Todos os dias às 14h, os moradores de Ohio sintonizam a coletiva de imprensa do estado para atualizações importantes sobre o COVID-19 . Mas eles não estão apenas observando o governador de Ohio, Mike DeWine. Muitos estão aguardando a chance de ver e apoiar um herói desconhecido na luta agressiva do estado contra o coronavírus: a intérprete de surdos certificados (CDI) Marla Berkowitz.
Desde 12 de março, Berkowitz, que também é surdo e professor da Universidade Estadual de Ohio, está ao vivo com DeWine e outros funcionários do governo para cada briefing. Ela está mantendo a comunidade surda de Ohio informada sobre informações críticas que são fornecidas com a precisão e o nível de conforto que somente os CDIs podem fornecer.
De acordo com o Registro de Intérpretes para Surdos, Inc. (RID), os CDIs são "surdos ou com deficiência auditiva e demonstraram conhecimento e compreensão de interpretação, surdez, comunidade surda e cultura surda".
O conjunto de CDIs é menor do que o de intérpretes ouvintes da Língua de Sinais Americana (ASL), o que é uma das razões pelas quais Berkowitz ganhou tantos seguidores. Ela está provando a importância dos CDIs em tempos de crise. Assim como muitas vezes é mais fácil para, digamos, falantes de italiano entender outros falantes nativos de italiano (versus aqueles com italiano como segunda língua), é mais fácil para a comunidade surda entender ASL de falantes nativos que dependem dela (versus aqueles que aprendem, mas não precisa necessariamente dele para todas as comunicações).
A comunicação com os surdos é fundamental durante as crises
Para esses briefings, Berkowitz não trabalha sozinho. As conferências de imprensa do estado de Ohio têm três intérpretes de ASL: um CDI freelance (Berkowitz) e dois intérpretes de ASL da equipe de ouvintes (Christy Horne e Lena Smith). Os três trabalham juntos para transmitir a mensagem certa rapidamente.
"A interpretação de ASL é um processo interativo que envolve duas línguas e duas culturas, sendo uma linguagem visual (ASL) e cultura surda e a outra sendo uma língua falada (inglês) e cultura auditiva", diz Berkowitz por e-mail. “O que CDIs como eu fazemos é olhar para a estrutura da forma da mensagem em inglês apresentada a nós ouvindo intérpretes de ASL e reformular toda a mensagem em ASL – tudo isso enquanto nos certificamos de que estamos em conjunto com o tempo da mensagem do orador”.
O cérebro de Berkowitz trabalha incrivelmente rápido para juntar todos esses elementos – com a pressão da televisão ao vivo. Cada. Solteiro. Dia. Para muitos, isso soa como seu pior pesadelo. Berkowitz, que começou a interpretar informalmente durante a infância, nasceu para o trabalho.
"Quando eu era uma jovem estudante em uma escola residencial para surdos em Nova York, tínhamos professores não fluentes em ASL, e meus colegas surdos me perguntavam o que o professor estava dizendo", diz ela.
Isso foi nos anos 1970. Na década de 1980, Berkowitz passou a fornecer serviços sociais e de saúde mental para a comunidade surda e muitas vezes era solicitado a trabalhar como intérprete entre a equipe de ouvintes (com habilidades de sinalização abaixo da média) e a comunidade. Então, ela conseguiu um emprego como leitora labial para a família de um homem que perdeu a voz no hospital antes de finalmente trabalhar para obter sua certificação CDI com o RID. Essa certificação - ela agora é a única ASL CDI certificada para o estado de Ohio - a ajudou a conseguir o papel de alto perfil de CDI no ar para os briefings diários do COVID-19.
"Oportunidades para habitantes de Ohio com deficiência entraram em contato com o Deaf Services Center e me solicitaram especificamente", diz Berkowitz. "As comunidades de intérpretes para surdos são muito unidas."
Quando falsos intérpretes deslizam pelas rachaduras
Não é surpreendente ver estados se movendo em direção a CDIs confiáveis e respeitados e intérpretes como Berkowitz em tempos de crise. Comunidades surdas em todo o mundo foram decepcionadas – em alguns casos perigosamente – por meio de intérpretes falsos ou com pouca experiência que conhecem pouco ou nenhum idioma de sinais .
Caso em questão? Em 2013, líderes mundiais elogiaram Nelson Mandela em Joanesburgo, África do Sul, com o mundo assistindo. Os surdos não puderam participar porque um intérprete de fraudes estava assinando disparates sem parar. De acordo com a Associated Press , "mais tarde, ele disse que é esquizofrênico e viu anjos descendo no estádio onde ocorreu o evento".
Avanço rápido para o furacão Irma no condado de Manatee, Flórida, em 2017. Lá, um funcionário do condado que tinha conhecimento limitado de linguagem de sinais (através da comunicação com seu irmão surdo) foi encarregado de interpretar notícias sobre evacuações obrigatórias para a comunidade surda local. Enquanto os ouvintes faziam as malas e se preparavam para o pior, a comunidade surda ficou com uma comunicação sem sentido, incluindo as palavras sinalizadas "pizza" e "urso", de acordo com a AP .
ASL é uma linguagem visual-gestual
Muitos falsários, como o falso intérprete sul-africano, acham que adicionar expressões faciais emotivas à sua assinatura os tornará mais críveis. Isso porque os intérpretes de CDIs e ASL não são nada se não energéticos ao assinar, mas cada movimento tem um propósito específico.
"Temos marcadores gramaticais que indicam se o falante é autoritário ou calmo; todos eles são ouvidos como entonações vocais que os surdos não ouvem", diz Berkowitz. "Acrescenta nuances para transmitir uma mensagem como 'fique em casa' com um rosto severo para enfatizá-la."
Além disso, Berkowitz observa que a distinção entre COVID-19 e, digamos, SARS ou MERS, exige que o intérprete a soletre com os dedos.
“Ou, se quisermos enfatizar o comportamento do coronavírus como atacar, se espalhar ou morrer, nossos sinais seriam diferentes em conjunto com nossas expressões faciais e movimentos corporais”, diz ela. "O ASL parece teatral ou dramático para quem não está familiarizado com isso; no entanto, é como transmitimos a mensagem com precisão e significado para o público em geral que usa o ASL como idioma para comunicação".
AGORA É INTERESSANTE
Os moradores de Ohio estão indo além para torcer por Marla Berkowitz. Seu último empreendimento? Um fã-clube do Facebook. Os 1.000 membros do fã-clube de Marla Berkowitz compartilham tudo, desde histórias pessoais até recortes caseiros de bonecas de papel para que as crianças possam aprender sobre Berkowitz e a equipe de intérpretes de ASL.
