Albrecht Schuch en 2022) est l'influence la plus positive sur Paul, et bien qu'il meure dans les deux itérations, les circonstances sont assez différentes. Dans la première adaptation, une bombe tombe près de lui après s'être blessé à la jambe, alors qu'il s'agit d'une blessure mortelle par balle d'un enfant de fermier local dans la version de Berger. Néanmoins, l'impact reste le même, car Paul perd la volonté de vivre pour un avenir après la guerre.
Que vous regardiez All Quiet on the Western Front des années 1930 ou l'adaptation de 2022, les événements entourant la mort de Paul sont assez différents. Paul est contraint de reprendre le combat avec ses camarades allemands pour une dernière frappe dans l'itération de 2022, alors qu'il meurt des suites d'un coup de couteau après s'être engagé dans un combat rapproché brutal. Pendant ce temps, il est abattu par un tireur d'élite dans l'adaptation de 1930 alors qu'il cherchait un papillon.
L'accent est davantage mis sur une autre bataille en cours
All Quiet on the Western Front de Berger a introduit un récit différent en dehors du champ de bataille. Au lieu de donner un congé à Paul, le public suit une autre forme de bataille entre ceux qui ont le pouvoir réel de mettre un terme à la guerre et à toute cette mort. Il y a des négociations, mais ils doivent parvenir à un consensus sur le contrat avant de pouvoir officiellement y mettre fin.
De plus, certains soldats de haut rang apprécient des repas exquis, ce qui contraste avec la nourriture et les ressources limitées sur le champ de bataille. Berger explore la disparité entre ceux qui perdent la vie et ceux qui mènent confortablement une guerre politique dans les coulisses. Il expose en outre la valeur que l'autorité a vu dans la vie de chaque soldat.
Une différence majeure entre les deux adaptations de All Quiet on the Western Front est de savoir à quel point ils souhaitent suivre le texte original de Remarque. La première adaptation reste un peu plus proche de son récit, mais l'itération de 2022 fait ressortir des points plus importants que Remarque aborde avec des changements d'accent. Ils abordent tous les deux le concept anti-guerre selon lequel la bataille est un cercle vicieux de mort, de terreur et de chagrin, mais Berger adopte une approche très personnelle de l'histoire de Paul et de ceux qui ont décidé de son sort.
CONNEXES: Critique du film "All Quiet on the Western Front": l'adaptation déchirante d'Edward Berger choque les sens
