Além da tradução: unindo culturas e idiomas

Em todas as áreas de trabalho, muitas vezes há uma profissão crucial que não recebe a atenção ou o reconhecimento que merece. Não é até a ausência deles, quando precisamos desesperadamente de seus conhecimentos, que realmente apreciamos sua importância.

Ao descer do avião no Aeroporto Internacional Ahmad Yani em Semarang , Java Central, naquela manhã, senti a ansiedade familiar de um típico dia de trabalho pela frente.

Minha agenda estava repleta de visitas a projetos-piloto financiados por doadores de governos europeus. Mas desta vez foi diferente: um grupo de estrangeiros dos ministérios do governo doador e da embaixada se juntaria a nós, a equipe do projeto.

Foi aí que o Sr. Parulian entrou. Ele foi nosso intérprete de confiança nos últimos três anos, acompanhando nossas missões a cidades e regências em várias províncias indonésias .

Devo admitir, costumava subestimar o trabalho de um intérprete . Eu pensei que era uma tarefa simples converter idiomas falados de um para outro. Mas quando tive que fazer isso sozinho, percebi o quanto estava enganado.

Não sou um especialista em idiomas, um intérprete treinado ou um falante nativo de inglês. Interpretar definitivamente não é o meu forte. Muitas vezes me peguei analisando o que foi dito em vez de traduzi-lo. Se eu discordasse de uma afirmação, minha mente correria para desenvolver contra-argumentos, deixando-me sem palavras.

O Sr. Parulian, por outro lado, possui habilidades notáveis: escuta atenta, memória aguçada, habilidades multitarefa e uma forte base ética para transmitir o significado pretendido, mantendo a imparcialidade.

Nossa missão em Semarang era fornecer assistência técnica em questões ambientais, com foco na pequena indústria local de tofu.

A experiência do Sr. Parulian como intérprete profissional foi crucial para facilitar a comunicação entre as partes interessadas: funcionários do governo local, ONGs, comunidades e, é claro, os financiadores.

Agora, você pode pensar que a inteligência artificial poderia eventualmente superar ou substituir as habilidades do Sr. Parulian. Embora isso possa ser verdade em alguns aspectos, a IA ainda precisa replicar as nuances culturais e o contexto que um intérprete humano pode fornecer.

Durante nossa visita, tais nuances ficaram aparentes. Quando o pessoal do governo local respondia “sim” às perguntas da embaixada ou do ministério, isso nem sempre significava que eles concordavam.

Dizer “sim” (ou “ ya ” em bahasa indonésio ) às vezes pode ser mais uma expressão de reconhecimento do que um acordo definitivo. Isso pode resultar do desejo de preservar a harmonia, evitar confrontos ou demonstrar respeito.

Na cultura indonésia, a comunicação muitas vezes vai além da palavra falada. Sinais e gestos não verbais desempenham um papel significativo na transmissão de significado, especialmente quando a polidez e a indiferença são valorizadas .

O Sr. Parulian lidou com essas situações com maestria. Ele traduziu as respostas e forneceu notas escritas aos estrangeiros, explicando as possíveis intenções por trás das respostas. Isso permitiu um entendimento mais profundo e moveu a discussão para um nível mais significativo entre todas as partes.

Na fábrica de tofu, enfrentamos outro desafio: conversas informais com trabalhadores da fábrica que falavam principalmente indonésio com sotaque javanês ou às vezes misturavam palavras javanesas. A Indonésia é um país diverso com mais de 1.300 grupos étnicos e cerca de 700 línguas vivas , incluindo o javanês.

O Sr. Parulian, um bataknês do norte de Sumatra, não era fluente em javanês. Então, entrei como seu assistente, traduzindo palavras em javanês e interpretando gírias, humor e contexto para ele converter para o inglês.

Quando perguntamos aos trabalhadores da fábrica por que eles pareciam tão relaxados e despreocupados em seu trabalho, eles responderam brincando: “ Alon-alon asal kelakon ”. Este provérbio javanês se traduz em “devagar, mas com segurança” ou “leve o seu tempo, contanto que você faça”.

Ele destaca a importância da paciência e da persistência, enfatizando que o progresso constante em direção a uma meta é preferível a correr e cometer erros ao longo do caminho.

A história do povo javanês como sociedade agrária provavelmente influenciou esse provérbio. Na agricultura, a paciência e um ritmo constante são cruciais para alcançar o sucesso a longo prazo. As culturas precisam de tempo para crescer e os agricultores devem trabalhar de forma consistente e diligente durante as estações de plantio, cultivo e colheita.

Este provérbio incorpora a sabedoria de adotar uma abordagem medida e paciente para as tarefas, que é característica das sociedades agrárias que dependem dos ciclos naturais da terra.

A questão de saber se a resposta deles está alinhada com as intenções do proprietário da fábrica de aumentar a produtividade é um assunto totalmente separado.

À medida que ultrapassamos a barreira do idioma, percebi que os desafios não eram unilaterais. Assim como nós, os delegados estrangeiros também não eram falantes nativos de inglês.

A comunicação entre dois falantes não nativos de inglês pode apresentar dificuldades, pois vocabulário limitado, problemas gramaticais, diferenças culturais, sotaques e comunicação não verbal podem representar desafios.

Felizmente, apenas funcionários de alto escalão de embaixadas e ministérios, que presumi terem amplo treinamento e experiência internacional, se juntaram a nós naquele dia, o que diminuiu essas dificuldades.

Se houvesse estagiários estrangeiros ou consultores menos experientes se juntando a nós, o Sr. Parulian teria que se esforçar ainda mais, inclusive abordando a interferência do idioma.

O Sr. Parulian superou habilmente esses desafios, graças às suas viagens globais como marinheiro e anos de experiência como intérprete profissional. Ele também estudou diligentemente as origens culturais e profissionais dos estrangeiros com antecedência.

Nossa jornada para Semarang foi um sucesso retumbante, com todas as partes interessadas alcançando seus objetivos. As contribuições inestimáveis ​​do Sr. Parulian foram fundamentais para nos unir e garantir a compreensão e cooperação mútuas.

Em todas as áreas de trabalho, muitas vezes há uma profissão crucial que não recebe a atenção ou o reconhecimento que merece . É semelhante aos personagens coadjuvantes ou ajudantes em um programa de TV ou filme - Robin para Batman, Dr. Watson para Sherlock Holmes, Samwise para Frodo ou Dory para Nemo.

Esses indivíduos desempenham um papel crítico, oferecendo assistência, orientação ou mesmo alívio cômico e, às vezes, servem como contraste para acentuar as qualidades do personagem principal.

Não é até a ausência deles, quando precisamos desesperadamente de seus conhecimentos, que realmente apreciamos sua importância. No setor de ajuda ao desenvolvimento, e naquele dia em particular, o Sr. Parulian era nosso herói anônimo.

Suas contribuições podem nunca ter sido reconhecidas em relatórios de projetos, publicações, notícias ou mídias sociais, mas ele e outros intérpretes como ele são indispensáveis ​​para nosso sucesso.