A Coreia do Sul continua a ter o melhor conteúdo da Netflix e nenhum outro país chega perto

“Nem sempre é bom ter legendas longas. Eles estragam a imersão.”

— Mi-Joo em Run-On, outro brilhante show sul-coreano (obviamente)

Aespa

“A Coreia do Sul tem a velocidade de conexão à Internet mais rápida e a maior taxa de penetração da Internet de 96%, sendo citada como “a sociedade mais fortemente conectada”.

Dublagem e acessibilidade (James Goodman, 2022, 25 de maio)

Enquanto Squid Game ganhou aclamação significativa por seu enredo, direção e atuação, um elemento foi ridicularizado por críticos e telespectadores: sua dublagem. Plana e chocante, a dublagem em inglês do Squid Game muitas vezes parecia uma reflexão tardia, com uma série de performances pouco convincentes minando uma produção estelar. Com a popularidade do Squid Game pegando a Netflix de surpresa , a falha da empresa em produzir uma dublagem de alta qualidade é um tanto compreensível.

No entanto, com todos os sinais apontando para Money Heist: Korea tendo uma atração global significativa, desta vez a empresa não tem desculpas. Embora alguns puristas possam argumentar que as legendas são superiores quando se trata de assistir a dramas estrangeiros, as legendas do Squid Game também apresentavam uma série de problemas de tradução que afetavam as nuances e o significado do diálogo.

Ainda assim, a dublagem continua incrivelmente popular - e enquanto para alguns espectadores isso pode ser apenas uma questão de preferência pessoal, para outros

a dublagem é uma questão de acessibilidade.

Como tal, Money Heist: Korea deve melhorar significativamente a dublagem de Squid Game se quiser alcançar e reter o maior público possível.”

Jarryd: Depois de assistir Money Heist: Korea, sinto que eles fizeram um excelente trabalho. Ansiosa pela parte 2 ‍♀️

Netflix, dublagem e a globalização das narrativas

.

LatinAsians: Por que as séries sul-coreanas da Netflix são dubladas em português do Brasil

.

Taxa de natalidade da Coreia do Sul — Woosang Hwang e Seonghee Kim, 2021

A Coreia se tornou o país com menor fertilidade do mundo (Statistics Korea, 2019).

A desigualdade de gênero baseada no contexto social e cultural é uma das principais razões para a queda da fertilidade na Coreia (Woo, 2010; Yoo, 2012).

Coreia do Sul — EunyoungHong & Kang, 2017

A prevalência de gravidez [indesejada] [7,9%] e aborto induzido [71,6%] é muito menor na Coréia do que em outros países.

Sul-coreana e feminismo — Young-Im Lee, 2022

A diferença salarial entre homens e mulheres na Coreia do Sul é a mais ampla das economias da OCDE.

No entanto, cerca de metade de todos os homens na faixa dos 20 e 30 anos parecem pensar que as mulheres têm mais facilidade na sociedade, de acordo com várias pesquisas de opinião.

Uma pesquisa da Realmeter descobriu que 76% dos homens na faixa dos 20 anos e 66% daqueles na faixa dos 30 se opõem ao feminismo.

E cerca de 75% desaprovaram as políticas governamentais, como programas de apoio a mulheres que sofrem interrupções de carreira devido ao parto.

Na Coreia do Sul, 78,9% dos homens na faixa dos 20 anos e 70,0% dos homens na faixa dos 30 anos concordaram com 'A discriminação contra os homens é grave '. [ Obrigado @GoogleTranslatr ]

Tal-Corset Coreia do Sul: Hyejung Park, 2020 (citações diretas)

Segundo RealMeter (2018),

76% dos homens sul-coreanos na faixa dos 20 anos se opõem ao feminismo.

[Cerca de] 56,3% das mulheres sul-coreanas na faixa dos 20 anos apoiam o movimento #TalCorset (Korean Women's Development Institute, 2018).

Cerca de “31% das mulheres sul-coreanas na faixa dos 20 anos passaram por cirurgias plásticas (Gallup Korea, 2015).

“São as mulheres que “são obrigadas a trabalhar e transformar a si mesmas em uma extensão muito maior do que os homens” (Gill & Scharff, 2011, p. 7), embora a mensagem na maioria dos casos seja a autocapacitação (Banet-Weiser, 2017 )” (Parque Hyejung, 2020).

“O termo K-beauty entrou em uso público nos últimos 10 anos, referindo-se à “influência global da Coreia na estética e cosméticos (Kim, 2016)”.

Trabalho de Aparência

“Nenhuma parte do corpo de uma mulher fica intocada, inalterada” (Andrea Dworkin, 1974, p. 113) Unhas
pintadas / Sobrancelhas depiladas / Corpo raspado / Rosto maquiado

A socialização feminina como “a tolerância à dor” e “a romantização dessa tolerância serve para preparar as mulheres para uma vida de procriação, abnegação e satisfação do marido” (Andrea Dworkin, 1974, p. 115).

Feminismo de terceira onda

Os comportamentos de beleza não são mais opressão ou tolerância à dor, mas sim uma escolha das mulheres (Scott, 2005; Snyder, 2008).

O discurso pós-feminista sobre a prática da beleza nos permite “pensar de forma mais ambivalente sobre a política da beleza” e “manter uma abertura para múltiplas leituras possíveis” (Elias et al., 2017, p. 21).

Por um lado, “as discussões sobre como a indústria da beleza afeta negativamente a autoimagem das mulheres têm sido centrais para a terceira onda”, enquanto, por outro lado, “o princípio da escolha” vence, pois o valor da escolha tem sido central na história . do feminismo. Assim, uma estudiosa feminista de primeira ou segunda onda pode criticar uma mulher que faz implantes mamários, enquanto uma estudiosa feminista de terceira onda pode defender sua escolha de fazê-lo (Snyder, 2008).

Neoliberalismo

Novas tecnologias, como aplicativos de beleza em telefones celulares, trouxeram o automonitoramento digital que coloca os corpos das mulheres sob graus de escrutínio sem precedentes.

“Em um estudo sobre aplicativos de beleza, Elias & Gill apontam que as práticas de autoavaliação realizadas por meio de

esses aplicativos constituem “a nanovigilância da aparência visual” (Elias & Gill, 2018, p. 74).

Alison Winch e Olhar da Namorada

“Mulheres e meninas monitoram a aparência e o comportamento umas das outras (Winch, 2013, p. 17). Winch argumenta que a “regulação mútua do corpo” entre as mulheres é intensificada por meio da mídia digital, onde

“as muitas namoradas observam as muitas namoradas” (Park, 2020, p. 21).

Embora o neoliberalismo leve os indivíduos – tanto homens quanto mulheres – a aumentar a autoeficácia por meio de competições e autodisciplinas intermináveis, são as mulheres que “são obrigadas a trabalhar e transformar a si mesmas em uma extensão muito maior do que os homens” (Gill & Scharff, 2011, pág. 7).
A mídia digital, como tutoriais de maquiagem e vlogs de beleza, está reproduzindo “uma definição convencional e idealizada de beleza”, embora sua mensagem aberta na maioria dos casos seja de autocapacitação (Banet-Weiser, 2017)”.

Influência de Tal-Corset

Desde o advento do movimento Tal-Corset, “as compras anuais de cosméticos, produtos para cabelo e outros produtos de beleza por mulheres sul-coreanas na faixa dos 20 anos diminuíram significativamente entre 2016 e 2018. Em vez de gastar dinheiro em produtos de beleza, jovens as mulheres estavam gastando mais dinheiro em carros depois de 2016 (Kim, 2019).”

Parque, Hyejung (2020). “Throwing off the Corset: A Contemporary History of the Beauty Resistance Movement in South Korea,” Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence , 5(3), Artigo 1.https://doi.org/10.23860/dignity.2020.05.03.01

Coreia do Sul e Feminismo — Choe Sang-Hun, 2022 (NYTimes)

“Incluído no progresso duramente conquistado pela Coréia do Sul na expansão dos direitos das mulheres nas últimas décadas está a legalização do aborto e o início de uma das mais poderosas campanhas #MeToo na Ásia.

Homens sul-coreanos mais velhos reconhecem ter se beneficiado de uma cultura patriarcal que marginalizou as mulheres. Décadas atrás, quando a Coreia do Sul carecia de tudo, de comida a dinheiro, era mais provável que os filhos fossem matriculados no ensino superior. Em algumas famílias, as mulheres não podiam comer da mesma mesa que os homens e as meninas recém-nascidas eram chamadas de Mal-ja, ou “Última Filha”. Abortos por preferência sexual eram comuns.

À medida que o país enriquecia, tais práticas se tornavam uma memória distante. As famílias agora adoram suas filhas. Mais mulheres frequentam a faculdade do que homens e têm mais oportunidades no governo e em outros lugares, embora persista um teto de vidro significativo.

[Na verdade, ainda há trabalho a fazer como]

A Coreia do Sul tem a maior diferença salarial entre os países ricos.

Menos de 20% de seus legisladores nacionais são mulheres. As mulheres representam apenas 5,2% dos membros do conselho de empresas de capital aberto, em comparação com 28% nos Estados Unidos.

[Mesmo assim,] “Os homens na faixa dos 20 anos estão profundamente infelizes, considerando-se vítimas de discriminação reversa, zangados por terem que pagar o preço pelas discriminações de gênero criadas nas gerações anteriores”, disse Oh Jae-ho, pesquisador do Gyeonggi Instituto de Pesquisa na Coreia do Sul.

Se os homens mais velhos viam as mulheres como necessitadas de proteção, os homens mais jovens as consideravam concorrentes em um mercado de trabalho competitivo. Entre os homens sul-coreanos na faixa dos 20 anos, quase 79% disseram ter sido vítimas de grave discriminação de gênero, de acordo com uma pesquisa realizada em maio.

As antifeministas costumam observar que os homens estão em desvantagem porque precisam adiar a obtenção de empregos para concluir o serviço militar obrigatório. Mas muitas mulheres abandonam a força de trabalho após o parto, e muitas das tarefas domésticas recaem sobre elas.

O Sr. Lee vê o conflito de gênero em grande parte como um problema de diminuição das oportunidades de emprego, comparando jovens sul-coreanos a

“filhotes lutando para não cair de um ninho lotado.”

Lee Hyo-lin, 29, disse que “feminista” se tornou um palavrão tão sujo que as mulheres que usam cabelos curtos ou carregam um romance de uma escritora feminista correm o risco de ostracismo. Quando ela era membro de um grupo de K-pop, ela disse que os colegas do sexo masculino comentavam rotineiramente sobre seu corpo, zombando que ela “desistiu de ser mulher” quando ganhou peso.

Por outro lado, a maioria das mulheres concordou com o sistema de dar pontos adicionais aos militares. …interpretado como resultado de simpatizar com o conceito de 'compensação é necessária' independentemente de o sistema de pontos adicionais para o serviço militar ser inconstitucional.

O medo dos defensores dos direitos das mulheres é que a ascensão do antifeminismo possa impedir, ou mesmo reverter, o progresso duramente conquistado pela Coreia do Sul na expansão dos direitos das mulheres”.

ELITE Netflix (Itália)

“A política italiana apresenta uma atitude conservadora, especialmente em relação aos valores e estruturas familiares, ambos representados e fortalecidos pelo regime de bem-estar familiarista do país (Gusmano, 2018)” (Nicole Braida, 2021).

ELITE Netflix parece um show ainda mais corajoso ao levar em consideração o cenário sociopolítico da Itália.

Vozes do meio

“Ouvir uma voz anônima ler seu rascunho em voz alta pode ajudá-lo a ouvir erros ou pontos estranhos que você inconscientemente pularia de outra forma. Experimente em conjunto com algumas de nossas outras táticas de auto-edição favoritas, incluindo distanciar-se do seu rascunho e livrar-se de palavras sofisticadas quando as simples servirem ”(Medium, 2022).

Eu já faço isso com a Siri, então poder fazer o mesmo com o Medium (sem ter que copiar/colar na Siri) é excepcionalmente conveniente.

Notas de rodapé

Diferenças sexuais na dublagem

Nos videogames, as mulheres são melhores que os homens na dublagem. Dessa forma, jogar com uma protagonista feminina equivale a obter uma atualização gratuita.

“É por isso que temos telefonistas desde 1878?”

Telefonistas Femininas

Bem não. No início, todos os operadores de telefonia eram homens. Alexander Bell, o inventor do telefone, só começou a contratar mulheres porque sentiu que sua voz “acalmante” traria melhores resultados financeiros para a empresa em comparação com as vozes dos “irritados”, “turbulentos”, “lutadores”. o trabalho”, e homens impacientes que ele inicialmente empregou.

Seis meses depois de contratar a primeira mulher a trabalhar em uma companhia telefônica, Emma Nutt, TODAS as operadoras de telefonia eram mulheres.

Ele demitiu todos os homens.

Progresso social incidental

- Para ser claro, as mulheres não eram empregadas porque Alex Bell era uma feminista em ascensão na tecnologia na década de 1870, ou porque ele não tinha interesses patriarcais em formar um clube de meninos na mesa telefônica (já que foi isso que ele começou a fazer). Não, as mulheres eram empregadas porque os homens eram tão objetiva e inequivocamente ruins nisso.

A voz da privacidade

- Além disso, devido à troca íntima de informações que pode ocorrer durante uma ligação telefônica, as vozes mais baixas das operadoras davam aos chamadores uma maior sensação de segurança em comparação com a falta de discrição carregada de testosterona nas vozes dos homens. “Você pode repetir o número do meu cartão um pouco mais alto Dennis; Não tenho certeza se o mundo inteiro ouviu dessa vez.”

Assim, enquanto muitas empresas de jogos estão claramente diversificando seus jogos em termos de opções de protagonista feminina (ou APENAS protagonista feminina - ou seja, Aloy in Horizon) e opções românticas em todo o espectro da sexualidade, muitas outras empresas de jogos podem começar a adicionar uma opção de protagonista feminina baseado na percepção que Alex Graham Bell fez há mais de 140 anos.

#OláOperador

A continuação: máquinas de escrever

A proficiência das mulheres com a mesa telefônica levou as empresas a acreditar que a destreza das mulheres também as tornaria perfeitas como datilógrafas. Como tal, as mulheres eram esmagadoramente empregadas em tais empregos.

Curiosamente, a autonomia/exploração que as mulheres empregadas em companhias telefônicas podem ter sentido estava sendo lentamente extirpada da profissão de digitadora. De fato, antes de haver PCs ou laptops, havia as máquinas de escrever domésticas. As campanhas publicitárias foram o que você pode esperar: elas anunciaram explicitamente máquinas de escrever - com desenhos florais, nada menos - com as quais as mulheres poderiam trabalhar em casa. Em vez de viajar para o trabalho, a Sra. pode ficar em casa para completar todas as tarefas de digitação (Deus me livre se algum desses anúncios realmente usasse a palavra 'cozinha').

Viva lofigirl