Uma instituição centenária considerada a guardiã da língua francesa advertiu as autoridades estaduais contra o incentivo à disseminação do "franglais", dizendo que isso poderia ter consequências terríveis para o futuro da língua.
A L'Academie Française, criada em 1635 para defender a pureza da língua francesa, disse em um comunicado oficial que nunca foi hostil à introdução e ao uso de termos estrangeiros.
"Mas hoje ela (a academia) está profundamente preocupada com o desenvolvimento do franglais", disse a agência em um comunicado de 21 de novembro.
A academia reclamou que uma lei de 1994 (também conhecida como The Toubon Law) que insiste no uso do francês em todas as publicações governamentais, contratos comerciais e anúncios, estava sendo "repetidamente violada" por uma "invasão de termos anglo-saxões".
Franglais (das palavras francesas para francês e inglês, "francais" e "anglais") é a mistura de palavras em francês e inglês, seja para efeito, humor ou porque o falante acredita que uma palavra em inglês pode expressar melhor a ideia.
A academia pediu que "as instituições públicas respeitem a lei por si mesmas em primeiro lugar".
"Se eles não reagirem com vigor e se a opinião pública não levar em conta a extensão do perigo que enfrentamos, o francês deixará de ser a língua viva e popular que amamos", disse.
A academia não especificou o alvo de suas críticas.
C'est Cool! Ou não
Nos últimos anos, os franceses têm gostado cada vez mais de apimentar sua língua com palavras em inglês, mesmo usando ocasionalmente "sim" em vez do francês "oui" e exclamando "c'est cool!"
E se uma tarefa fosse fácil de realizar, um francês poderia dizer que a fez "dedo no nariz" - uma tradução direta da expressão francesa "les doigts dans le nez".
Os anglicismos atingiram o nariz dos puristas da língua francesa, que se manifestaram contra o uso generalizado do termo em inglês "notícias falsas" no ano passado, exortando os falantes da língua de Hugo e Molière a usarem "falácia da informação".
O presidente francês Emmanuel Macron, ao contrário de todos os seus predecessores imediatos, é um falante fluente em inglês e faz discursos e entrevistas completos nesse idioma.
No entanto, Macron tem feito questão de se apresentar como um defensor da língua francesa, sempre falando em francês nos discursos em casa e tomando cuidado para não escorregar em muitos franglais.
Em março de 2019, ele revelou planos para fazer com que mais pessoas falassem francês, com o objetivo de torná-lo a primeira língua na África e "talvez até mesmo no mundo".
© Agence France-Presse
Keepant C'est Interessant
Os empresários falam em enfrentar "le challenge" (pronuncia-se "shallonge") e convidam colegas para participar de um "un brainstorming", enquanto os jovens descrevem alguém que já passou como "não foi".
