A maioria das crianças americanas encontrou porco latino em algum momento. Ele existe há mais de um século, o que significa que os tataravós dos alunos do ensino fundamental de hoje quase certamente usavam o latim de porco. E seus tataravós provavelmente dançaram o Charleston ao som de uma canção cantada em latim de porco .
E ainda assim você não pode usar pig Latin para cumprir seus requisitos de créditos de língua estrangeira na escola. Talvez porque, como veremos, não seja realmente estrangeiro ou uma língua. Vamos ficar no caminho ig-pay atin-Lay.
Como Falar Latim Porco
Vamos começar com uma aula de idioma, provavelmente uma das mais fáceis que você encontrará. Nenhum aplicativo necessário! Nenhuma tradução necessária!
Pegue uma palavra, como "gato". Coloque o final da palavra no início, mova a primeira letra para o final e adicione a sílaba "ay", que rima com "caminho". Então agora você tem "at-cay". O at-cay diz eow-may.
Se você tiver uma palavra com mais de uma sílaba, como "cortina", terá algumas opções, dependendo de como a aprendeu. A maioria das pessoas opta pela solução mais fácil, que é tratá-la como uma palavra com uma sílaba: "urtain-cay". Mas outros preferem torná-lo mais complexo, e mais de uma linguagem codificada, pig-Latin-izing cada sílaba : ur-cay ain-tay.
É aqui que fica complicado (tão complicado quanto o latim de porco fica de qualquer maneira). Se você tiver uma palavra com uma única letra, como "I" ou "a", algumas pessoas optam por adicionar yay , enquanto outras adicionam caminho ao final da palavra. Então você obtém "I-yay" ou "I-way" e "a-yay" ou "a-way". Qualquer um é tecnicamente latim de porco, só depende de como você o diz.
Quantos anos tem o Pig Latin?
Antes de haver latim de porco, havia latim de cachorro e até latim de porco, que é provavelmente como chegamos ao latim de porco. Mas latim para cachorro e latim para porco não se parecem em nada com latim para porco, a não ser que seus nomes sejam semelhantes. Os dois primeiros referem-se a uma espécie de latim falso e inventado.
Em " Love's Labor Lost ", ninguém menos que Shakespeare se entrega a um pouco de latim canino:
Holofernes: O, eu cheiro a falsa latina; estrume para unguem.
Depois que Costard diz "ad dunghill", Holofernes explica que Costard está usando o latim falso. Costard usou "ad dunghill" porque soa bastante como " ad unguem ", uma frase em latim para algo que está sendo feito em uma medida ou padrão exato. "Unguem" significa "unha" e a frase vem da verificação da lisura do mármore. A piada é muito mais engraçada quando você a explica detalhadamente.
Então, em uma edição de 1844 da United States Magazine and Democratic Review, um jornal político mensal publicado no século 19, Edgar Allan Poe mencionou o latim para cães e o grego de porco , e não de maneira gentil. Mas também não se referindo ao porco latino que conhecemos.
O Pig Latin foi provavelmente inventado no final dos anos 1800 por crianças que queriam falar sem que os adultos as entendessem. Mas, como vimos, não é exatamente o código Enigma. O Oxford English Dictionary tem o primeiro uso escrito da frase pig Latin em 1896, quando J. Willard escreveu em "The Atlantic":
No início do século 20, todo mundo sabia sobre latim de porco. O suficiente para que Arthur Fields pudesse lançar o disco " Pig Latin Love " em 1919. A gravação dificilmente é hi-fi, mas tem um exemplo claro de pig Latin. Então, caso você ainda seja irremediavelmente chato, ele fornece uma tradução no segundo refrão.
Na década de 1930, os Três Patetas usavam latim de porco em seus curtas-metragens. Moe e Larry até forneceram uma cartilha para Curly em " Tassles in the Air ", de 1938 . Curly não aprende muito rápido, mas "ixnay" e "amscray" se tornaram parte do vocabulário das pessoas graças ao trabalho do trio em expandir a linguagem.
Mas isso é uma linguagem?
As pessoas usam latim para se comunicar, então com certeza. Pela definição mais ampla, é de fato uma linguagem. No entanto, não é a língua nativa de ninguém e não tem sua própria gramática ou sintaxe. Depende inteiramente do inglês para, bem, tudo.
É um exemplo de "gíria de volta". Um artigo de 2015 publicado na revista Signs and Society observa que essas são "regras simples ... que podem ser aplicadas a todas as palavras do idioma". É por isso que você não precisa fazer uma aula de latim para aprender um novo vocabulário ou como recusar seus verbos; é apenas inglês com um toque diferente.
É também uma linguagem de código , uma vez que move letras e sons para disfarçar as palavras. É semelhante a sistemas como o código Morse , onde as letras são substituídas por pontos e traços para codificar o alfabeto e enviar através dos fios. Pig Latin não é uma língua inventada , como o klingon ou o esperanto. Esses idiomas têm vocabulário, gramática e sintaxe separados que não dependem diretamente do inglês ou de qualquer outro idioma.
É certo que o latim de porco não é um bom código. Mas é o suficiente para impedir, digamos, que um cachorro saiba o que você está dizendo. Se o seu cachorro fica nervoso toda vez que você menciona dar um passeio, tente dizer "dia do id-a-yay k-way e-thay og-day?" em vez de "Você levou o cachorro para passear?"
Pig Latin ao redor do mundo
Outras línguas fazem esse mesmo tipo de jogo de palavras codificadas, embora geralmente não funcione exatamente da mesma maneira que o inglês e o latim.
O francês, por exemplo, tem " verlan " , que troca a primeira e a última sílabas de uma palavra. O próprio nome é um exemplo de como funciona: "l'envers" significa "para trás". No jogo de palavras espanhol " jirgonza " , você dobra as vogais e coloca um "p" entre elas. Portanto, a palavra para "gato", "gato", torna-se "gapatopo", que na verdade parece um ótimo nome para gato. O Japão tem " babigo " , que insere sílabas b após as sílabas usuais em uma palavra. Portanto, algo tão simples como "sushi" se torna "subushibi".
Agora isso é Ool-Cay!
Porcos não falam latim de porco, mas se comunicam com humanos. Um estudo publicado em 2019 na Animal Cognition comparou a forma como cães e porcos de estimação se comunicam com seus humanos. Os leitões e cachorrinhos foram testados no Departamento de Etologia da Universidade de Budapeste e, embora ambos fossem absolutamente adoráveis e os porcos prestassem atenção, os cães eram os melhores comunicadores em geral.
